See 田嬰 in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "蜻蛉", "id": "2,y" }, "expansion": "蜻蛉 (MC tsheng leng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "zh", "2": "蜻" }, "expansion": "蜻", "name": "lang" }, { "args": { "1": "零", "id": "2" }, "expansion": "零 (MC leng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "星" }, "expansion": "星 (MC seng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "瓶" }, "expansion": "瓶 (MC beng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "zh", "2": "蛉" }, "expansion": "蛉", "name": "lang" }, { "args": { "1": "青" }, "expansion": "青 (MC tsheng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "星" }, "expansion": "星 (MC seng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "暝", "id": "1" }, "expansion": "暝 (MC meng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "Iwata (2012, 2024)" }, "expansion": "Iwata (2012, 2024)", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "䗧𧉅" }, "expansion": "䗧𧉅", "name": "zh-l" }, { "args": { "1": "蜻蜓", "id": "2,2" }, "expansion": "蜻蜓 (MC tsheng deng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "田", "2": "field", "tr": "chhân" }, "expansion": "田 (chhân, “field”)", "name": "zh-l" }, { "args": { "1": "Iwata, 2012, 2024" }, "expansion": "Iwata, 2012, 2024", "name": "zh-ref" } ], "etymology_text": "Possibly from 蜻蛉 (MC tsheng leng) or its variants. The rime of 蜻 occasionally has the reflex -an, cf. 零 (MC leng) (Hokkien lân), 星 (MC seng) (Hokkien san), 瓶 (MC beng) (Hokkien pân), and the rime of 蛉 regularly has the reflex -iⁿ/-eⁿ, cf. 青 (MC tsheng) (Hokkien chhiⁿ/chheⁿ), 星 (MC seng) (Hokkien chhiⁿ/chheⁿ), 暝 (MC meng) (Hokkien mî/mê). However, this may not explain why the two syllables, which share the same rime, have different reflexes.\nAlternatively, Iwata (2012, 2024) proposes that it may be a form resulting from contact of the southern dialectal form 䗧𧉅 with 蜻蜓 (MC tsheng deng).\nIf either of the above etymologies are right, association with 田 (chhân, “field”) would be due to folk etymology, associating dragonflies with a location where they may appear (Iwata, 2012, 2024).", "forms": [ { "form": "田婴", "tags": [ "Simplified-Chinese" ] }, { "form": "田英" }, { "form": "田蝧" }, { "form": "田蠳" }, { "form": "蜻蜓" }, { "form": "塍嬰" }, { "form": "塍蠳" }, { "form": "田蛉" }, { "form": "塍蛉" }, { "form": "田呢" } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "noun" }, "expansion": "田嬰", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Chinese entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Chinese nouns classified by 隻/只", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Hokkien Chinese", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "langcode": "zh", "name": "Dragonflies and damselflies", "orig": "zh:Dragonflies and damselflies", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "拈田嬰" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "拈田婴" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "水田嬰" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "水田婴" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "竹田嬰" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "竹田婴" } ], "examples": [ { "bold_roman_offsets": [ [ 17, 25 ], [ 27, 35 ], [ 60, 68 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ], [ 8, 10 ], [ 16, 18 ] ], "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "1935, 宋文和, editor, 《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌 上本》, Chiayi: 捷發漢書部:", "roman": "báng-á khì khí i chhân-iⁿ, chhân-iⁿ chhut-chiàn giâ tōa kî, chhân-iⁿ chiah kā i kóng khí, góa khì ū sí chóng bô siⁿ", "tags": [ "Traditional-Chinese" ], "text": "蚊仔去起伊田嬰 田嬰出戰夯大旗 田嬰即共伊廣起 我去有死總無生", "type": "quote" }, { "bold_roman_offsets": [ [ 17, 25 ], [ 27, 35 ], [ 60, 68 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ], [ 8, 10 ], [ 16, 18 ] ], "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "1935, 宋文和, editor, 《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌 上本》, Chiayi: 捷發漢書部:", "roman": "báng-á khì khí i chhân-iⁿ, chhân-iⁿ chhut-chiàn giâ tōa kî, chhân-iⁿ chiah kā i kóng khí, góa khì ū sí chóng bô siⁿ", "tags": [ "Simplified-Chinese" ], "text": "蚊仔去起伊田婴 田婴出战夯大旗 田婴即共伊广起 我去有死总无生", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 0, 11 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 0, 8 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 0, 2 ] ], "english": "Dragonflies fly gently over the slopeland, freely playing hide-and-seek.", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2016, “有什麼比你閣卡重要”, in 郭之儀 (lyrics), 鄭喬安 (music), 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:", "roman": "Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe", "tags": [ "Traditional-Chinese" ], "text": "田嬰輕輕飛呀 飛過山坪 自由自在覓相找", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 0, 11 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 0, 8 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 0, 2 ] ], "english": "Dragonflies fly gently over the slopeland, freely playing hide-and-seek.", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2016, “有什麼比你閣卡重要”, in 郭之儀 (lyrics), 鄭喬安 (music), 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:", "roman": "Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe", "tags": [ "Simplified-Chinese" ], "text": "田婴轻轻飞呀 飞过山坪 自由自在觅相找", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 15, 26 ], [ 102, 113 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 13, 21 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ] ], "english": "With frogs and dragonflies, a spot for resting dreams [Official English translation]\nWith frogs, with dragonflies, come back if you want to rest [literal English translation]", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2024, “拌拌咧 [Dust It Off]”, in 李竺芯 [Siri Lee] (lyrics), 李竺芯 [Siri Lee] and 台南歐力桑 [Uncle Tainan] (music), Suí 水, performed by 李竺芯 [Siri Lee]:", "roman": "ū chúi-ke, ū chhân-eⁿ, siūⁿ-beh hioh-khùn tiō tó-tńg--lâi", "tags": [ "Traditional-Chinese" ], "text": "有水雞 有田嬰 想欲歇睏就倒轉來", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 15, 26 ], [ 102, 113 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 13, 21 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ] ], "english": "With frogs and dragonflies, a spot for resting dreams [Official English translation]\nWith frogs, with dragonflies, come back if you want to rest [literal English translation]", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2024, “拌拌咧 [Dust It Off]”, in 李竺芯 [Siri Lee] (lyrics), 李竺芯 [Siri Lee] and 台南歐力桑 [Uncle Tainan] (music), Suí 水, performed by 李竺芯 [Siri Lee]:", "roman": "ū chúi-ke, ū chhân-eⁿ, siūⁿ-beh hioh-khùn tiō tó-tńg--lâi", "tags": [ "Simplified-Chinese" ], "text": "有水鸡 有田婴 想欲歇困就倒转来", "type": "quote" } ], "glosses": [ "dragonfly (Classifier: 隻/只 mn)" ], "id": "en-田嬰-zh-noun-9CxPQ8Jf", "links": [ [ "dragonfly", "dragonfly" ], [ "隻", "隻#Chinese" ], [ "只", "只#Chinese" ] ], "raw_glosses": [ "(Hokkien) dragonfly (Classifier: 隻/只 mn)" ], "synonyms": [ { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "蜻" }, { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "蜻蛉" }, { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "虰蛵" }, { "tags": [ "formal", "Written-vernacular-Chinese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Taxonomic name" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "老琉璃" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "琉璃" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Taiwan" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Langfang" ], "tags": [ "Northeastern-Mandarin" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Hulunbuir", "Hailar" ], "word": "螞螂兒" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Harbin" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Harbin" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Shenyang" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Singapore" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Tianjin" ], "word": "老褐" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Tianjin" ], "word": "老蜓" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Tangshan" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Cangzhou" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Baoding" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Shijiazhuang" ], "word": "螞螂兒" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Jinan" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jiaoliao-Mandarin", "Yantai", "Muping" ], "word": "蜻蜓兒" }, { "tags": [ "Jiaoliao-Mandarin", "Yantai", "Muping" ], "word": "老老擔兒" }, { "tags": [ "Jiaoliao-Mandarin", "Qingdao" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Luoyang" ], "word": "虰虰" }, { "raw_tags": [ "Daming" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin" ], "word": "抨抨砣" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Wanrong" ], "word": "棒槌" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Zhengzhou" ], "word": "虰虰" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Zhengzhou" ], "word": "麥虰虰" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Xi'an" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Xining" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Xuzhou" ], "word": "光光蜓" }, { "raw_tags": [ "Pizhou" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin" ], "word": "光光蜓" }, { "raw_tags": [ "Ganyu" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Lianyungang" ], "word": "老官" }, { "raw_tags": [ "Ganyu" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Lianyungang" ], "word": "官蜓蜓" }, { "raw_tags": [ "Donghai" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin" ], "word": "官蜻蜓" }, { "tags": [ "Lanyin-Mandarin", "Yinchuan" ], "word": "老虎招招" }, { "tags": [ "Lanyin-Mandarin", "Lanzhou" ], "word": "春官" }, { "tags": [ "Lanyin-Mandarin", "Ürümqi" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Chengdu" ], "word": "虰虰貓兒" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Chengdu" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Wuhan" ], "word": "虰虰" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Guiyang" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Kunming" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Guilin" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Guanyang" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "咩咩蛘" }, { "raw_tags": [ "Pingle" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "咩咩蛘" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Liuzhou" ], "word": "塘咩" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Liuzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Luzhai" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Tianlin", "Langping" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "沙蛘" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nanjing" ], "word": "蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nanjing" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Yangzhou" ], "word": "蜻蜻子" }, { "raw_tags": [ "Baoying" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻子" }, { "raw_tags": [ "Taizhou" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜓兒" }, { "raw_tags": [ "Zhenjiang" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻兒" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Lianyungang" ], "word": "蜻蜻" }, { "raw_tags": [ "Huai'an", "Huaiyin" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "馬蜻蜻" }, { "raw_tags": [ "Xuyi" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nantong" ], "word": "蜻虰" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nantong" ], "word": "蜻蛉兒" }, { "raw_tags": [ "Rugao" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蛉兒" }, { "raw_tags": [ "Yancheng" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "鮮鮮" }, { "raw_tags": [ "Funing" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻" }, { "raw_tags": [ "Sihong" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "馬蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Hefei" ], "word": "蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Hefei" ], "word": "蜻蜻子" }, { "raw_tags": [ "Huanggang" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻雀兒" }, { "raw_tags": [ "Qinjiang", "Changle" ], "tags": [ "Mandarin", "Fuzhou" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "San Tin", "Weitou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜊" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "Kam Tin", "Weitou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜺" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "Ting Kok" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜊" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "Tung Ping Chau" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜊" }, { "tags": [ "Cantonese", "Macau" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Panyu" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Huashan", "Huadu" ], "word": "揚尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Conghua" ], "word": "囊泥" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Zengcheng" ], "word": "囊蜊" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Shatou", "Nanhai" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Shunde" ], "word": "塘蜊" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Sanshui" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Mingcheng", "Gaoming" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Zhongshan", "Shiqi" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Xiangzhou" ], "tags": [ "Cantonese", "Zhuhai", "Qianshan" ], "word": "蟲尾" }, { "raw_tags": [ "Shangheng", "Tanka" ], "tags": [ "Cantonese", "Zhuhai", "Doumen" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Zhuhai", "Doumen" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jiangmen", "Baisha" ], "word": "郎里" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jiangmen", "Xinhui" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Taishan" ], "word": "黃尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Kaiping", "Chikan" ], "word": "黃蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Enping", "Niujiang" ], "word": "禾狸" }, { "tags": [ "Cantonese", "Heshan", "Yayao" ], "word": "娘迷" }, { "tags": [ "Cantonese", "Dongguan" ], "word": "䗧蛜" }, { "tags": [ "Cantonese", "Shenzhen", "Shajing", "Bao'an" ], "word": "塘泥" }, { "raw_tags": [ "Dapeng" ], "tags": [ "Cantonese", "Shenzhen" ], "word": "蜋蜺" }, { "raw_tags": [ "Qingyuan" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "黃尾池" }, { "raw_tags": [ "Fogang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊泥" }, { "raw_tags": [ "Yingde", "Hanguang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "楊眉池" }, { "raw_tags": [ "Lianzhou", "Qingshui", "Sihui" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Shaoguan" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘蜊" }, { "raw_tags": [ "Shaoguan", "Qujiang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜋尾" }, { "raw_tags": [ "Renhua" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "羅尾仔" }, { "raw_tags": [ "Lechang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Lechang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "後尾" }, { "raw_tags": [ "Zhaoqing", "Gaoyao" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Sihui" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "落尼" }, { "raw_tags": [ "Guangning" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尼" }, { "raw_tags": [ "Deqing" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尼" }, { "raw_tags": [ "Huaiji" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜋蜊" }, { "raw_tags": [ "Yunfu" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Xinxing" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Luoding" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尼" }, { "tags": [ "Cantonese", "Yangjiang" ], "word": "朋蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Xinyi" ], "word": "癩痢" }, { "raw_tags": [ "Maoming", "Xinpo" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊呢" }, { "tags": [ "Cantonese", "Nanning" ], "word": "塘咩" }, { "raw_tags": [ "Wuzhou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘蜺" }, { "raw_tags": [ "Yulin" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘蜺" }, { "raw_tags": [ "Hepu", "Lianzhou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Kuala Lumpur" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangfu" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Ho Chi Minh City" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangfu" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang" ], "word": "虰虰" }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Gan", "Lichuan" ], "word": "港雞" }, { "tags": [ "Gan", "Pingxiang" ], "word": "揚尾" }, { "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "囊蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "囊尾" }, { "raw_tags": [ "Xingning" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃咪哩" }, { "raw_tags": [ "Huicheng", "Bendihua" ], "tags": [ "Hakka", "Huizhou" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Huiyang" ], "word": "黃蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Huiyang" ], "word": "黃蜺" }, { "raw_tags": [ "Huidong", "Daling" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Dongguan", "Qingxi" ], "word": "黃蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Shenzhen", "Shatoujiao" ], "word": "黃蜺" }, { "raw_tags": [ "Nanlang Heshui" ], "tags": [ "Hakka", "Zhongshan" ], "word": "黃蜺" }, { "raw_tags": [ "Wuhua", "Huacheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃尾哩" }, { "raw_tags": [ "Wuhua", "Huacheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "娘尾哩" }, { "raw_tags": [ "Wuhua", "Meilin" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蜺哩" }, { "raw_tags": [ "Heyuan", "Bendihua" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蜺" }, { "raw_tags": [ "Shaoguan", "Qujiang" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "龍蟻子" }, { "raw_tags": [ "Lianshan", "Xiaosanjiang" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Liannan" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Guangzhou", "Lütian", "Conghua" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Jiexi" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Changting" ], "word": "挪尾" }, { "tags": [ "Hakka", "Wuping" ], "word": "羊必子" }, { "raw_tags": [ "Pingyu" ], "tags": [ "Hakka", "Wuping" ], "word": "揚尾子" }, { "raw_tags": [ "Liancheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "蒙里" }, { "tags": [ "Hakka", "Ninghua" ], "word": "管胚" }, { "tags": [ "Hakka", "Yudu" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Ruijin" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蟻子" }, { "raw_tags": [ "Shicheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "康雞" }, { "raw_tags": [ "Shangyou", "Shexi" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "塘子" }, { "raw_tags": [ "N. Sixian" ], "tags": [ "Hakka", "Miaoli" ], "word": "揚尾仔" }, { "raw_tags": [ "S. Sixian" ], "tags": [ "Hakka", "Pingtung", "Neipu" ], "word": "揚尾仔" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu County" ], "tags": [ "Hakka", "Zhudong", "Hailu" ], "word": "囊蜺仔" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu County" ], "tags": [ "Hakka", "Zhudong", "Hailu" ], "word": "揚尾仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Taichung", "Dongshi", "Dabu" ], "word": "揚尾" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu County" ], "tags": [ "Hakka", "Qionglin", "Raoping" ], "word": "囊蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Yunlin", "Lunbei", "Zhao'an" ], "word": "蛘蜺" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Luchuan" ], "word": "螗蜊" }, { "raw_tags": [ "Longchuan" ], "tags": [ "Hakka", "Sabah" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Senai", "Huiyang" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Huizhou", "Jixi" ], "word": "蜓蜓" }, { "tags": [ "Jin", "Taiyuan" ], "word": "兒蜻" }, { "raw_tags": [ "Pingyao" ], "tags": [ "Jin" ], "word": "水師婆" }, { "tags": [ "Jin", "Xinzhou" ], "word": "河蟢蟢" }, { "tags": [ "Jin", "Hohhot" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jin", "Zhangjiakou" ], "word": "水池牌兒" }, { "tags": [ "Jin", "Handan" ], "word": "水蜓蜓" }, { "tags": [ "Min-Bei", "Jian'ou" ], "word": "刊魁" }, { "raw_tags": [ "Songxi" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "紅魁仔" }, { "raw_tags": [ "Zhenghe" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "狐狸仔" }, { "raw_tags": [ "Jianyang" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "刊魁仔" }, { "raw_tags": [ "Jianyang" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "刊魁" }, { "raw_tags": [ "Wuyishan" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "刊魁" }, { "tags": [ "Min-Dong", "Fuzhou" ], "word": "螞蝴" }, { "raw_tags": [ "Changle" ], "tags": [ "Min-Dong", "Fuzhou" ], "word": "蜻胲" }, { "raw_tags": [ "Fuqing" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "茶茶娘" }, { "raw_tags": [ "Yongtai" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻胲" }, { "raw_tags": [ "Gutian" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Fu'an" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Ningde" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪娘" }, { "raw_tags": [ "Shouning" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Zhouning" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Fuding" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Matsu" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "螞蝴" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Xiamen", "Heshan" ], "word": "𧌄嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Jinjiang" ], "word": "山蜊" }, { "raw_tags": [ "Anxi" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "含嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Zhangzhou", "Changtai" ], "word": "蜻咩" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "山咩" }, { "raw_tags": [ "Sidu" ], "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "山咩" }, { "raw_tags": [ "Tingyang", "Baiyang" ], "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "蝪蚭" }, { "raw_tags": [ "Wenshan", "Taiping" ], "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "蝪蚭" }, { "raw_tags": [ "Dongshan", "rural" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "山咩" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Taipei" ], "word": "𧌄嬰" }, { "raw_tags": [ "New Taipei", "Tamsui" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𧌄嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Manila", "Hokkien" ], "word": "山蜊" }, { "raw_tags": [ "Longyan" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "羅離" }, { "raw_tags": [ "Zhangping" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "臭尼" }, { "raw_tags": [ "Zhangping", "Yongfu" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "新嬰" }, { "raw_tags": [ "Datian" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "翼嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Chaozhou" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Raoping" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Shantou" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Shantou", "Chenghai" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Nan'ao", "Houzhai" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Nan'ao", "Yun'ao" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Jieyang" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Haifeng" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Johor Bahru" ], "tags": [ "Min-Nan", "Teochew" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Singapore", "Teochew" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Leizhou" ], "word": "蛅蛉" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Wenchang" ], "word": "雙枒" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Wenchang" ], "word": "雙夏" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Wenchang" ], "word": "雙翼" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Haikou" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Qionghai" ], "word": "雙枒" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Qionghai" ], "word": "雙翼" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian" ], "word": "千咪叉" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian" ], "word": "千咪蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian" ], "word": "千咪" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian", "Jiangkou", "Hanjiang" ], "word": "交蝦蜱" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian", "Nanri", "Xiuyu" ], "word": "沖蜱" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou" ], "word": "八赤蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou" ], "word": "八里蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou", "Fengting" ], "word": "田蜱蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou", "Youyang" ], "word": "田蜱" }, { "raw_tags": [ "Longdu", "Shaxi", "Zhongshan-Min" ], "tags": [ "Zhongshan" ], "word": "木魚" }, { "raw_tags": [ "Sanxiang", "Zhongshan-Min" ], "tags": [ "Zhongshan" ], "word": "蛜嬰" }, { "tags": [ "Wu", "Shanghai" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Shanghai", "Chongming" ], "word": "新人" }, { "tags": [ "Wu", "Suzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Wuxi" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Wuxi" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "虰蜻" }, { "raw_tags": [ "Changshu" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Haimen" ], "tags": [ "Wu", "Nantong" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Changzhou" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "蜻蜓蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "蜓" }, { "raw_tags": [ "Zhongbao", "Gaochun" ], "tags": [ "Wu", "Nanjing" ], "word": "麻杠杠" }, { "tags": [ "Wu", "Hangzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Ningbo" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Wenzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Jinhua" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Xiang", "Changsha" ], "word": "洋咪咪" }, { "raw_tags": [ "Xiangtan" ], "tags": [ "Xiang" ], "word": "洋眯眯" }, { "tags": [ "Xiang", "Loudi" ], "word": "洋咪咪" }, { "tags": [ "Xiang", "Shuangfeng" ], "word": "洋洋蠛" }, { "tags": [ "Xiang", "Shuangfeng" ], "word": "洋媽蠛" }, { "raw_tags": [ "Hengyang" ], "tags": [ "Xiang" ], "word": "洋咪咪" } ], "tags": [ "Hokkien" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-iⁿ" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-eⁿ" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ni" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-nee" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ne" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "iân-mi" }, { "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-iⁿ" }, { "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-inn" }, { "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhan'vy" }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/", "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ⁴⁴/", "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "IPA" ] }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-eⁿ" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-enn" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhan'vef" }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "IPA" ] }, { "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ni" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-ni" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhanny" }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²¹ ni⁴⁴/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-nee" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-nee" }, { "ipa": "/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "IPA" ] }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taichung", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ne" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taichung", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-ne" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taichung", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhannef" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "POJ" ], "zh_pron": "iân-mi" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "Tai-lo" ], "zh_pron": "iân-mi" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "ienmy" }, { "ipa": "/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "IPA" ] } ], "word": "田嬰" }
