毀家紓難 in Chinese

IPA: /xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵ nän⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /wɐi̯³⁵ kaː⁵⁵ syː⁵⁵ naːn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵ nän⁵¹/, /wɐi̯³⁵ kaː⁵⁵ syː⁵⁵ naːn²¹/ Chinese transliterations: huǐjiāshūnàn [Mandarin, Pinyin], ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄚㄕㄨㄋㄢˋ [Mandarin, bopomofo], wai² gaa¹ syu¹ naan⁴ [Cantonese, Jyutping], huǐjiāshūnàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], huěijiashunàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], hui³-chia¹-shu¹-nan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], hwěi-jyā-shū-nàn [Mandarin, Yale], hoeijiashunann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], хуэйцзяшунань [Mandarin, Palladius], xuejczjašunanʹ [Mandarin, Palladius], wái gā syū nàahn [Cantonese, Yale], wai² gaa¹ sy¹ naan⁴ [Cantonese, Pinyin], wei² ga¹ xu¹ nan⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Zuo Zhuan (《左傳·莊公三十年》): : 秋，申公鬭班殺子元，鬭谷於菟爲令尹，自毀其家以紓楚國之難。 [Classical Chinese, trad.]秋，申公鬭班杀子元，鬭谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。 [Classical Chinese, simp.] From: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version Qiū, Shēn Gōng Dǒu Bān shā Zǐyuán, Dǒu Gǔwūtú wéi lìngyǐn, zì huǐ qí jiā yǐ shū Chǔ guó zhī nàn. [Pinyin] In autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State. Etymology templates: {{lang|zh|(《左傳·莊公三十年》)}} (《左傳·莊公三十年》), {{lang|zh|(zh:鬬班)}} (w:zh:鬬班), {{lang|zh|(zh:子元)}} (w:zh:子元), {{lang|zh|(zh:鬬㝅於菟)}} (w:zh:鬬㝅於菟), {{zh-x|秋，^@申 ^公 ^@鬭􂀿鬭􂁀.^班殺 ^@子元，^@鬭􂀿鬭􂁀.^谷於􂀿於􂁀{wū}菟{tú} 爲{wéi} 令尹，自 @毀其 @家以 @紓 ^楚國之 @難{nàn}。|In autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State.|collapsed=y|ref=Zuozhuan-L}} 秋，申公鬭班殺子元，鬭谷於菟爲令尹，自毀其家以紓楚國之難。 [Classical Chinese, trad.]秋，申公鬭班杀子元，鬭谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。 [Classical Chinese, simp.] From: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version Qiū, Shēn Gōng Dǒu Bān shā Zǐyuán, Dǒu Gǔwūtú wéi lìngyǐn, zì huǐ qí jiā yǐ shū Chǔ guó zhī nàn. [Pinyin] In autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State. Head templates: {{head|zh|idiom}} 毀家紓難

