See 殘花敗柳 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "残花败柳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "敗柳殘花"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "殘花敗柳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "broken flower, withered willow",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"impure woman, such as one who leads a promiscuous life, or one who has been abused and abandoned; fallen woman"
],
"id": "en-殘花敗柳-zh-phrase-bhQIxwkw",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"impure",
"impure"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"promiscuous",
"promiscuous"
],
[
"life",
"life"
],
[
"abuse",
"abuse"
],
[
"abandon",
"abandon"
],
[
"fallen",
"fallen"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) impure woman, such as one who leads a promiscuous life, or one who has been abused and abandoned; fallen woman"
],
"related": [
{
"roman": "xúnhuāwènliǔ",
"word": "尋花問柳"
},
{
"roman": "xúnhuāwènliǔ",
"word": "寻花问柳"
},
{
"word": "傍花隨柳"
},
{
"word": "傍花随柳"
},
{
"word": "拈花弄柳"
},
{
"roman": "fēn huā fú liǔ",
"word": "分花拂柳"
},
{
"word": "攀花折柳"
},
{
"word": "牆花路柳"
},
{
"word": "墙花路柳"
},
{
"roman": "huāhóngliǔlǜ",
"word": "花紅柳綠"
},
{
"roman": "huāhóngliǔlǜ",
"word": "花红柳绿"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cánhuābàiliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "caan⁴ faa¹ baai⁶ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cánhuābàiliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cánhuabàiliǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsʻan²-hua¹-pai⁴-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsán-hwā-bài-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsarnhuabayleou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цаньхуабайлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "canʹxuabajlju"
},
{
"ipa": "/t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chàahn fā baaih láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsaan⁴ faa¹ baai⁶ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "can⁴ fa¹ bai⁶ leo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːn²¹ faː⁵⁵ paːi̯²² lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːn²¹ faː⁵⁵ paːi̯²² lɐu̯¹³/"
}
],
"word": "殘花敗柳"
}
{
"forms": [
{
"form": "残花败柳",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "敗柳殘花"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "殘花敗柳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "broken flower, withered willow",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "xúnhuāwènliǔ",
"word": "尋花問柳"
},
{
"roman": "xúnhuāwènliǔ",
"word": "寻花问柳"
},
{
"word": "傍花隨柳"
},
{
"word": "傍花随柳"
},
{
"word": "拈花弄柳"
},
{
"roman": "fēn huā fú liǔ",
"word": "分花拂柳"
},
{
"word": "攀花折柳"
},
{
"word": "牆花路柳"
},
{
"word": "墙花路柳"
},
{
"roman": "huāhóngliǔlǜ",
"word": "花紅柳綠"
},
{
"roman": "huāhóngliǔlǜ",
"word": "花红柳绿"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese derogatory terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 敗",
"Chinese terms spelled with 柳",
"Chinese terms spelled with 殘",
"Chinese terms spelled with 花",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"impure woman, such as one who leads a promiscuous life, or one who has been abused and abandoned; fallen woman"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"impure",
"impure"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"lead",
"lead"
],
[
"promiscuous",
"promiscuous"
],
[
"life",
"life"
],
[
"abuse",
"abuse"
],
[
"abandon",
"abandon"
],
[
"fallen",
"fallen"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) impure woman, such as one who leads a promiscuous life, or one who has been abused and abandoned; fallen woman"
],
"tags": [
"derogatory",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cánhuābàiliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "caan⁴ faa¹ baai⁶ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cánhuābàiliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cánhuabàiliǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsʻan²-hua¹-pai⁴-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsán-hwā-bài-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsarnhuabayleou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цаньхуабайлю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "canʹxuabajlju"
},
{
"ipa": "/t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chàahn fā baaih láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsaan⁴ faa¹ baai⁶ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "can⁴ fa¹ bai⁶ leo⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːn²¹ faː⁵⁵ paːi̯²² lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːn²¹ faː⁵⁵ paːi̯²² lɐu̯¹³/"
}
],
"word": "殘花敗柳"
}
Download raw JSONL data for 殘花敗柳 meaning in Chinese (3.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"殘花敗柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "殘花敗柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"殘花敗柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "殘花敗柳",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.