See 無緣無故 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 無緣無故 meaning in Chinese (5.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "無緣無故",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "There is absolutely no such thing in the world as love or hatred without reason or cause.",
"ref": "世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。 [MSC, trad.]",
"text": "世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 [MSC, simp.]\nFrom: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition\nShìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without cause or reason; for no reason at all"
],
"id": "en-無緣無故-zh-adv-3nzaqthz",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"related": [
{
"english": "suddenly",
"roman": "tūrán",
"word": "突然"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "無啦啦"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "无啦啦"
},
{
"word": "無情情"
},
{
"word": "无情情"
},
{
"roman": "wúduānduān",
"word": "無端端"
},
{
"roman": "wúduānduān",
"word": "无端端"
},
{
"word": "無情白事"
},
{
"word": "无情白事"
},
{
"word": "無端白事"
},
{
"word": "无端白事"
},
{
"word": "無神神"
},
{
"word": "无神神"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無因致端"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无因致端"
},
{
"word": "無因端"
},
{
"word": "无因端"
},
{
"word": "無事無白"
},
{
"word": "无事无白"
},
{
"word": "無代無誌"
},
{
"word": "无代无志"
},
{
"word": "無底無代"
},
{
"word": "无底无代"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "無情冇事"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "无情冇事"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wúyuánwúgù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mou⁴ jyun⁴ mou⁴ gu³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "u⁴ yon u⁴ gu⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mò-yèn-mò-ku"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mò-yàn-mò-ku"
},
{
"zh-pron": "bô-iân-bô-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wúyuánwúgù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wúyuánwúgù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu²-yüan²-wu²-ku⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wú-ywán-wú-gù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wuyuanwuguh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "уюаньугу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ujuanʹugu"
},
{
"ipa": "/u³⁵ ɥɛn³⁵ u³⁵ ku⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mòuh yùhn mòuh gu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mou⁴ jyn⁴ mou⁴ gu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mou⁴ yun⁴ mou⁴ gu³"
},
{
"ipa": "/mou̯²¹ jyːn²¹ mou̯²¹ kuː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "u⁴ yon u⁴ gu⁴"
},
{
"ipa": "/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mò-yèn-mò-ku"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "moˇ ienˇ moˇ gu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mo² yan² mo² gu⁴"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ i̯en¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mò-yàn-mò-ku"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "moˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ianˇ moˇ gu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mo² yan² mo² gu⁴"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ (j)i̯an¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bô-iân-bô-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bô-iân-bô-kòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "boi'ienboi'kox"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/u³⁵ ɥɛn³⁵ u³⁵ ku⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mou̯²¹ jyːn²¹ mou̯²¹ kuː³³/"
},
{
"ipa": "/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ i̯en¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ (j)i̯an¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/"
},
{
"ipa": "/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/"
}
],
"word": "無緣無故"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "無緣無故",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"related": [
{
"english": "suddenly",
"roman": "tūrán",
"word": "突然"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese adverbs",
"Cantonese lemmas",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Gan adverbs",
"Gan lemmas",
"Hakka adverbs",
"Hakka lemmas",
"Hokkien adverbs",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin adverbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "There is absolutely no such thing in the world as love or hatred without reason or cause.",
"ref": "世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。 [MSC, trad.]",
"text": "世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 [MSC, simp.]\nFrom: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition\nShìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without cause or reason; for no reason at all"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wúyuánwúgù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mou⁴ jyun⁴ mou⁴ gu³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "u⁴ yon u⁴ gu⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mò-yèn-mò-ku"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mò-yàn-mò-ku"
},
{
"zh-pron": "bô-iân-bô-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wúyuánwúgù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wúyuánwúgù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu²-yüan²-wu²-ku⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wú-ywán-wú-gù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wuyuanwuguh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "уюаньугу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ujuanʹugu"
},
{
"ipa": "/u³⁵ ɥɛn³⁵ u³⁵ ku⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mòuh yùhn mòuh gu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mou⁴ jyn⁴ mou⁴ gu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mou⁴ yun⁴ mou⁴ gu³"
},
{
"ipa": "/mou̯²¹ jyːn²¹ mou̯²¹ kuː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "u⁴ yon u⁴ gu⁴"
},
{
"ipa": "/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mò-yèn-mò-ku"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "moˇ ienˇ moˇ gu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mo² yan² mo² gu⁴"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ i̯en¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mò-yàn-mò-ku"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "moˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "ianˇ moˇ gu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "mo² yan² mo² gu⁴"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ (j)i̯an¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bô-iân-bô-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bô-iân-bô-kòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "boi'ienboi'kox"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/u³⁵ ɥɛn³⁵ u³⁵ ku⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mou̯²¹ jyːn²¹ mou̯²¹ kuː³³/"
},
{
"ipa": "/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ i̯en¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo¹¹ (j)i̯an¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/"
},
{
"ipa": "/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "無啦啦"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "无啦啦"
},
{
"word": "無情情"
},
{
"word": "无情情"
},
{
"roman": "wúduānduān",
"word": "無端端"
},
{
"roman": "wúduānduān",
"word": "无端端"
},
{
"word": "無情白事"
},
{
"word": "无情白事"
},
{
"word": "無端白事"
},
{
"word": "无端白事"
},
{
"word": "無神神"
},
{
"word": "无神神"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無因致端"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无因致端"
},
{
"word": "無因端"
},
{
"word": "无因端"
},
{
"word": "無事無白"
},
{
"word": "无事无白"
},
{
"word": "無代無誌"
},
{
"word": "无代无志"
},
{
"word": "無底無代"
},
{
"word": "无底无代"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "無情冇事"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "无情冇事"
}
],
"word": "無緣無故"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.