See 業精於勤，荒於嬉 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Hard work will perfect your studies,\nwhich can be lost through play;\nhard thought will achieve right conduct,\nwhich sloth may then undo.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " c. 812~813, 韓愈 (Han Yu), 進學解",
"roman": "Yè jīng yú qín, huāng yú xī; xíng chéng yú sī, huǐ yú suí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "業精於勤，荒於嬉；行成於思，毀於隨。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Hard work will perfect your studies,\nwhich can be lost through play;\nhard thought will achieve right conduct,\nwhich sloth may then undo.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " c. 812~813, 韓愈 (Han Yu), 進學解",
"roman": "Yè jīng yú qín, huāng yú xī; xíng chéng yú sī, huǐ yú suí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "812~813"
},
"expansion": "c. 812~813",
"name": "circa"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:進學解",
"3": "進學解"
},
"expansion": "進學解",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From Jin Xue Jie by Han Yu (768～824)",
"forms": [
{
"form": "业精于勤，荒于嬉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "業精於勤而荒於嬉"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "業精於勤，荒於嬉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"academic excellence is achieved through diligence, while studies are neglected and deteriorate when one frolics"
],
"id": "en-業精於勤，荒於嬉-zh-proverb-lD86mPnQ",
"links": [
[
"academic",
"academic"
],
[
"excellence",
"excellence"
],
[
"diligence",
"diligence"
],
[
"studies",
"studies"
],
[
"neglected",
"neglected"
],
[
"deteriorate",
"deteriorate"
],
[
"frolic",
"frolic"
]
],
"wikipedia": [
"Han Yu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yè jīng yú qín, huāng yú xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄤ ㄩˊ ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jip⁶ zing¹ jyu¹ kan⁴, fong¹ jyu¹ hei¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yè jīng yú qín, huāng yú xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yè jing yú cín, huang yú si"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yeh⁴ ching¹ yü² chʻin², huang¹ yü² hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yè jīng yú chín-, hwāng yú syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeh jing yu chyn, huang yu shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "е цзин юй цинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуан юй си"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "je czin juj cinʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuan juj si"
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ t͡ɕʰin³⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yihp jīng yū kàhn, fōng yū hēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jip⁹ dzing¹ jy¹ kan⁴, fong¹ jy¹ hei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yib⁶ jing¹ yu¹ ken⁴, fong¹ yu¹ héi¹"
},
{
"ipa": "/jiːp̚² t͡sɪŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ kʰɐn²¹ fɔːŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ hei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ t͡ɕʰin³⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jiːp̚² t͡sɪŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ kʰɐn²¹ fɔːŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ hei̯⁵⁵/"
}
],
"word": "業精於勤，荒於嬉"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Hard work will perfect your studies,\nwhich can be lost through play;\nhard thought will achieve right conduct,\nwhich sloth may then undo.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " c. 812~813, 韓愈 (Han Yu), 進學解",
"roman": "Yè jīng yú qín, huāng yú xī; xíng chéng yú sī, huǐ yú suí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "業精於勤，荒於嬉；行成於思，毀於隨。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Hard work will perfect your studies,\nwhich can be lost through play;\nhard thought will achieve right conduct,\nwhich sloth may then undo.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " c. 812~813, 韓愈 (Han Yu), 進學解",
"roman": "Yè jīng yú qín, huāng yú xī; xíng chéng yú sī, huǐ yú suí.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "812~813"
},
"expansion": "c. 812~813",
"name": "circa"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:進學解",
"3": "進學解"
},
"expansion": "進學解",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From Jin Xue Jie by Han Yu (768～824)",
"forms": [
{
"form": "业精于勤，荒于嬉",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "業精於勤而荒於嬉"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "業精於勤，荒於嬉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 勤",
"Chinese terms spelled with 嬉",
"Chinese terms spelled with 於",
"Chinese terms spelled with 業",
"Chinese terms spelled with 精",
"Chinese terms spelled with 荒",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"academic excellence is achieved through diligence, while studies are neglected and deteriorate when one frolics"
],
"links": [
[
"academic",
"academic"
],
[
"excellence",
"excellence"
],
[
"diligence",
"diligence"
],
[
"studies",
"studies"
],
[
"neglected",
"neglected"
],
[
"deteriorate",
"deteriorate"
],
[
"frolic",
"frolic"
]
],
"wikipedia": [
"Han Yu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yè jīng yú qín, huāng yú xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄤ ㄩˊ ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jip⁶ zing¹ jyu¹ kan⁴, fong¹ jyu¹ hei¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yè jīng yú qín, huāng yú xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yè jing yú cín, huang yú si"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yeh⁴ ching¹ yü² chʻin², huang¹ yü² hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yè jīng yú chín-, hwāng yú syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeh jing yu chyn, huang yu shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "е цзин юй цинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуан юй си"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "je czin juj cinʹ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuan juj si"
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ t͡ɕʰin³⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yihp jīng yū kàhn, fōng yū hēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jip⁹ dzing¹ jy¹ kan⁴, fong¹ jy¹ hei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yib⁶ jing¹ yu¹ ken⁴, fong¹ yu¹ héi¹"
},
{
"ipa": "/jiːp̚² t͡sɪŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ kʰɐn²¹ fɔːŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ hei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ t͡ɕʰin³⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jiːp̚² t͡sɪŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ kʰɐn²¹ fɔːŋ⁵⁵ jyː⁵⁵ hei̯⁵⁵/"
}
],
"word": "業精於勤，荒於嬉"
}
Download raw JSONL data for 業精於勤，荒於嬉 meaning in Chinese (4.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"業精於勤，荒於嬉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "業精於勤，荒於嬉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"業精於勤，荒於嬉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "業精於勤，荒於嬉",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.