See 水天一色 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
69,
74
],
[
83,
86
],
[
102,
116
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
30
],
[
41,
45
],
[
46,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
12,
13
],
[
13,
15
]
],
"english": "The sunset is flying together with lonely wild goose, and the autumn water and the sky at the horizon are of one hue.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 675, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》 (Tengwang Ge Xu), translated based on the Wikisource translation.",
"roman": "Luòxiá yǔ gūwù qí fēi, qiūshuǐ gòng chángtiān yīsè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
69,
74
],
[
83,
86
],
[
102,
116
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
30
],
[
41,
45
],
[
46,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
12,
13
],
[
13,
15
]
],
"english": "The sunset is flying together with lonely wild goose, and the autumn water and the sky at the horizon are of one hue.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 675, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》 (Tengwang Ge Xu), translated based on the Wikisource translation.",
"roman": "Luòxiá yǔ gūwù qí fēi, qiūshuǐ gòng chángtiān yīsè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "王勃"
},
"expansion": "王勃",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "滕王閣序",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《滕王閣序》",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From the famous line of Tengwang Ge Xu.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "水天一色",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the water and the sky merge in one color"
],
"id": "en-水天一色-zh-phrase-SF~gr33W",
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"sky",
"sky"
],
[
"merge",
"merge"
],
[
"one",
"one"
],
[
"color",
"color"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Tengwang Ge Xu",
"Wang Bo (poet)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtiānyīsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tin¹ jat¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtiānyīsè [Phonetic: shuǐtiānyísè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shuěitianyisè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shui³-tʻien¹-i¹-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shwěi-tyān-yī-sè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shoeitianiseh"
},
{
"roman": "šujtjanʹisɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шуйтяньисэ"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tin¹ jat¹ sik¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "séui tīn yāt sīk"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "soey² tin¹ jat⁷ sik⁷"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sêu² tin¹ yed¹ xig¹"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "水天一色"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
69,
74
],
[
83,
86
],
[
102,
116
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
30
],
[
41,
45
],
[
46,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
12,
13
],
[
13,
15
]
],
"english": "The sunset is flying together with lonely wild goose, and the autumn water and the sky at the horizon are of one hue.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 675, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》 (Tengwang Ge Xu), translated based on the Wikisource translation.",
"roman": "Luòxiá yǔ gūwù qí fēi, qiūshuǐ gòng chángtiān yīsè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
69,
74
],
[
83,
86
],
[
102,
116
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
30
],
[
41,
45
],
[
46,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
12,
13
],
[
13,
15
]
],
"english": "The sunset is flying together with lonely wild goose, and the autumn water and the sky at the horizon are of one hue.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " 675, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》 (Tengwang Ge Xu), translated based on the Wikisource translation.",
"roman": "Luòxiá yǔ gūwù qí fēi, qiūshuǐ gòng chángtiān yīsè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "王勃"
},
"expansion": "王勃",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "滕王閣序",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《滕王閣序》",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From the famous line of Tengwang Ge Xu.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "水天一色",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 天",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 色",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"the water and the sky merge in one color"
],
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"sky",
"sky"
],
[
"merge",
"merge"
],
[
"one",
"one"
],
[
"color",
"color"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Tengwang Ge Xu",
"Wang Bo (poet)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtiānyīsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tin¹ jat¹ sik¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shuǐtiānyīsè [Phonetic: shuǐtiānyísè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shuěitianyisè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shui³-tʻien¹-i¹-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shwěi-tyān-yī-sè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shoeitianiseh"
},
{
"roman": "šujtjanʹisɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шуйтяньисэ"
},
{
"ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "seoi² tin¹ jat¹ sik¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "séui tīn yāt sīk"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "soey² tin¹ jat⁷ sik⁷"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sêu² tin¹ yed¹ xig¹"
},
{
"ipa": "/sɵy̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "水天一色"
}
Download raw JSONL data for 水天一色 meaning in Chinese (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.