犯不著 in Chinese

IPA: /fän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /fän⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /faːn²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /fan¹¹ pɨt̚¹ t͡sʰɔʔ²/ [Gan, Nanchang, Sinological-IPA], /vẽ̞¹² pəʔ⁴⁴ d͡zɑʔ²³/ [Hangzhou, Northern, Sinological-IPA, Wu], /fän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/, /fän⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/, /faːn²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/, /fan¹¹ pɨt̚¹ t͡sʰɔʔ²/, /vẽ̞¹² pəʔ⁴⁴ d͡zɑʔ²³/ Chinese transliterations: fànbùzháo [Mandarin, Pinyin], ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ [Mandarin, bopomofo], faan⁶ bat¹ zoek⁶ [Cantonese, Jyutping], fan⁵ biit coh⁷ [Gan, Wiktionary-specific], ⁶vaen ⁷peq ⁸dzaq, fànbùzháo [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], fànbuzháo (toneless variant) [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ [Mandarin, bopomofo, standard], ㄈㄢˋ ˙ㄅㄨㄓㄠˊ (toneless variant) [Mandarin, bopomofo, standard], fànbůjháo [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], fan⁴-pu⁵-chao² [Mandarin, Wade-Giles, standard], fàn-bu-jáu [Mandarin, Yale, standard], fannbujaur [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], фаньбучжао [Mandarin, Palladius, standard], fanʹbučžao [Mandarin, Palladius, standard], faahn bāt jeuhk [Cantonese, Yale], faan⁶ bat⁷ dzoek⁹ [Cantonese, Pinyin], fan⁶ bed¹ zêg⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], fan⁵ biit coh⁷ [Gan, Nanchang, Wiktionary-specific], ⁶vaen ⁷peq ⁸dzaq [Northern, Wu], vaen^去 peh^入 dzeh^入 [Northern, Wu] Forms: 犯不着 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb}} 犯不著

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "fàndezháo",
      "word": "犯得著"
    },
    {
      "roman": "fàndeshàng",
      "word": "犯得上"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "犯不着",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "犯不著",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing toneless variants",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              46
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
          "roman": "Tā mà de rén, zì yǒu tā mà de, wǒmen fànbùzháo duōxīn!",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "他罵的人，自有他罵的，我們犯不著多心！",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              46
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
          "roman": "Tā mà de rén, zì yǒu tā mà de, wǒmen fànbùzháo duōxīn!",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "他骂的人，自有他骂的，我们犯不着多心！",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to not be worth the effort; to not be worthwhile"
      ],
      "id": "en-犯不著-zh-verb-n5hGOdba",
      "links": [
        [
          "worth",
          "worth"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "worthwhile",
          "worthwhile"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "fànbùshàng",
          "word": "犯不上"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fànbùzháo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "faan⁶ bat¹ zoek⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Gan",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "fan⁵ biit coh⁷"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶vaen ⁷peq ⁸dzaq"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fànbùzháo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fànbuzháo (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄓㄠˊ (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fànbůjháo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fan⁴-pu⁵-chao²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fàn-bu-jáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fannbujaur"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "фаньбучжао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fanʹbučžao"
    },
    {
      "ipa": "/fän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": " /fän⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "faahn bāt jeuhk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "faan⁶ bat⁷ dzoek⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fan⁶ bed¹ zêg⁶"
    },
    {
      "ipa": "/faːn²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Gan",
        "Nanchang",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "fan⁵ biit coh⁷"
    },
    {
      "ipa": "/fan¹¹ pɨt̚¹ t͡sʰɔʔ²/",
      "tags": [
        "Gan",
        "Nanchang",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Wugniu"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶vaen ⁷peq ⁸dzaq"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "MiniDict"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "vaen^去 peh^入 dzeh^入"
    },
    {
      "ipa": "/vẽ̞¹² pəʔ⁴⁴ d͡zɑʔ²³/",
      "tags": [
        "Hangzhou",
        "Northern",
        "Sinological-IPA",
        "Wu"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/fän⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/faːn²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/fan¹¹ pɨt̚¹ t͡sʰɔʔ²/"
    },
    {
      "ipa": "/vẽ̞¹² pəʔ⁴⁴ d͡zɑʔ²³/"
    }
  ],
  "word": "犯不著"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "fàndezháo",
      "word": "犯得著"
    },
    {
      "roman": "fàndeshàng",
      "word": "犯得上"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "犯不着",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "犯不著",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese verbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 不",
        "Chinese terms spelled with 犯",
        "Chinese terms spelled with 著",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese verbs",
        "Gan lemmas",
        "Gan verbs",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with quotations",
        "Mandarin verbs",
        "Mandarin words containing toneless variants",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Mandarin quotations",
        "Wu lemmas",
        "Wu verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              46
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
          "roman": "Tā mà de rén, zì yǒu tā mà de, wǒmen fànbùzháo duōxīn!",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "他罵的人，自有他罵的，我們犯不著多心！",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              46
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              16
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
          "roman": "Tā mà de rén, zì yǒu tā mà de, wǒmen fànbùzháo duōxīn!",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "他骂的人，自有他骂的，我们犯不着多心！",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to not be worth the effort; to not be worthwhile"
      ],
      "links": [
        [
          "worth",
          "worth"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "worthwhile",
          "worthwhile"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fànbùzháo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "faan⁶ bat¹ zoek⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Gan",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "fan⁵ biit coh⁷"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶vaen ⁷peq ⁸dzaq"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fànbùzháo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fànbuzháo (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄓㄠˊ (toneless variant)"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fànbůjháo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fan⁴-pu⁵-chao²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fàn-bu-jáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fannbujaur"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "фаньбучжао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "fanʹbučžao"
    },
    {
      "ipa": "/fän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": " /fän⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "faahn bāt jeuhk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "faan⁶ bat⁷ dzoek⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fan⁶ bed¹ zêg⁶"
    },
    {
      "ipa": "/faːn²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Gan",
        "Nanchang",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "fan⁵ biit coh⁷"
    },
    {
      "ipa": "/fan¹¹ pɨt̚¹ t͡sʰɔʔ²/",
      "tags": [
        "Gan",
        "Nanchang",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Wugniu"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶vaen ⁷peq ⁸dzaq"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "MiniDict"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "vaen^去 peh^入 dzeh^入"
    },
    {
      "ipa": "/vẽ̞¹² pəʔ⁴⁴ d͡zɑʔ²³/",
      "tags": [
        "Hangzhou",
        "Northern",
        "Sinological-IPA",
        "Wu"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/fän⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/faːn²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/fan¹¹ pɨt̚¹ t͡sʰɔʔ²/"
    },
    {
      "ipa": "/vẽ̞¹² pəʔ⁴⁴ d͡zɑʔ²³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "fànbùshàng",
      "word": "犯不上"
    }
  ],
  "word": "犯不著"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"犯不著" meaning in Chinese

Verb