See 牽強附會 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 牽強附會 meaning in Chinese (4.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "牽強附會"
},
"expansion": "牽強附會",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "牽%強%付%会",
"2": "けん%きょう%ふ%かい",
"gloss": ""
},
"expansion": "牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "견강부회(牽强附會)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "牽強附會",
"2": "けん%きょう%ふ%かい",
"3": "견강부회",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "牽强附會",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "牽強附會",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "牽%強%付%会",
"v": "牽強附會",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (牽強附會):\n* → Japanese: 牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)\n* → Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けん%きょう%ふ%かい",
"3": "견강부회",
"k": "牽强附會",
"s": "牽%強%付%会"
},
"expansion": "Sino-Xenic (牽強附會):\n* → Japanese: 牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)\n* → Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (牽強附會):\n* → Japanese: 牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)\n* → Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "牽強附會",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "後儒牽強附會，費盡心思，不知都是古今學不分明的緣故。 [MSC, trad.]",
"text": "后儒牵强附会，费尽心思，不知都是古今学不分明的缘故。 [MSC, simp.]\nFrom: 1904, Zeng Pu, Chapter 11 of 孽海花 [A Flower in a Sinful Sea]\nHòu rú qiānqiángfùhuì, fèijìnxīnsī, bùzhī dōu shì gǔ jīn xué bù fēnmíng de yuángù. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make a far-fetched analogy; to connect unrelated things together"
],
"id": "en-牽強附會-zh-phrase-yqNEX65k",
"links": [
[
"far-fetched",
"far-fetched"
],
[
"analogy",
"analogy"
],
[
"connect",
"connect"
],
[
"unrelated",
"unrelated"
]
],
"related": [
{
"roman": "pífù",
"word": "皮傅"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānqiǎngfùhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hin¹ koeng⁵ fu⁶ wui⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānqiǎngfùhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianciǎngfùhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-chʻiang³-fu⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-chyǎng-fù-hwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiancheangfuhhuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньцянфухуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹcjanfuxuej"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīn kéuhng fuh wuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hin¹ koeng⁵ fu⁶ wui⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hin¹ kêng⁵ fu⁶ wui⁶"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ¹³ fuː²² wuːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ¹³ fuː²² wuːi̯²²/"
}
],
"word": "牽強附會"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "牽強附會"
},
"expansion": "牽強附會",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "牽%強%付%会",
"2": "けん%きょう%ふ%かい",
"gloss": ""
},
"expansion": "牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "견강부회(牽强附會)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "牽強附會",
"2": "けん%きょう%ふ%かい",
"3": "견강부회",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "牽强附會",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "牽強附會",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "牽%強%付%会",
"v": "牽強附會",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (牽強附會):\n* → Japanese: 牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)\n* → Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けん%きょう%ふ%かい",
"3": "견강부회",
"k": "牽强附會",
"s": "牽%強%付%会"
},
"expansion": "Sino-Xenic (牽強附會):\n* → Japanese: 牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)\n* → Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (牽強附會):\n* → Japanese: 牽(けん)強(きょう)付(ふ)会(かい) (kenkyōfukai)\n* → Korean: 견강부회(牽强附會) (gyeon'gangbuhoe)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "牽強附會",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "pífù",
"word": "皮傅"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "後儒牽強附會，費盡心思，不知都是古今學不分明的緣故。 [MSC, trad.]",
"text": "后儒牵强附会，费尽心思，不知都是古今学不分明的缘故。 [MSC, simp.]\nFrom: 1904, Zeng Pu, Chapter 11 of 孽海花 [A Flower in a Sinful Sea]\nHòu rú qiānqiángfùhuì, fèijìnxīnsī, bùzhī dōu shì gǔ jīn xué bù fēnmíng de yuángù. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make a far-fetched analogy; to connect unrelated things together"
],
"links": [
[
"far-fetched",
"far-fetched"
],
[
"analogy",
"analogy"
],
[
"connect",
"connect"
],
[
"unrelated",
"unrelated"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānqiǎngfùhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hin¹ koeng⁵ fu⁶ wui⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānqiǎngfùhuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianciǎngfùhuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-chʻiang³-fu⁴-hui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-chyǎng-fù-hwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiancheangfuhhuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньцянфухуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹcjanfuxuej"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hīn kéuhng fuh wuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hin¹ koeng⁵ fu⁶ wui⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hin¹ kêng⁵ fu⁶ wui⁶"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ¹³ fuː²² wuːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ kʰœːŋ¹³ fuː²² wuːi̯²²/"
}
],
"word": "牽強附會"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"牽強附會"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "牽強附會",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"牽強附會"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "牽強附會",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.