猴賽雷 in Chinese

IPA: /xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/ Chinese transliterations: hóusàiléi [Mandarin, Pinyin], ㄏㄡˊ ㄙㄞˋ ㄌㄟˊ [Mandarin, bopomofo], hóusàiléi [Hanyu-Pinyin, Mandarin], hóusàiléi [Mandarin, Tongyong-Pinyin], hou²-sai⁴-lei² [Mandarin, Wade-Giles], hóu-sài-léi [Mandarin, Yale], hoursaylei [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], хоусайлэй [Mandarin, Palladius], xousajlɛj [Mandarin, Palladius] Forms: 猴赛雷, 猴塞雷, 猴腮雷 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Jocular approximation of Cantonese 好犀利 (hou2 sai1 lei6) in Mandarin. Originated in an online post by a young female with the pseudonym of 猴賽雷 who was soliciting for a boyfriend. Her pseudonym was used to ridicule the exorbitantly stringent criteria she listed in the post, and it subsequently spread as a netizen meme since the start of 2016 as it is the year of the monkey in the Chinese calendar. Etymology templates: {{der|cmn|yue|好犀利|tr=hou2 sai1 lei6}} Cantonese 好犀利 (hou2 sai1 lei6), {{lang|zh|猴賽雷}} 猴賽雷 Head templates: {{head|zh|adjective}} 猴賽雷

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cmn",
        "2": "yue",
        "3": "好犀利",
        "tr": "hou2 sai1 lei6"
      },
      "expansion": "Cantonese 好犀利 (hou2 sai1 lei6)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "猴賽雷"
      },
      "expansion": "猴賽雷",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Jocular approximation of Cantonese 好犀利 (hou2 sai1 lei6) in Mandarin.\nOriginated in an online post by a young female with the pseudonym of 猴賽雷 who was soliciting for a boyfriend. Her pseudonym was used to ridicule the exorbitantly stringent criteria she listed in the post, and it subsequently spread as a netizen meme since the start of 2016 as it is the year of the monkey in the Chinese calendar.",
  "forms": [
    {
      "form": "猴赛雷",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "猴塞雷"
    },
    {
      "form": "猴腮雷"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "猴賽雷",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese neologisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very impressive; amazing; shocking; synonym of 很厲害／很厉害 (hěn lìhài)"
      ],
      "id": "en-猴賽雷-zh-adj-x6NMf1AD",
      "links": [
        [
          "impressive",
          "impressive"
        ],
        [
          "amazing",
          "amazing"
        ],
        [
          "shocking",
          "shocking"
        ],
        [
          "很",
          "很#Chinese"
        ],
        [
          "厲害",
          "厲害#Chinese"
        ],
        [
          "厉害",
          "厉害#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism, slang) very impressive; amazing; shocking; synonym of 很厲害／很厉害 (hěn lìhài)"
      ],
      "tags": [
        "neologism",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóusàiléi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄡˊ ㄙㄞˋ ㄌㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hóusàiléi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóusàiléi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hou²-sai⁴-lei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hóu-sài-léi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hoursaylei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хоусайлэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xousajlɛj"
    },
    {
      "ipa": "/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "猴賽雷"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cmn",
        "2": "yue",
        "3": "好犀利",
        "tr": "hou2 sai1 lei6"
      },
      "expansion": "Cantonese 好犀利 (hou2 sai1 lei6)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "猴賽雷"
      },
      "expansion": "猴賽雷",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Jocular approximation of Cantonese 好犀利 (hou2 sai1 lei6) in Mandarin.\nOriginated in an online post by a young female with the pseudonym of 猴賽雷 who was soliciting for a boyfriend. Her pseudonym was used to ridicule the exorbitantly stringent criteria she listed in the post, and it subsequently spread as a netizen meme since the start of 2016 as it is the year of the monkey in the Chinese calendar.",
  "forms": [
    {
      "form": "猴赛雷",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "猴塞雷"
    },
    {
      "form": "猴腮雷"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "猴賽雷",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese adjectives",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese neologisms",
        "Chinese slang",
        "Chinese terms spelled with 猴",
        "Chinese terms spelled with 賽",
        "Chinese terms spelled with 雷",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin adjectives",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms derived from Cantonese",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "very impressive; amazing; shocking; synonym of 很厲害／很厉害 (hěn lìhài)"
      ],
      "links": [
        [
          "impressive",
          "impressive"
        ],
        [
          "amazing",
          "amazing"
        ],
        [
          "shocking",
          "shocking"
        ],
        [
          "很",
          "很#Chinese"
        ],
        [
          "厲害",
          "厲害#Chinese"
        ],
        [
          "厉害",
          "厉害#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism, slang) very impressive; amazing; shocking; synonym of 很厲害／很厉害 (hěn lìhài)"
      ],
      "tags": [
        "neologism",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóusàiléi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄡˊ ㄙㄞˋ ㄌㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hóusàiléi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóusàiléi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hou²-sai⁴-lei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hóu-sài-léi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hoursaylei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хоусайлэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xousajlɛj"
    },
    {
      "ipa": "/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹ leɪ̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "猴賽雷"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "猴賽雷"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "猴賽雷",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"猴賽雷" meaning in Chinese

Adjective