See 樑上君子 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From a story in the Book of the Later Han.",
"forms": [
{
"form": "梁上君子",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "梁上君子",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "樑上君子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "gentleman on the roof beam",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"burglar; thief"
],
"id": "en-樑上君子-zh-phrase-775hwk0e",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"burglar",
"burglar"
],
[
"thief",
"thief"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) burglar; thief"
],
"tags": [
"humorous",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Book of the Later Han"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "liángshàngjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "loeng⁴ soeng⁶ gwan¹ zi²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siōng-kun-chú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siāng-kun-chú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "liángshàngjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "liángshàngjyunzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "liang²-shang⁴-chün¹-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lyáng-shàng-jyūn-dž"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "liangshanqjiuntzyy"
},
{
"roman": "ljanšanczjunʹczy",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ляншанцзюньцзы"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "loeng⁴ soeng⁶ gwan¹ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lèuhng seuhng gwān jí"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "loeng⁴ soeng⁶ gwan¹ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lêng⁴ sêng⁶ guen¹ ji²"
},
{
"ipa": "/lœːŋ²¹ sœːŋ²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siōng-kun-chú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "liông-siōng-kun-tsú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "liongsioxngkunzuo"
},
{
"ipa": "/liɔŋ²³⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³⁻¹¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siāng-kun-chú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "liông-siāng-kun-tsú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "liongsiaxngkunzuo"
},
{
"ipa": "/liɔŋ²³⁻³³ siaŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "ljang dzyangH kjun tsiX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*raŋ daŋʔ-s C.qur tsəʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*raŋ djaŋs klun ʔslɯʔ/"
}
],
"word": "樑上君子"
}
{
"etymology_text": "From a story in the Book of the Later Han.",
"forms": [
{
"form": "梁上君子",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "梁上君子",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "樑上君子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "gentleman on the roof beam",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese humorous terms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 上",
"Chinese terms spelled with 君",
"Chinese terms spelled with 子",
"Chinese terms spelled with 樑",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Middle Chinese chengyu",
"Middle Chinese idioms",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese chengyu",
"Old Chinese idioms",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"burglar; thief"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"burglar",
"burglar"
],
[
"thief",
"thief"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) burglar; thief"
],
"tags": [
"humorous",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Book of the Later Han"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "liángshàngjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "loeng⁴ soeng⁶ gwan¹ zi²"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siōng-kun-chú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siāng-kun-chú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "liángshàngjūnzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "liángshàngjyunzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "liang²-shang⁴-chün¹-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lyáng-shàng-jyūn-dž"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "liangshanqjiuntzyy"
},
{
"roman": "ljanšanczjunʹczy",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ляншанцзюньцзы"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "loeng⁴ soeng⁶ gwan¹ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lèuhng seuhng gwān jí"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "loeng⁴ soeng⁶ gwan¹ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lêng⁴ sêng⁶ guen¹ ji²"
},
{
"ipa": "/lœːŋ²¹ sœːŋ²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siōng-kun-chú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "liông-siōng-kun-tsú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "liongsioxngkunzuo"
},
{
"ipa": "/liɔŋ²³⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³⁻¹¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"POJ"
],
"zh_pron": "liông-siāng-kun-chú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "liông-siāng-kun-tsú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "liongsiaxngkunzuo"
},
{
"ipa": "/liɔŋ²³⁻³³ siaŋ³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwan",
"variant",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "ljang dzyangH kjun tsiX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*raŋ daŋʔ-s C.qur tsəʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*raŋ djaŋs klun ʔslɯʔ/"
}
],
"word": "樑上君子"
}
Download raw JSONL data for 樑上君子 meaning in Chinese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.