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《左傳·莊公三十年》)"
      },
      "expansion": "(《左傳·莊公三十年》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:鬬班)"
      },
      "expansion": "(w:zh:鬬班)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:子元)"
      },
      "expansion": "(w:zh:子元)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:鬬㝅於菟)"
      },
      "expansion": "(w:zh:鬬㝅於菟)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "秋，^@申 ^公 ^@鬭􂀿鬭􂁀.^班 殺 ^@子元，^@鬭􂀿鬭􂁀.^谷於􂀿於􂁀{wū}菟{tú} 爲{wéi} 令尹，自 @毀 其 @家 以 @紓 ^楚 國 之 @難{nàn}。",
        "2": "In autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zuozhuan-L"
      },
      "expansion": "秋，申公鬭班殺子元，鬭谷於菟爲令尹，自毀其家以紓楚國之難。 [Classical Chinese, trad.]秋，申公鬭班杀子元，鬭谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nQiū, Shēn Gōng Dǒu Bān shā Zǐyuán, Dǒu Gǔwūtú wéi lìngyǐn, zì huǐ qí jiā yǐ shū Chǔ guó zhī nàn. [Pinyin]\nIn autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zuo Zhuan (《左傳·莊公三十年》):\n:\n秋，申公鬭班殺子元，鬭谷於菟爲令尹，自毀其家以紓楚國之難。 [Classical Chinese, trad.]秋，申公鬭班杀子元，鬭谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nQiū, Shēn Gōng Dǒu Bān shā Zǐyuán, Dǒu Gǔwūtú wéi lìngyǐn, zì huǐ qí jiā yǐ shū Chǔ guó zhī nàn. [Pinyin]\nIn autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "毀家紓難",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sacrifice one's family wealth to save the state"
      ],
      "id": "en-毀家紓難-zh-phrase-P2K7CJgw",
      "links": [
        [
          "sacrifice",
          "sacrifice"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zuo Zhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huǐjiāshūnàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄋㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "wai² gaa¹ syu¹ naan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "huǐjiāshūnàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huěijiashunàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hui³-chia¹-shu¹-nan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hwěi-jyā-shū-nàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hoeijiashunann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуэйцзяшунань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xuejczjašunanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵ nän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wái gā syū nàahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wai² gaa¹ sy¹ naan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "wei² ga¹ xu¹ nan⁴"
    },
    {
      "ipa": "/wɐi̯³⁵ kaː⁵⁵ syː⁵⁵ naːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵ nän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/wɐi̯³⁵ kaː⁵⁵ syː⁵⁵ naːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "毀家紓難"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《左傳·莊公三十年》)"
      },
      "expansion": "(《左傳·莊公三十年》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:鬬班)"
      },
      "expansion": "(w:zh:鬬班)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:子元)"
      },
      "expansion": "(w:zh:子元)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(zh:鬬㝅於菟)"
      },
      "expansion": "(w:zh:鬬㝅於菟)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "秋，^@申 ^公 ^@鬭􂀿鬭􂁀.^班 殺 ^@子元，^@鬭􂀿鬭􂁀.^谷於􂀿於􂁀{wū}菟{tú} 爲{wéi} 令尹，自 @毀 其 @家 以 @紓 ^楚 國 之 @難{nàn}。",
        "2": "In autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Zuozhuan-L"
      },
      "expansion": "秋，申公鬭班殺子元，鬭谷於菟爲令尹，自毀其家以紓楚國之難。 [Classical Chinese, trad.]秋，申公鬭班杀子元，鬭谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nQiū, Shēn Gōng Dǒu Bān shā Zǐyuán, Dǒu Gǔwūtú wéi lìngyǐn, zì huǐ qí jiā yǐ shū Chǔ guó zhī nàn. [Pinyin]\nIn autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Zuo Zhuan (《左傳·莊公三十年》):\n:\n秋，申公鬭班殺子元，鬭谷於菟爲令尹，自毀其家以紓楚國之難。 [Classical Chinese, trad.]秋，申公鬭班杀子元，鬭谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nQiū, Shēn Gōng Dǒu Bān shā Zǐyuán, Dǒu Gǔwūtú wéi lìngyǐn, zì huǐ qí jiā yǐ shū Chǔ guó zhī nàn. [Pinyin]\nIn autumn, Dou Ban (w:zh:鬬班), duke of Shen, put Ziyuan (w:zh:子元) to death. Dou Guwutu (w:zh:鬬㝅於菟) became chief minister, and emptied his house of everything to alleviate the difficulties of the State.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "毀家紓難",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from the Zuo Zhuan",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "sacrifice one's family wealth to save the state"
      ],
      "links": [
        [
          "sacrifice",
          "sacrifice"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zuo Zhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huǐjiāshūnàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄋㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "wai² gaa¹ syu¹ naan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "huǐjiāshūnàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "huěijiashunàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hui³-chia¹-shu¹-nan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hwěi-jyā-shū-nàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hoeijiashunann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуэйцзяшунань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xuejczjašunanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵ nän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wái gā syū nàahn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wai² gaa¹ sy¹ naan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "wei² ga¹ xu¹ nan⁴"
    },
    {
      "ipa": "/wɐi̯³⁵ kaː⁵⁵ syː⁵⁵ naːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵ nän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/wɐi̯³⁵ kaː⁵⁵ syː⁵⁵ naːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "毀家紓難"
}

"毀家紓難" meaning in Chinese

Phrase