"沙頭角村長個女——你愛" meaning in Chinese

{
  "etymology_text": "Named after a leader of Yim Liu Ha Village in Sha Tau Kok, Hong Kong in 1960s called 李愛／李爱 (lei5 oi3), which is near-homophonous to 你愛／你爱 (nei5 oi3, “you take it”). The name was mistaken as his daughter's since it sounds feminine.",
  "forms": [
    {
      "form": "沙头角村长个女——你爱",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "沙頭角村長個女——李愛"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "沙頭角村長個女——你愛",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "the daugher of Sha Tau Kok Village's leader - Lee Oi (you take it)",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hong Kong Cantonese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used to describe something that no one wants."
      ],
      "id": "en-沙頭角村長個女——你愛-zh-phrase-WPYNgspw",
      "raw_glosses": [
        "(Hong Kong Cantonese, dated) Used to describe something that no one wants."
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "dated",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "zh:鹽寮下村"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "saa¹ tau⁴ gok³ cyun¹ zoeng² go³ neoi⁵⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nei⁵ oi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sā tàuh gok chyūn jéung go néui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "néih oi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "saa¹ tau⁴ gok⁸ tsyn¹ dzoeng² go³ noey⁵⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nei⁵ oi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sa¹ teo⁴ gog³ qun¹ zêng² go³ nêu⁵⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "néi⁵ oi³"
    },
    {
      "ipa": "/saː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kɔːk̚³ t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵ kɔː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵ nei̯¹³ ɔːi̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/saː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kɔːk̚³ t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵ kɔː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵ nei̯¹³ ɔːi̯³³/"
    }
  ],
  "word": "沙頭角村長個女——你愛"
}

{
  "etymology_text": "Named after a leader of Yim Liu Ha Village in Sha Tau Kok, Hong Kong in 1960s called 李愛／李爱 (lei5 oi3), which is near-homophonous to 你愛／你爱 (nei5 oi3, “you take it”). The name was mistaken as his daughter's since it sounds feminine.",
  "forms": [
    {
      "form": "沙头角村长个女——你爱",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "沙頭角村長個女——李愛"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "沙頭角村長個女——你愛",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "the daugher of Sha Tau Kok Village's leader - Lee Oi (you take it)",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Chinese dated terms",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu",
        "Hong Kong Cantonese"
      ],
      "glosses": [
        "Used to describe something that no one wants."
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Hong Kong Cantonese, dated) Used to describe something that no one wants."
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "dated",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "zh:鹽寮下村"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "saa¹ tau⁴ gok³ cyun¹ zoeng² go³ neoi⁵⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nei⁵ oi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sā tàuh gok chyūn jéung go néui"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "néih oi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "saa¹ tau⁴ gok⁸ tsyn¹ dzoeng² go³ noey⁵⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nei⁵ oi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sa¹ teo⁴ gog³ qun¹ zêng² go³ nêu⁵⁻²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "néi⁵ oi³"
    },
    {
      "ipa": "/saː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kɔːk̚³ t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵ kɔː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵ nei̯¹³ ɔːi̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/saː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kɔːk̚³ t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵ kɔː³³ nɵy̯¹³⁻³⁵ nei̯¹³ ɔːi̯³³/"
    }
  ],
  "word": "沙頭角村長個女——你愛"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "沙頭角村長個女——你愛"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "沙頭角村長個女——你愛",
  "trace": ""
}