See 漂洋過海 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 漂洋過海 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "漂洋過海",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to sail across the sea to a foreign land; to travel across the sea; to go abroad"
],
"id": "en-漂洋過海-zh-phrase-cjl~1oZN",
"links": [
[
"sail",
"sail"
],
[
"across",
"across"
],
[
"sea",
"sea"
],
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"land",
"land"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"go",
"go"
],
[
"abroad",
"abroad"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "piāoyángguòhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "piu¹ joeng⁴ gwo³ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phêu-yòng-ko-hói"
},
{
"zh-pron": "piĕu-iòng-guó-hāi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phiau-iûⁿ-kòe-hái"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "piou¹ iên⁵ guê³ hai²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "piāoyángguòhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "piaoyángguòhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻiao¹-yang²-kuo⁴-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pyāu-yáng-gwò-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "piauyangguohhae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "пяоянгохай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "pjaojangoxaj"
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "pīu yèuhng gwo hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "piu¹ joeng⁴ gwo³ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "piu¹ yêng⁴ guo³ hoi²"
},
{
"ipa": "/pʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phêu-yòng-ko-hói"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "peu´ iongˇ go hoi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "peu¹ yong² go⁴ hoi³"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "phêu-yòng-ko-hói"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "peu´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iongˇ go hoi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "peu¹ yong² go⁴ hoi³"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ (j)i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "piĕu-iòng-guó-hāi"
},
{
"ipa": "/pʰieu⁵⁵ yoŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ai³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phiau-iûnn-kuè-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiau'viu'koea'hae"
},
{
"ipa": "/pʰiau⁴⁴⁻³³ iũ²³⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phiou iêⁿ kuè hái"
},
{
"ipa": "/pʰiou³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ (j)i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰieu⁵⁵ yoŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ai³³/"
},
{
"ipa": "/pʰiau⁴⁴⁻³³ iũ²³⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰiou³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/"
}
],
"word": "漂洋過海"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "漂洋過海",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min four-character idioms",
"Eastern Min idioms",
"Eastern Min lemmas",
"Hakka four-character idioms",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Teochew four-character idioms",
"Teochew idioms",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"to sail across the sea to a foreign land; to travel across the sea; to go abroad"
],
"links": [
[
"sail",
"sail"
],
[
"across",
"across"
],
[
"sea",
"sea"
],
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"land",
"land"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"go",
"go"
],
[
"abroad",
"abroad"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "piāoyángguòhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "piu¹ joeng⁴ gwo³ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phêu-yòng-ko-hói"
},
{
"zh-pron": "piĕu-iòng-guó-hāi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phiau-iûⁿ-kòe-hái"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "piou¹ iên⁵ guê³ hai²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "piāoyángguòhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "piaoyángguòhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻiao¹-yang²-kuo⁴-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pyāu-yáng-gwò-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "piauyangguohhae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "пяоянгохай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "pjaojangoxaj"
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "pīu yèuhng gwo hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "piu¹ joeng⁴ gwo³ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "piu¹ yêng⁴ guo³ hoi²"
},
{
"ipa": "/pʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phêu-yòng-ko-hói"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "peu´ iongˇ go hoi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "peu¹ yong² go⁴ hoi³"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "phêu-yòng-ko-hói"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "peu´"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iongˇ go hoi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "peu¹ yong² go⁴ hoi³"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ (j)i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "piĕu-iòng-guó-hāi"
},
{
"ipa": "/pʰieu⁵⁵ yoŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ai³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phiau-iûnn-kuè-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiau'viu'koea'hae"
},
{
"ipa": "/pʰiau⁴⁴⁻³³ iũ²³⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "phiou iêⁿ kuè hái"
},
{
"ipa": "/pʰiou³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰeu̯²⁴ (j)i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/"
},
{
"ipa": "/pʰieu⁵⁵ yoŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ai³³/"
},
{
"ipa": "/pʰiau⁴⁴⁻³³ iũ²³⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰiou³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/"
}
],
"word": "漂洋過海"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"漂洋過海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漂洋過海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"漂洋過海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漂洋過海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"漂洋過海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漂洋過海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"漂洋過海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漂洋過海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"漂洋過海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漂洋過海",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.