"牝雞司晨" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "古人 有 言 曰：『@牝雞 無 @晨。@牝雞 之 @晨，惟 家 之 索。』今 ^商-王 ^受，惟 婦-言 是 用。",
        "2": "The ancients have said, \"The hen does not announce the morning. The crowing of a hen in the morning (indicates) the subversion of the family.\" Now Shou, the king of Shang, follows only the words of his wife.",
        "collapsed": "yes",
        "ref": "Shujing-L"
      },
      "expansion": "古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。 [Classical Chinese, trad.]古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Documents, circa 7ᵗʰ – 4ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nGǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng. [Pinyin]\nThe ancients have said, \"The hen does not announce the morning. The crowing of a hen in the morning (indicates) the subversion of the family.\" Now Shou, the king of Shang, follows only the words of his wife.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Based on an ancient saying quoted in the Book of Documents:\n*\n古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。 [Classical Chinese, trad.]古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Documents, circa 7ᵗʰ – 4ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nGǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng. [Pinyin]\nThe ancients have said, \"The hen does not announce the morning. The crowing of a hen in the morning (indicates) the subversion of the family.\" Now Shou, the king of Shang, follows only the words of his wife.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "牝雞司晨",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a woman usurps authority, women meddle in politics, the female wears the trousers."
      ],
      "id": "en-牝雞司晨-zh-phrase-i9jwE5cl",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, derogatory) a woman usurps authority, women meddle in politics, the female wears the trousers."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "婦奪夫權"
        }
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Documents",
        "Da Ji",
        "King Zhou of Shang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pìnjīsīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "pan⁵ gai¹ si¹ san⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pìnjīsīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pìnjisihchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pʻin⁴-chi¹-ssŭ¹-chʻên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pìn-jī-sz̄-chén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pinnjisychern"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "пиньцзисычэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "pinʹczisyčɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "páhn gāi sī sàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pan⁵ gai¹ si¹ san⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pen⁵ gei¹ xi¹ sen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "bjijX|bjinX kej si dzyin|zyin"
    },
    {
      "ipa": "/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/"
    }
  ],
  "word": "牝雞司晨"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "古人 有 言 曰：『@牝雞 無 @晨。@牝雞 之 @晨，惟 家 之 索。』今 ^商-王 ^受，惟 婦-言 是 用。",
        "2": "The ancients have said, \"The hen does not announce the morning. The crowing of a hen in the morning (indicates) the subversion of the family.\" Now Shou, the king of Shang, follows only the words of his wife.",
        "collapsed": "yes",
        "ref": "Shujing-L"
      },
      "expansion": "古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。 [Classical Chinese, trad.]古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Documents, circa 7ᵗʰ – 4ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nGǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng. [Pinyin]\nThe ancients have said, \"The hen does not announce the morning. The crowing of a hen in the morning (indicates) the subversion of the family.\" Now Shou, the king of Shang, follows only the words of his wife.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Based on an ancient saying quoted in the Book of Documents:\n*\n古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。 [Classical Chinese, trad.]古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Book of Documents, circa 7ᵗʰ – 4ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nGǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng. [Pinyin]\nThe ancients have said, \"The hen does not announce the morning. The crowing of a hen in the morning (indicates) the subversion of the family.\" Now Shou, the king of Shang, follows only the words of his wife.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "牝雞司晨",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese derogatory terms",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Middle Chinese lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "a woman usurps authority, women meddle in politics, the female wears the trousers."
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, derogatory) a woman usurps authority, women meddle in politics, the female wears the trousers."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "婦奪夫權"
        }
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Book of Documents",
        "Da Ji",
        "King Zhou of Shang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pìnjīsīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "pan⁵ gai¹ si¹ san⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pìnjīsīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pìnjisihchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pʻin⁴-chi¹-ssŭ¹-chʻên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pìn-jī-sz̄-chén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "pinnjisychern"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "пиньцзисычэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "pinʹczisyčɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "páhn gāi sī sàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "pan⁵ gai¹ si¹ san⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pen⁵ gei¹ xi¹ sen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "bjijX|bjinX kej si dzyin|zyin"
    },
    {
      "ipa": "/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/"
    }
  ],
  "word": "牝雞司晨"
}