See 焚膏繼晷 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《進學解》"
},
"expansion": "《進學解》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "焚 膏油 以 繼 晷，恆 兀兀 以 窮 年。",
"2": "You burn the oil to lengthen the day, and you keep working hard the whole year long.",
"3": "CL",
"collapsed": "y",
"ref": "813, 韓愈 (Han Yu), 《進學解》"
},
"expansion": "焚膏油以繼晷，恆兀兀以窮年。 [Classical Chinese, trad.]焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 813, 韓愈 (Han Yu), 《進學解》\nFén gāoyóu yǐ jì guǐ, héng wùwù yǐ qióng nián. [Pinyin]\nYou burn the oil to lengthen the day, and you keep working hard the whole year long.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "焚膏油以繼晷，恆兀兀以窮年。 [Classical Chinese, trad.]焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 813, 韓愈 (Han Yu), 《進學解》\nFén gāoyóu yǐ jì guǐ, héng wùwù yǐ qióng nián. [Pinyin]\nYou burn the oil to lengthen the day, and you keep working hard the whole year long.",
"forms": [
{
"form": "焚膏继晷",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "焚膏繼晷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to burn oil (candle) to lengthen the day",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to burn the midnight oil"
],
"id": "en-焚膏繼晷-zh-phrase-Lufjin9k",
"links": [
[
"burn the midnight oil",
"burn the midnight oil"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jìguǐféngāo",
"word": "繼晷焚膏／继晷焚膏"
},
{
"roman": "rángāojìguǐ",
"word": "燃膏繼晷／燃膏继晷"
},
{
"roman": "jìguǐféngāo",
"word": "繼晷焚膏"
},
{
"roman": "jìguǐféngāo",
"word": "继晷焚膏"
},
{
"roman": "rángāojìguǐ",
"word": "燃膏繼晷"
},
{
"roman": "rángāojìguǐ",
"word": "燃膏继晷"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Han Yu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "féngāojìguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣˊ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan⁴ gou¹ gai³ gwai²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "féngāojìguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "féngaojìguěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên²-kao¹-chi⁴-kuei³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fén-gāu-jì-gwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ferngaujihgoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньгаоцзигуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹgaocziguj"
},
{
"ipa": "/fən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fàhn gōu gai gwái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan⁴ gou¹ gai³ gwai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen⁴ gou¹ gei³ guei²"
},
{
"ipa": "/fɐn²¹ kou̯⁵⁵ kɐi̯³³ kʷɐi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/fɐn²¹ kou̯⁵⁵ kɐi̯³³ kʷɐi̯³⁵/"
}
],
"word": "焚膏繼晷"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《進學解》"
},
"expansion": "《進學解》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "焚 膏油 以 繼 晷，恆 兀兀 以 窮 年。",
"2": "You burn the oil to lengthen the day, and you keep working hard the whole year long.",
"3": "CL",
"collapsed": "y",
"ref": "813, 韓愈 (Han Yu), 《進學解》"
},
"expansion": "焚膏油以繼晷，恆兀兀以窮年。 [Classical Chinese, trad.]焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 813, 韓愈 (Han Yu), 《進學解》\nFén gāoyóu yǐ jì guǐ, héng wùwù yǐ qióng nián. [Pinyin]\nYou burn the oil to lengthen the day, and you keep working hard the whole year long.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "焚膏油以繼晷，恆兀兀以窮年。 [Classical Chinese, trad.]焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 813, 韓愈 (Han Yu), 《進學解》\nFén gāoyóu yǐ jì guǐ, héng wùwù yǐ qióng nián. [Pinyin]\nYou burn the oil to lengthen the day, and you keep working hard the whole year long.",
"forms": [
{
"form": "焚膏继晷",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "焚膏繼晷",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to burn oil (candle) to lengthen the day",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms spelled with 晷",
"Chinese terms spelled with 焚",
"Chinese terms spelled with 繼",
"Chinese terms spelled with 膏",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry"
],
"glosses": [
"to burn the midnight oil"
],
"links": [
[
"burn the midnight oil",
"burn the midnight oil"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Han Yu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "féngāojìguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣˊ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan⁴ gou¹ gai³ gwai²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "féngāojìguǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "féngaojìguěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fên²-kao¹-chi⁴-kuei³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fén-gāu-jì-gwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ferngaujihgoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэньгаоцзигуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛnʹgaocziguj"
},
{
"ipa": "/fən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fàhn gōu gai gwái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan⁴ gou¹ gai³ gwai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen⁴ gou¹ gei³ guei²"
},
{
"ipa": "/fɐn²¹ kou̯⁵⁵ kɐi̯³³ kʷɐi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/fɐn²¹ kou̯⁵⁵ kɐi̯³³ kʷɐi̯³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jìguǐféngāo",
"word": "繼晷焚膏／继晷焚膏"
},
{
"roman": "rángāojìguǐ",
"word": "燃膏繼晷／燃膏继晷"
},
{
"roman": "jìguǐféngāo",
"word": "繼晷焚膏"
},
{
"roman": "jìguǐféngāo",
"word": "继晷焚膏"
},
{
"roman": "rángāojìguǐ",
"word": "燃膏繼晷"
},
{
"roman": "rángāojìguǐ",
"word": "燃膏继晷"
}
],
"word": "焚膏繼晷"
}
Download raw JSONL data for 焚膏繼晷 meaning in Chinese (3.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"焚膏繼晷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "焚膏繼晷",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"焚膏繼晷"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "焚膏繼晷",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.