See 瀟灑 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 瀟灑 meaning in Chinese (5.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "瀟灑"
},
"expansion": "瀟灑",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "瀟%洒",
"2": "しょう%しゃ",
"gloss": ""
},
"expansion": "瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "소쇄(瀟灑)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "瀟灑",
"2": "しょう%しゃ",
"3": "소쇄",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "瀟灑",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "瀟灑",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "瀟%洒",
"v": "瀟灑",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (瀟灑):\n* → Japanese: 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)\n* → Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょう%しゃ",
"3": "소쇄",
"j": "瀟%洒"
},
"expansion": "Sino-Xenic (瀟灑):\n* → Japanese: 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)\n* → Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (瀟灑):\n* → Japanese: 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)\n* → Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)"
}
],
"etymology_text": "Attestable in Chinese texts from at least the Tang dynasty.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "瀟灑",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "瀟灑自若"
},
{
"word": "潇洒自若"
},
{
"word": "瀟灑風流"
},
{
"word": "潇洒风流"
},
{
"word": "風姿瀟灑"
},
{
"word": "风姿潇洒"
},
{
"word": "風流瀟灑"
},
{
"word": "风流潇洒"
}
],
"examples": [
{
"english": "One looks cooler after putting on a pair of purple sunglasses",
"ref": "1985, “日本娃娃”, in 許冠傑 (lyrics), 最緊要好玩, performed by 許冠傑",
"text": "戴起副紫色太陽鏡，人就瀟灑 [Cantonese, trad.]\n戴起副紫色太阳镜，人就潇洒 [Cantonese, simp.]\ndaai³ hei² fu³ zi² sik¹ taai³ joeng⁴ geng³⁻², jan⁴ zau⁶ siu¹ saa² [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Time does not know how much distress is in our world; why not live life in an unrestrained way?",
"ref": "1991, “瀟灑走一回”, in 陳樂融, 王惠玲 (lyrics), 瀟灑走一回, performed by 葉蒨文",
"text": "歲月不知人間多少的憂傷，何不瀟灑走一回 [MSC, trad.]\n岁月不知人间多少的忧伤，何不潇洒走一回 [MSC, simp.]\nsuìyuè bùzhī rénjiān duōshǎo di yōushāng, hébù xiāosǎ zǒu yīhuí [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"natural and unconstrained; aloof and charming"
],
"id": "en-瀟灑-zh-adj-L0-zvfQ-",
"links": [
[
"natural",
"natural"
],
[
"unconstrained",
"unconstrained"
],
[
"aloof",
"aloof"
],
[
"charming",
"charming"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "sǎtuō",
"word": "灑脫／洒脱"
},
{
"roman": "sǎtuō",
"word": "灑脫"
},
{
"roman": "sǎtuō",
"word": "洒脱"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiāosǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu¹ saa²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siau-sá"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siao¹ sa³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiāosǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siaosǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao¹-sa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syāu-sǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiausaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяоса"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosa"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sīu sá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu¹ saa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu¹ sa²"
},
{
"ipa": "/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siau-sá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siausar"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siau³³ sa⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siau sà"
},
{
"ipa": "/siau³³⁻²³ sa²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/"
},
{
"ipa": "/siau³³ sa⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁵³/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁴¹/"
},
{
"ipa": "/siau³³⁻²³ sa²¹³/"
}
],
"word": "瀟灑"
}
{
"derived": [
{
"word": "瀟灑自若"
},
{
"word": "潇洒自若"
},
{
"word": "瀟灑風流"
},
{
"word": "潇洒风流"
},
{
"word": "風姿瀟灑"
},
{
"word": "风姿潇洒"
},
{
"word": "風流瀟灑"
},
{
"word": "风流潇洒"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "瀟灑"
},
"expansion": "瀟灑",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "瀟%洒",
"2": "しょう%しゃ",
"gloss": ""
},
"expansion": "瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "소쇄(瀟灑)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "瀟灑",
"2": "しょう%しゃ",
"3": "소쇄",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "瀟灑",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "瀟灑",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "瀟%洒",
"v": "瀟灑",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (瀟灑):\n* → Japanese: 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)\n* → Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょう%しゃ",
"3": "소쇄",
"j": "瀟%洒"
},
"expansion": "Sino-Xenic (瀟灑):\n* → Japanese: 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)\n* → Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (瀟灑):\n* → Japanese: 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)\n* → Korean: 소쇄(瀟灑) (soswae)"
}
],
"etymology_text": "Attestable in Chinese texts from at least the Tang dynasty.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "瀟灑",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese adjectives",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien adjectives",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin adjectives",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Teochew adjectives",
"Teochew lemmas"
],
"examples": [
{
"english": "One looks cooler after putting on a pair of purple sunglasses",
"ref": "1985, “日本娃娃”, in 許冠傑 (lyrics), 最緊要好玩, performed by 許冠傑",
"text": "戴起副紫色太陽鏡，人就瀟灑 [Cantonese, trad.]\n戴起副紫色太阳镜，人就潇洒 [Cantonese, simp.]\ndaai³ hei² fu³ zi² sik¹ taai³ joeng⁴ geng³⁻², jan⁴ zau⁶ siu¹ saa² [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Time does not know how much distress is in our world; why not live life in an unrestrained way?",
"ref": "1991, “瀟灑走一回”, in 陳樂融, 王惠玲 (lyrics), 瀟灑走一回, performed by 葉蒨文",
"text": "歲月不知人間多少的憂傷，何不瀟灑走一回 [MSC, trad.]\n岁月不知人间多少的忧伤，何不潇洒走一回 [MSC, simp.]\nsuìyuè bùzhī rénjiān duōshǎo di yōushāng, hébù xiāosǎ zǒu yīhuí [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"natural and unconstrained; aloof and charming"
],
"links": [
[
"natural",
"natural"
],
[
"unconstrained",
"unconstrained"
],
[
"aloof",
"aloof"
],
[
"charming",
"charming"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiāosǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu¹ saa²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siau-sá"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siao¹ sa³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiāosǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siaosǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao¹-sa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syāu-sǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiausaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяоса"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosa"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sīu sá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu¹ saa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu¹ sa²"
},
{
"ipa": "/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siau-sá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siausar"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siau³³ sa⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siau sà"
},
{
"ipa": "/siau³³⁻²³ sa²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/siːu̯⁵⁵ saː³⁵/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/"
},
{
"ipa": "/siau³³ sa⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻²² sa⁵³/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁵³/"
},
{
"ipa": "/siau⁴⁴⁻³³ sa⁴¹/"
},
{
"ipa": "/siau³³⁻²³ sa²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sǎtuō",
"word": "灑脫／洒脱"
},
{
"roman": "sǎtuō",
"word": "灑脫"
},
{
"roman": "sǎtuō",
"word": "洒脱"
}
],
"word": "瀟灑"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"瀟灑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "瀟灑",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"瀟灑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "瀟灑",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"瀟灑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "瀟灑",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.