See 波羅提木叉 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 波羅提木叉 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "波羅提木叉"
},
"expansion": "波羅提木叉",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "波%羅%提%木%叉",
"2": "は%ら%だい%もく%しゃ",
"gloss": ""
},
"expansion": "波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "바라제목차(波羅提木叉)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "波羅提木叉",
"2": "は%ら%だい%もく%しゃ",
"3": "바라제목차",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "波羅提木叉",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "波羅提木叉",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "波%羅%提%木%叉",
"v": "波羅提木叉",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (波羅提木叉):\n* → Japanese: 波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)\n* → Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "は%ら%だい%もく%しゃ",
"3": "바라제목차",
"j": "波%羅%提%木%叉"
},
"expansion": "Sino-Xenic (波羅提木叉):\n* → Japanese: 波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)\n* → Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (波羅提木叉):\n* → Japanese: 波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)\n* → Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pra"
},
"expansion": "Prakrit",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pgd",
"3": "𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨨𐨂𐨑𐨅",
"g": "m-s",
"pos": "locative",
"t": "under the law"
},
"expansion": "Gandhari 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨨𐨂𐨑𐨅 m sg (pradimukhe, “under the law”, locative)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa-bhs",
"2": "प्रातिमोक्ष"
},
"expansion": "Buddhist Hybrid Sanskrit प्रातिमोक्ष (prātimokṣa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "pāṭimokkha"
},
"expansion": "Pali pāṭimokkha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Like many other terms in the early Chinese Buddhist lexicon (e.g. the Vinaya of the Dharmaguptaka), likely borrowed from a Prakrit such as Gandhari 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨨𐨂𐨑𐨅 m sg (pradimukhe, “under the law”, locative) as attested in the Khotan Dhammapada. Cognate to Buddhist Hybrid Sanskrit प्रातिमोक्ष (prātimokṣa), alternative form प्रतिमोक्ष (pratimokṣa), and Pali pāṭimokkha.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "波羅提木叉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"prātimokṣa (Buddhist monastic laws or codes of conduct)"
],
"id": "en-波羅提木叉-zh-noun-I3OJpXkW",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"prātimokṣa",
"prātimokṣa"
],
[
"monastic",
"monastic#English"
],
[
"codes of conduct",
"code of conduct#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) prātimokṣa (Buddhist monastic laws or codes of conduct)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Dhammapada",
"Dharmaguptaka"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bōluótímùchā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄚ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bōluótímùchā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "boluótímùcha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "po¹-lo²-tʻi²-mu⁴-chʻa¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bwō-lwó-tí-mù-chā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "boluotyimuhcha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "болотимуча"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bolotimuča"
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pa la dej muwk tsrhae"
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/"
}
],
"word": "波羅提木叉"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "波羅提木叉"
},
"expansion": "波羅提木叉",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "波%羅%提%木%叉",
"2": "は%ら%だい%もく%しゃ",
"gloss": ""
},
"expansion": "波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "바라제목차(波羅提木叉)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "波羅提木叉",
"2": "は%ら%だい%もく%しゃ",
"3": "바라제목차",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "波羅提木叉",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "波羅提木叉",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "波%羅%提%木%叉",
"v": "波羅提木叉",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (波羅提木叉):\n* → Japanese: 波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)\n* → Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "は%ら%だい%もく%しゃ",
"3": "바라제목차",
"j": "波%羅%提%木%叉"
},
"expansion": "Sino-Xenic (波羅提木叉):\n* → Japanese: 波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)\n* → Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (波羅提木叉):\n* → Japanese: 波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)\n* → Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pra"
},
"expansion": "Prakrit",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pgd",
"3": "𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨨𐨂𐨑𐨅",
"g": "m-s",
"pos": "locative",
"t": "under the law"
},
"expansion": "Gandhari 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨨𐨂𐨑𐨅 m sg (pradimukhe, “under the law”, locative)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa-bhs",
"2": "प्रातिमोक्ष"
},
"expansion": "Buddhist Hybrid Sanskrit प्रातिमोक्ष (prātimokṣa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "pāṭimokkha"
},
"expansion": "Pali pāṭimokkha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Like many other terms in the early Chinese Buddhist lexicon (e.g. the Vinaya of the Dharmaguptaka), likely borrowed from a Prakrit such as Gandhari 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨨𐨂𐨑𐨅 m sg (pradimukhe, “under the law”, locative) as attested in the Khotan Dhammapada. Cognate to Buddhist Hybrid Sanskrit प्रातिमोक्ष (prātimokṣa), alternative form प्रतिमोक्ष (pratimokṣa), and Pali pāṭimokkha.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "波羅提木叉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from Gandhari",
"Chinese terms derived from Prakrit languages",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"prātimokṣa (Buddhist monastic laws or codes of conduct)"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"prātimokṣa",
"prātimokṣa"
],
[
"monastic",
"monastic#English"
],
[
"codes of conduct",
"code of conduct#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) prātimokṣa (Buddhist monastic laws or codes of conduct)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Dhammapada",
"Dharmaguptaka"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bōluótímùchā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄚ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bōluótímùchā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "boluótímùcha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "po¹-lo²-tʻi²-mu⁴-chʻa¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bwō-lwó-tí-mù-chā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "boluotyimuhcha"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "болотимуча"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bolotimuča"
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pa la dej muwk tsrhae"
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/"
}
],
"word": "波羅提木叉"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"波羅提木叉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "波羅提木叉",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.