"燒你數簿" meaning in Chinese

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "燒你數簿",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese euphemisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Chinese minced oaths",
          "parents": [
            "Minced oaths",
            "Euphemisms",
            "Figures of speech",
            "Rhetoric",
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No way! I want you to compensate and offer me a cup of tea as apology! Otherwise I'll duck you!",
          "ref": "Wong Jing (1994) Lo Fun as Madam Fire, Hail the Judge (in Cantonese)",
          "text": "唔得，我要你賠錢，兼斟茶認錯，唔係我就燒你本數簿！ [Cantonese, trad.]\n唔得，我要你赔钱，兼斟茶认错，唔系我就烧你本数簿！ [Cantonese, simp.]\nm⁴ dak¹, ngo⁵ jiu³ nei⁵ pui⁴ cin², gim¹ zam¹ caa⁴ jing⁶ co³, m⁴ hai⁶ ngo⁵ zau⁶ siu¹ nei⁵ bun² sou³ bou⁶⁻²! [Jyutping]"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²",
          "word": "屌你老母"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Euphemistic form of 屌你老母 (diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²)."
      ],
      "id": "en-燒你數簿-zh-phrase--tefEHD7",
      "links": [
        [
          "minced oath",
          "minced oath"
        ],
        [
          "屌你老母",
          "屌你老母#Cantonese"
        ]
      ],
      "qualifier": "minced oath",
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, minced oath) Euphemistic form of 屌你老母 (diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²)."
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "euphemistic",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "siu¹ nei⁵ sou³ bou⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sīu néih sou bóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siu¹ nei⁵ sou³ bou⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xiu¹ néi⁵ sou³ bou⁶⁻²"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯⁵⁵ nei̯¹³ sou̯³³ pou̯²²⁻³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯⁵⁵ nei̯¹³ sou̯³³ pou̯²²⁻³⁵/"
    }
  ],
  "word": "燒你數簿"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "燒你數簿",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese euphemisms",
        "Cantonese interjections",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese interjections",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese minced oaths",
        "Chinese phrases",
        "Chinese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No way! I want you to compensate and offer me a cup of tea as apology! Otherwise I'll duck you!",
          "ref": "Wong Jing (1994) Lo Fun as Madam Fire, Hail the Judge (in Cantonese)",
          "text": "唔得，我要你賠錢，兼斟茶認錯，唔係我就燒你本數簿！ [Cantonese, trad.]\n唔得，我要你赔钱，兼斟茶认错，唔系我就烧你本数簿！ [Cantonese, simp.]\nm⁴ dak¹, ngo⁵ jiu³ nei⁵ pui⁴ cin², gim¹ zam¹ caa⁴ jing⁶ co³, m⁴ hai⁶ ngo⁵ zau⁶ siu¹ nei⁵ bun² sou³ bou⁶⁻²! [Jyutping]"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²",
          "word": "屌你老母"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Euphemistic form of 屌你老母 (diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²)."
      ],
      "links": [
        [
          "minced oath",
          "minced oath"
        ],
        [
          "屌你老母",
          "屌你老母#Cantonese"
        ]
      ],
      "qualifier": "minced oath",
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, minced oath) Euphemistic form of 屌你老母 (diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²)."
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "euphemistic",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "siu¹ nei⁵ sou³ bou⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sīu néih sou bóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siu¹ nei⁵ sou³ bou⁶⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xiu¹ néi⁵ sou³ bou⁶⁻²"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯⁵⁵ nei̯¹³ sou̯³³ pou̯²²⁻³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯⁵⁵ nei̯¹³ sou̯³³ pou̯²²⁻³⁵/"
    }
  ],
  "word": "燒你數簿"
}