{ "derived": [ { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "拈田嬰" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "拈田婴" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "水田嬰" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "水田婴" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "竹田嬰" }, { "tags": [ "Hokkien" ], "word": "竹田婴" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "蜻蛉", "id": "2,y" }, "expansion": "蜻蛉 (MC tsheng leng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "zh", "2": "蜻" }, "expansion": "蜻", "name": "lang" }, { "args": { "1": "零", "id": "2" }, "expansion": "零 (MC leng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "星" }, "expansion": "星 (MC seng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "瓶" }, "expansion": "瓶 (MC beng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "zh", "2": "蛉" }, "expansion": "蛉", "name": "lang" }, { "args": { "1": "青" }, "expansion": "青 (MC tsheng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "星" }, "expansion": "星 (MC seng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "暝", "id": "1" }, "expansion": "暝 (MC meng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "nan-hbl", "2": "-" }, "expansion": "Hokkien", "name": "cog" }, { "args": { "1": "Iwata (2012, 2024)" }, "expansion": "Iwata (2012, 2024)", "name": "zh-ref" }, { "args": { "1": "䗧𧉅" }, "expansion": "䗧𧉅", "name": "zh-l" }, { "args": { "1": "蜻蜓", "id": "2,2" }, "expansion": "蜻蜓 (MC tsheng deng)", "name": "ltc-l" }, { "args": { "1": "田", "2": "field", "tr": "chhân" }, "expansion": "田 (chhân, “field”)", "name": "zh-l" }, { "args": { "1": "Iwata, 2012, 2024" }, "expansion": "Iwata, 2012, 2024", "name": "zh-ref" } ], "etymology_text": "Possibly from 蜻蛉 (MC tsheng leng) or its variants. The rime of 蜻 occasionally has the reflex -an, cf. 零 (MC leng) (Hokkien lân), 星 (MC seng) (Hokkien san), 瓶 (MC beng) (Hokkien pân), and the rime of 蛉 regularly has the reflex -iⁿ/-eⁿ, cf. 青 (MC tsheng) (Hokkien chhiⁿ/chheⁿ), 星 (MC seng) (Hokkien chhiⁿ/chheⁿ), 暝 (MC meng) (Hokkien mî/mê). However, this may not explain why the two syllables, which share the same rime, have different reflexes.\nAlternatively, Iwata (2012, 2024) proposes that it may be a form resulting from contact of the southern dialectal form 䗧𧉅 with 蜻蜓 (MC tsheng deng).\nIf either of the above etymologies are right, association with 田 (chhân, “field”) would be due to folk etymology, associating dragonflies with a location where they may appear (Iwata, 2012, 2024).", "forms": [ { "form": "田婴", "tags": [ "Simplified-Chinese" ] }, { "form": "田英" }, { "form": "田蝧" }, { "form": "田蠳" }, { "form": "蜻蜓" }, { "form": "塍嬰" }, { "form": "塍蠳" }, { "form": "田蛉" }, { "form": "塍蛉" }, { "form": "田呢" } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "zh", "2": "noun" }, "expansion": "田嬰", "name": "head" } ], "lang": "Chinese", "lang_code": "zh", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Chinese entries with incorrect language header", "Chinese lemmas", "Chinese nouns", "Chinese nouns classified by 隻/只", "Chinese redlinks/zh-l", "Chinese terms spelled with 嬰", "Chinese terms spelled with 田", "Chinese terms with IPA pronunciation", "Hokkien Chinese", "Hokkien lemmas", "Hokkien nouns", "Hokkien terms with quotations", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Requests for translations of Hokkien quotations", "zh:Dragonflies and damselflies" ], "examples": [ { "bold_roman_offsets": [ [ 17, 25 ], [ 27, 35 ], [ 60, 68 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ], [ 8, 10 ], [ 16, 18 ] ], "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "1935, 宋文和, editor, 《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌 上本》, Chiayi: 捷發漢書部:", "roman": "báng-á khì khí i chhân-iⁿ, chhân-iⁿ chhut-chiàn giâ tōa kî, chhân-iⁿ chiah kā i kóng khí, góa khì ū sí chóng bô siⁿ", "tags": [ "Traditional-Chinese" ], "text": "蚊仔去起伊田嬰 田嬰出戰夯大旗 田嬰即共伊廣起 我去有死總無生", "type": "quote" }, { "bold_roman_offsets": [ [ 17, 25 ], [ 27, 35 ], [ 60, 68 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ], [ 8, 10 ], [ 16, 18 ] ], "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "1935, 宋文和, editor, 《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌 上本》, Chiayi: 捷發漢書部:", "roman": "báng-á khì khí i chhân-iⁿ, chhân-iⁿ chhut-chiàn giâ tōa kî, chhân-iⁿ chiah kā i kóng khí, góa khì ū sí chóng bô siⁿ", "tags": [ "Simplified-Chinese" ], "text": "蚊仔去起伊田婴 田婴出战夯大旗 田婴即共伊广起 我去有死总无生", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 0, 11 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 0, 8 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 0, 2 ] ], "english": "Dragonflies fly gently over the slopeland, freely playing hide-and-seek.", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2016, “有什麼比你閣卡重要”, in 郭之儀 (lyrics), 鄭喬安 (music), 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:", "roman": "Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe", "tags": [ "Traditional-Chinese" ], "text": "田嬰輕輕飛呀 飛過山坪 自由自在覓相找", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 0, 11 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 0, 8 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 0, 2 ] ], "english": "Dragonflies fly gently over the slopeland, freely playing hide-and-seek.", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2016, “有什麼比你閣卡重要”, in 郭之儀 (lyrics), 鄭喬安 (music), 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:", "roman": "Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe", "tags": [ "Simplified-Chinese" ], "text": "田婴轻轻飞呀 飞过山坪 自由自在觅相找", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 15, 26 ], [ 102, 113 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 13, 21 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ] ], "english": "With frogs and dragonflies, a spot for resting dreams [Official English translation]\nWith frogs, with dragonflies, come back if you want to rest [literal English translation]", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2024, “拌拌咧 [Dust It Off]”, in 李竺芯 [Siri Lee] (lyrics), 李竺芯 [Siri Lee] and 台南歐力桑 [Uncle Tainan] (music), Suí 水, performed by 李竺芯 [Siri Lee]:", "roman": "ū chúi-ke, ū chhân-eⁿ, siūⁿ-beh hioh-khùn tiō tó-tńg--lâi", "tags": [ "Traditional-Chinese" ], "text": "有水雞 有田嬰 想欲歇睏就倒轉來", "type": "quote" }, { "bold_english_offsets": [ [ 15, 26 ], [ 102, 113 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 13, 21 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 5, 7 ] ], "english": "With frogs and dragonflies, a spot for resting dreams [Official English translation]\nWith frogs, with dragonflies, come back if you want to rest [literal English translation]", "raw_tags": [ "Pe̍h-ōe-jī", "Taiwanese Hokkien" ], "ref": "2024, “拌拌咧 [Dust It Off]”, in 李竺芯 [Siri Lee] (lyrics), 李竺芯 [Siri Lee] and 台南歐力桑 [Uncle Tainan] (music), Suí 水, performed by 李竺芯 [Siri Lee]:", "roman": "ū chúi-ke, ū chhân-eⁿ, siūⁿ-beh hioh-khùn tiō tó-tńg--lâi", "tags": [ "Simplified-Chinese" ], "text": "有水鸡 有田婴 想欲歇困就倒转来", "type": "quote" } ], "glosses": [ "dragonfly (Classifier: 隻/只 mn)" ], "links": [ [ "dragonfly", "dragonfly" ], [ "隻", "隻#Chinese" ], [ "只", "只#Chinese" ] ], "raw_glosses": [ "(Hokkien) dragonfly (Classifier: 隻/只 mn)" ], "tags": [ "Hokkien" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-iⁿ" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-eⁿ" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ni" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-nee" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ne" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "POJ" ], "zh_pron": "iân-mi" }, { "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-iⁿ" }, { "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-inn" }, { "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhan'vy" }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/", "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ⁴⁴/", "raw_tags": [ "Magong", "Yongchun", "Yongchun" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Quanzhou", "Philippines", "IPA" ] }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-eⁿ" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-enn" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhan'vef" }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Kaohsiung", "Tainan", "Yilan", "IPA" ] }, { "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ni" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-ni" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhanny" }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²¹ ni⁴⁴/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/", "raw_tags": [ "Hsinchu", "Sanxia" ], "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Xiamen", "Jinjiang", "Lukang", "Kinmen", "Singapore", "IPA" ] }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-nee" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-nee" }, { "ipa": "/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Zhangzhou", "IPA" ] }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taichung", "POJ" ], "zh_pron": "chhân-ne" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taichung", "Tai-lo" ], "zh_pron": "tshân-ne" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taichung", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "zhannef" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "POJ" ], "zh_pron": "iân-mi" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "Tai-lo" ], "zh_pron": "iân-mi" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "Phofsit-Daibuun" ], "zh_pron": "ienmy" }, { "ipa": "/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/", "tags": [ "Min-Nan", "Hokkien", "Taipei", "IPA" ] } ], "synonyms": [ { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "蜻" }, { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "蜻蛉" }, { "tags": [ "Classical-Chinese" ], "word": "虰蛵" }, { "tags": [ "formal", "Written-vernacular-Chinese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Taxonomic name" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "老琉璃" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "琉璃" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Beijing" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Taiwan" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Langfang" ], "tags": [ "Northeastern-Mandarin" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Hulunbuir", "Hailar" ], "word": "螞螂兒" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Harbin" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Harbin" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Shenyang" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Northeastern-Mandarin", "Singapore" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Tianjin" ], "word": "老褐" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Tianjin" ], "word": "老蜓" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Tangshan" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Cangzhou" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Baoding" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Shijiazhuang" ], "word": "螞螂兒" }, { "tags": [ "Jilu-Mandarin", "Jinan" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jiaoliao-Mandarin", "Yantai", "Muping" ], "word": "蜻蜓兒" }, { "tags": [ "Jiaoliao-Mandarin", "Yantai", "Muping" ], "word": "老老擔兒" }, { "tags": [ "Jiaoliao-Mandarin", "Qingdao" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Luoyang" ], "word": "虰虰" }, { "raw_tags": [ "Daming" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin" ], "word": "抨抨砣" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Wanrong" ], "word": "棒槌" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Zhengzhou" ], "word": "虰虰" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Zhengzhou" ], "word": "麥虰虰" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Xi'an" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Xining" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Xuzhou" ], "word": "光光蜓" }, { "raw_tags": [ "Pizhou" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin" ], "word": "光光蜓" }, { "raw_tags": [ "Ganyu" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Lianyungang" ], "word": "老官" }, { "raw_tags": [ "Ganyu" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin", "Lianyungang" ], "word": "官蜓蜓" }, { "raw_tags": [ "Donghai" ], "tags": [ "Central-Plains-Mandarin" ], "word": "官蜻蜓" }, { "tags": [ "Lanyin-Mandarin", "Yinchuan" ], "word": "老虎招招" }, { "tags": [ "Lanyin-Mandarin", "Lanzhou" ], "word": "春官" }, { "tags": [ "Lanyin-Mandarin", "Ürümqi" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Chengdu" ], "word": "虰虰貓兒" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Chengdu" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Wuhan" ], "word": "虰虰" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Guiyang" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Kunming" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Guilin" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Guanyang" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "咩咩蛘" }, { "raw_tags": [ "Pingle" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "咩咩蛘" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Liuzhou" ], "word": "塘咩" }, { "tags": [ "Southwestern-Mandarin", "Liuzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Luzhai" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Tianlin", "Langping" ], "tags": [ "Southwestern-Mandarin" ], "word": "沙蛘" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nanjing" ], "word": "蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nanjing" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Yangzhou" ], "word": "蜻蜻子" }, { "raw_tags": [ "Baoying" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻子" }, { "raw_tags": [ "Taizhou" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜓兒" }, { "raw_tags": [ "Zhenjiang" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻兒" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Lianyungang" ], "word": "蜻蜻" }, { "raw_tags": [ "Huai'an", "Huaiyin" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "馬蜻蜻" }, { "raw_tags": [ "Xuyi" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nantong" ], "word": "蜻虰" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Nantong" ], "word": "蜻蛉兒" }, { "raw_tags": [ "Rugao" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蛉兒" }, { "raw_tags": [ "Yancheng" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "鮮鮮" }, { "raw_tags": [ "Funing" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻蜻" }, { "raw_tags": [ "Sihong" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "馬蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Hefei" ], "word": "蜻蜻" }, { "tags": [ "Jianghuai-Mandarin", "Hefei" ], "word": "蜻蜻子" }, { "raw_tags": [ "Huanggang" ], "tags": [ "Jianghuai-Mandarin" ], "word": "蜻雀兒" }, { "raw_tags": [ "Qinjiang", "Changle" ], "tags": [ "Mandarin", "Fuzhou" ], "word": "螞螂" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "San Tin", "Weitou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜊" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "Kam Tin", "Weitou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜺" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "Ting Kok" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜊" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong", "Tung Ping Chau" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊蜊" }, { "tags": [ "Cantonese", "Macau" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Panyu" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Huashan", "Huadu" ], "word": "揚尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Conghua" ], "word": "囊泥" }, { "tags": [ "Cantonese", "Guangzhou", "Zengcheng" ], "word": "囊蜊" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Shatou", "Nanhai" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Shunde" ], "word": "塘蜊" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Sanshui" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Foshan", "Mingcheng", "Gaoming" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Zhongshan", "Shiqi" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Xiangzhou" ], "tags": [ "Cantonese", "Zhuhai", "Qianshan" ], "word": "蟲尾" }, { "raw_tags": [ "Shangheng", "Tanka" ], "tags": [ "Cantonese", "Zhuhai", "Doumen" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Zhuhai", "Doumen" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jiangmen", "Baisha" ], "word": "郎里" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jiangmen", "Xinhui" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Taishan" ], "word": "黃尾" }, { "tags": [ "Cantonese", "Kaiping", "Chikan" ], "word": "黃蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Enping", "Niujiang" ], "word": "禾狸" }, { "tags": [ "Cantonese", "Heshan", "Yayao" ], "word": "娘迷" }, { "tags": [ "Cantonese", "Dongguan" ], "word": "䗧蛜" }, { "tags": [ "Cantonese", "Shenzhen", "Shajing", "Bao'an" ], "word": "塘泥" }, { "raw_tags": [ "Dapeng" ], "tags": [ "Cantonese", "Shenzhen" ], "word": "蜋蜺" }, { "raw_tags": [ "Qingyuan" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "黃尾池" }, { "raw_tags": [ "Fogang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊泥" }, { "raw_tags": [ "Yingde", "Hanguang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "楊眉池" }, { "raw_tags": [ "Lianzhou", "Qingshui", "Sihui" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Shaoguan" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘蜊" }, { "raw_tags": [ "Shaoguan", "Qujiang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜋尾" }, { "raw_tags": [ "Renhua" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "羅尾仔" }, { "raw_tags": [ "Lechang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Lechang" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "後尾" }, { "raw_tags": [ "Zhaoqing", "Gaoyao" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Sihui" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "落尼" }, { "raw_tags": [ "Guangning" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尼" }, { "raw_tags": [ "Deqing" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尼" }, { "raw_tags": [ "Huaiji" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜋蜊" }, { "raw_tags": [ "Yunfu" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Xinxing" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Luoding" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘尼" }, { "tags": [ "Cantonese", "Yangjiang" ], "word": "朋蜺" }, { "tags": [ "Cantonese", "Xinyi" ], "word": "癩痢" }, { "raw_tags": [ "Maoming", "Xinpo" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "囊呢" }, { "tags": [ "Cantonese", "Nanning" ], "word": "塘咩" }, { "raw_tags": [ "Wuzhou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘蜺" }, { "raw_tags": [ "Yulin" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "塘蜺" }, { "raw_tags": [ "Hepu", "Lianzhou" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Kuala Lumpur" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangfu" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Ho Chi Minh City" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangfu" ], "word": "塘尾" }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang" ], "word": "虰虰" }, { "tags": [ "Gan", "Nanchang" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Gan", "Lichuan" ], "word": "港雞" }, { "tags": [ "Gan", "Pingxiang" ], "word": "揚尾" }, { "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "囊蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Meixian" ], "word": "囊尾" }, { "raw_tags": [ "Xingning" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃咪哩" }, { "raw_tags": [ "Huicheng", "Bendihua" ], "tags": [ "Hakka", "Huizhou" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Huiyang" ], "word": "黃蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Huiyang" ], "word": "黃蜺" }, { "raw_tags": [ "Huidong", "Daling" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Dongguan", "Qingxi" ], "word": "黃蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Shenzhen", "Shatoujiao" ], "word": "黃蜺" }, { "raw_tags": [ "Nanlang Heshui" ], "tags": [ "Hakka", "Zhongshan" ], "word": "黃蜺" }, { "raw_tags": [ "Wuhua", "Huacheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃尾哩" }, { "raw_tags": [ "Wuhua", "Huacheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "娘尾哩" }, { "raw_tags": [ "Wuhua", "Meilin" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蜺哩" }, { "raw_tags": [ "Heyuan", "Bendihua" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蜺" }, { "raw_tags": [ "Shaoguan", "Qujiang" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "龍蟻子" }, { "raw_tags": [ "Lianshan", "Xiaosanjiang" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Liannan" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Guangzhou", "Lütian", "Conghua" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Jiexi" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Changting" ], "word": "挪尾" }, { "tags": [ "Hakka", "Wuping" ], "word": "羊必子" }, { "raw_tags": [ "Pingyu" ], "tags": [ "Hakka", "Wuping" ], "word": "揚尾子" }, { "raw_tags": [ "Liancheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "蒙里" }, { "tags": [ "Hakka", "Ninghua" ], "word": "管胚" }, { "tags": [ "Hakka", "Yudu" ], "word": "塘尾" }, { "raw_tags": [ "Ruijin" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "囊蟻子" }, { "raw_tags": [ "Shicheng" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "康雞" }, { "raw_tags": [ "Shangyou", "Shexi" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "塘子" }, { "raw_tags": [ "N. Sixian" ], "tags": [ "Hakka", "Miaoli" ], "word": "揚尾仔" }, { "raw_tags": [ "S. Sixian" ], "tags": [ "Hakka", "Pingtung", "Neipu" ], "word": "揚尾仔" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu County" ], "tags": [ "Hakka", "Zhudong", "Hailu" ], "word": "囊蜺仔" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu County" ], "tags": [ "Hakka", "Zhudong", "Hailu" ], "word": "揚尾仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Taichung", "Dongshi", "Dabu" ], "word": "揚尾" }, { "raw_tags": [ "Hsinchu County" ], "tags": [ "Hakka", "Qionglin", "Raoping" ], "word": "囊蜺仔" }, { "tags": [ "Hakka", "Yunlin", "Lunbei", "Zhao'an" ], "word": "蛘蜺" }, { "raw_tags": [ "Hong Kong" ], "tags": [ "Hakka" ], "word": "黃蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Luchuan" ], "word": "螗蜊" }, { "raw_tags": [ "Longchuan" ], "tags": [ "Hakka", "Sabah" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Hakka", "Senai", "Huiyang" ], "word": "囊蜺" }, { "tags": [ "Huizhou", "Jixi" ], "word": "蜓蜓" }, { "tags": [ "Jin", "Taiyuan" ], "word": "兒蜻" }, { "raw_tags": [ "Pingyao" ], "tags": [ "Jin" ], "word": "水師婆" }, { "tags": [ "Jin", "Xinzhou" ], "word": "河蟢蟢" }, { "tags": [ "Jin", "Hohhot" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Jin", "Zhangjiakou" ], "word": "水池牌兒" }, { "tags": [ "Jin", "Handan" ], "word": "水蜓蜓" }, { "tags": [ "Min-Bei", "Jian'ou" ], "word": "刊魁" }, { "raw_tags": [ "Songxi" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "紅魁仔" }, { "raw_tags": [ "Zhenghe" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "狐狸仔" }, { "raw_tags": [ "Jianyang" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "刊魁仔" }, { "raw_tags": [ "Jianyang" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "刊魁" }, { "raw_tags": [ "Wuyishan" ], "tags": [ "Min-Bei" ], "word": "刊魁" }, { "tags": [ "Min-Dong", "Fuzhou" ], "word": "螞蝴" }, { "raw_tags": [ "Changle" ], "tags": [ "Min-Dong", "Fuzhou" ], "word": "蜻胲" }, { "raw_tags": [ "Fuqing" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "茶茶娘" }, { "raw_tags": [ "Yongtai" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻胲" }, { "raw_tags": [ "Gutian" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Fu'an" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Ningde" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪娘" }, { "raw_tags": [ "Shouning" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Zhouning" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Fuding" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "蜻𧉪" }, { "raw_tags": [ "Matsu" ], "tags": [ "Min-Dong" ], "word": "螞蝴" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Xiamen", "Heshan" ], "word": "𧌄嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Jinjiang" ], "word": "山蜊" }, { "raw_tags": [ "Anxi" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "含嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Zhangzhou", "Changtai" ], "word": "蜻咩" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "山咩" }, { "raw_tags": [ "Sidu" ], "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "山咩" }, { "raw_tags": [ "Tingyang", "Baiyang" ], "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "蝪蚭" }, { "raw_tags": [ "Wenshan", "Taiping" ], "tags": [ "Min-Nan", "Zhao'an" ], "word": "蝪蚭" }, { "raw_tags": [ "Dongshan", "rural" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "山咩" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Taipei" ], "word": "𧌄嬰" }, { "raw_tags": [ "New Taipei", "Tamsui" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𧌄嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Manila", "Hokkien" ], "word": "山蜊" }, { "raw_tags": [ "Longyan" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "羅離" }, { "raw_tags": [ "Zhangping" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "臭尼" }, { "raw_tags": [ "Zhangping", "Yongfu" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "新嬰" }, { "raw_tags": [ "Datian" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "翼嬰" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Chaozhou" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Raoping" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Shantou" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Shantou", "Chenghai" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Nan'ao", "Houzhai" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Nan'ao", "Yun'ao" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Jieyang" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Haifeng" ], "tags": [ "Min-Nan" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "raw_tags": [ "Johor Bahru" ], "tags": [ "Min-Nan", "Teochew" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Singapore", "Teochew" ], "word": "𬠋𧌊" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Leizhou" ], "word": "蛅蛉" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Wenchang" ], "word": "雙枒" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Wenchang" ], "word": "雙夏" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Wenchang" ], "word": "雙翼" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Haikou" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Qionghai" ], "word": "雙枒" }, { "tags": [ "Min-Nan", "Qionghai" ], "word": "雙翼" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian" ], "word": "千咪叉" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian" ], "word": "千咪蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian" ], "word": "千咪" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian", "Jiangkou", "Hanjiang" ], "word": "交蝦蜱" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Putian", "Nanri", "Xiuyu" ], "word": "沖蜱" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou" ], "word": "八赤蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou" ], "word": "八里蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou", "Fengting" ], "word": "田蜱蝦" }, { "raw_tags": [ "Puxian Min", "Xianyou", "Youyang" ], "word": "田蜱" }, { "raw_tags": [ "Longdu", "Shaxi", "Zhongshan-Min" ], "tags": [ "Zhongshan" ], "word": "木魚" }, { "raw_tags": [ "Sanxiang", "Zhongshan-Min" ], "tags": [ "Zhongshan" ], "word": "蛜嬰" }, { "tags": [ "Wu", "Shanghai" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Shanghai" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Shanghai", "Chongming" ], "word": "新人" }, { "tags": [ "Wu", "Suzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Wuxi" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Wuxi" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "虰蜻" }, { "raw_tags": [ "Changshu" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Haimen" ], "tags": [ "Wu", "Nantong" ], "word": "蜻蜓" }, { "raw_tags": [ "Changzhou" ], "tags": [ "Wu" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "蜻蜓蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Danyang" ], "word": "蜓" }, { "raw_tags": [ "Zhongbao", "Gaochun" ], "tags": [ "Wu", "Nanjing" ], "word": "麻杠杠" }, { "tags": [ "Wu", "Hangzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Ningbo" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Wenzhou" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Wu", "Jinhua" ], "word": "蜻蜓" }, { "tags": [ "Xiang", "Changsha" ], "word": "洋咪咪" }, { "raw_tags": [ "Xiangtan" ], "tags": [ "Xiang" ], "word": "洋眯眯" }, { "tags": [ "Xiang", "Loudi" ], "word": "洋咪咪" }, { "tags": [ "Xiang", "Shuangfeng" ], "word": "洋洋蠛" }, { "tags": [ "Xiang", "Shuangfeng" ], "word": "洋媽蠛" }, { "raw_tags": [ "Hengyang" ], "tags": [ "Xiang" ], "word": "洋咪咪" } ], "word": "田嬰" }
Download raw JSONL data for 田嬰 meaning in Chinese (28.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.