See 海翁 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "海尫",
"tags": [
"alternative",
"Hokkien"
]
},
{
"form": "海盎",
"tags": [
"alternative",
"Hakka"
]
},
{
"form": "海罌",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese",
"Hakka"
]
},
{
"form": "海罂",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese",
"Hakka"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "海翁",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dabu Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Sixian Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
135
]
],
"english": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1931, 哪叱鬧東海歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部, page 2r:",
"roman": "sió-kńg sûi ē pàng hé-lōng, kui-hî tián i gâu pûn-hong, than-á chi̍t-ê ná chîm-kóng, hái-ang tih chòe chóng-peng-ông",
"text": "小卷隨會板火狼 歸魚展伊賢吹風 聖仔一个那蟳廣 海翁致做總兵王",
"translation": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
135
]
],
"english": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1931, 哪叱鬧東海歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部, page 2r:",
"roman": "sió-kńg sûi ē pàng hé-lōng, kui-hî tián i gâu pûn-hong, than-á chi̍t-ê ná chîm-kóng, hái-ang tih chòe chóng-peng-ông",
"text": "小卷随会板火狼 归鱼展伊贤吹风 圣仔一个那𫊻广 海翁致做总兵王",
"translation": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
55
],
[
79,
86
],
[
88,
95
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
],
[
21,
23
],
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
],
[
73,
79
],
[
85,
91
]
],
"english": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "2020, “漂島”, 黃嘉俊 (lyrics), 林生祥 (music), performed by 林生祥:",
"roman": "lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t phiàn hái, hái-siōng ū hái-ang, lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ he hái-ang, hái-ang teh chhiùⁿ-koa",
"text": "你敢有看見一片海 海上有海翁 你敢有看見彼海翁 海翁咧唱歌",
"translation": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
55
],
[
79,
86
],
[
88,
95
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
],
[
21,
23
],
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
],
[
73,
79
],
[
85,
91
]
],
"english": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "2020, “漂島”, 黃嘉俊 (lyrics), 林生祥 (music), performed by 林生祥:",
"roman": "lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t phiàn hái, hái-siōng ū hái-ang, lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ he hái-ang, hái-ang teh chhiùⁿ-koa",
"text": "你敢有看见一片海 海上有海翁 你敢有看见彼海翁 海翁咧唱歌",
"translation": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"whale"
],
"id": "en-海翁-zh-noun-pdKuKG0N",
"links": [
[
"Southern Sixian",
"w:"
],
[
"Dabu Hakka",
"w:"
],
[
"whale",
"whale"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Southern Sixian and Dabu Hakka) whale"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "鯨"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "鯨"
},
{
"raw_tags": [
"Taxonomic name"
],
"word": "鯨"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Gongguan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung",
"Meinong"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Shanlin",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "海鰍"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "海鰍"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "海鰍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "海公魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "海公"
},
{
"raw_tags": [
"Longdu",
"Shaxi",
"Zhongshan-Min"
],
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "鯨魚"
}
],
"tags": [
"Dabu",
"Hakka",
"Hokkien",
"Sixian",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hái-âng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-ang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-iang"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hái-âng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hai^ˋ ang^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "hai³ ang¹"
},
{
"ipa": "/hai̯³¹ aŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-ang"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "hái-ang"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hayafng"
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-iang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "hái-iang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hayiafng"
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Sinological-IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Sinological-IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"word": "海翁"
}
{
"forms": [
{
"form": "海尫",
"tags": [
"alternative",
"Hokkien"
]
},
{
"form": "海盎",
"tags": [
"alternative",
"Hakka"
]
},
{
"form": "海罌",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese",
"Hakka"
]
},
{
"form": "海罂",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese",
"Hakka"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "海翁",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 海",
"Chinese terms spelled with 翁",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Dabu Hakka",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Southern Sixian Hakka"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
135
]
],
"english": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1931, 哪叱鬧東海歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部, page 2r:",
"roman": "sió-kńg sûi ē pàng hé-lōng, kui-hî tián i gâu pûn-hong, than-á chi̍t-ê ná chîm-kóng, hái-ang tih chòe chóng-peng-ông",
"text": "小卷隨會板火狼 歸魚展伊賢吹風 聖仔一个那蟳廣 海翁致做總兵王",
"translation": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
130,
135
]
],
"english": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "1931, 哪叱鬧東海歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部, page 2r:",
"roman": "sió-kńg sûi ē pàng hé-lōng, kui-hî tián i gâu pûn-hong, than-á chi̍t-ê ná chîm-kóng, hái-ang tih chòe chóng-peng-ông",
"text": "小卷随会板火狼 归鱼展伊贤吹风 圣仔一个那𫊻广 海翁致做总兵王",
"translation": "The squid will immediately light a beacon; the pufferfish shows off its puffing skills; a razor clam is like a crab's pincer; the whale acts as commander-in-chief",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
55
],
[
79,
86
],
[
88,
95
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
],
[
21,
23
],
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
],
[
73,
79
],
[
85,
91
]
],
"english": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "2020, “漂島”, 黃嘉俊 (lyrics), 林生祥 (music), performed by 林生祥:",
"roman": "lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t phiàn hái, hái-siōng ū hái-ang, lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ he hái-ang, hái-ang teh chhiùⁿ-koa",
"text": "你敢有看見一片海 海上有海翁 你敢有看見彼海翁 海翁咧唱歌",
"translation": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
55
],
[
79,
86
],
[
88,
95
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
],
[
21,
23
],
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
],
[
73,
79
],
[
85,
91
]
],
"english": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"ref": "2020, “漂島”, 黃嘉俊 (lyrics), 林生祥 (music), performed by 林生祥:",
"roman": "lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ chi̍t phiàn hái, hái-siōng ū hái-ang, lí kám ū khòaⁿ-kìⁿ he hái-ang, hái-ang teh chhiùⁿ-koa",
"text": "你敢有看见一片海 海上有海翁 你敢有看见彼海翁 海翁咧唱歌",
"translation": "Did you see the vast sea? In the sea there are whales. Did you see those whales? The whales are singing.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"whale"
],
"links": [
[
"Southern Sixian",
"w:"
],
[
"Dabu Hakka",
"w:"
],
[
"whale",
"whale"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Southern Sixian and Dabu Hakka) whale"
],
"tags": [
"Dabu",
"Hakka",
"Hokkien",
"Sixian",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hái-âng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-ang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-iang"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hái-âng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hai^ˋ ang^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "hai³ ang¹"
},
{
"ipa": "/hai̯³¹ aŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-ang"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "hái-ang"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hayafng"
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Lukang",
"Yilan",
"Kinmen",
"Singapore",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"POJ"
],
"zh_pron": "hái-iang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "hái-iang"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hayiafng"
},
{
"ipa": "/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Sinological-IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Sinological-IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "鯨"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "鯨"
},
{
"raw_tags": [
"Taxonomic name"
],
"word": "鯨"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Gongguan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung",
"Meinong"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Shanlin",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "海鰍"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "海鰍"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "海鰍"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore",
"Hokkien"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "海公魚"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "海公"
},
{
"raw_tags": [
"Longdu",
"Shaxi",
"Zhongshan-Min"
],
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "鯨魚"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "鯨魚"
}
],
"word": "海翁"
}
Download raw JSONL data for 海翁 meaning in Chinese (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-06 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.