See 案件 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 案件 meaning in Chinese (7.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "桃色案件"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "案件",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 單/单",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 宗",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 樁/桩",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 起",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Law",
"orig": "zh:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 25 27",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 27 18",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Law",
"orig": "zh:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to solve a case",
"roman": "zhēnpò ànjiàn",
"text": "偵破案件／侦破案件",
"type": "example"
},
{
"english": "a serious case of corruption",
"ref": "一起重大貪污案件 [MSC, trad.]",
"text": "一起重大贪污案件 [MSC, simp.]\nyī qǐ zhòngdà tānwū ànjiàn [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.",
"ref": "新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。 [MSC, trad.]",
"text": "新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。 [MSC, simp.]\nXīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case (legal matter, proceeding or lawsuit) (Classifier: 宗 m c; 樁／桩 m c; 起 m; 單／单 c)"
],
"id": "en-案件-zh-noun-PVdVY8TN",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"case",
"case"
],
[
"宗",
"宗#Chinese"
],
[
"樁",
"樁#Chinese"
],
[
"桩",
"桩#Chinese"
],
[
"起",
"起#Chinese"
],
[
"單",
"單#Chinese"
],
[
"单",
"单#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) case (legal matter, proceeding or lawsuit) (Classifier: 宗 m c; 樁／桩 m c; 起 m; 單／单 c)"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 個/个",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 起",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"event; incident; occurrence (Classifier: 個／个 m; 起 m)"
],
"id": "en-案件-zh-noun-H0FUeoDz",
"links": [
[
"event",
"event"
],
[
"incident",
"incident"
],
[
"occurrence",
"occurrence"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
],
[
"起",
"起#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"roman": "shìjiàn",
"sense": "event",
"word": "事件"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 個/个",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"case file (Classifier: 個／个 m)"
],
"id": "en-案件-zh-noun-jReMC7Xx",
"links": [
[
"file",
"file"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "13 0 87",
"roman": "àn",
"sense": "case file",
"word": "案"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ànjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "on³ gin⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on-khien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on-khian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "àn-kiǎⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "àn-kiāⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ang³ gian⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "ànjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "ànjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "an⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "àn-jyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "annjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "аньцзянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "anʹczjanʹ"
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "on gín"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "on³ gin⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "on³ gin⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on-khien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on kien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on⁴ kian⁴"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "on-khian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "on kian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "on⁴ kian⁴"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "àn-kiǎnn"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "àn-kiānn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "arnkvia"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁵³ kiã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "àng kiăⁿ"
},
{
"ipa": "/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁵³ kiã²²/"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/"
},
{
"ipa": "/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "individual case",
"roman": "gè'àn",
"word": "個案"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "individual case",
"roman": "gè'àn",
"word": "个案"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "legal matter, proceeding or lawsuit",
"roman": "àn",
"word": "案"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ànlì",
"word": "案例"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ànzi",
"word": "案子"
}
],
"word": "案件"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Law"
],
"derived": [
{
"word": "桃色案件"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "案件",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese nouns classified by 單/单",
"Chinese nouns classified by 宗",
"Chinese nouns classified by 樁/桩",
"Chinese nouns classified by 起",
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Law"
],
"examples": [
{
"english": "to solve a case",
"roman": "zhēnpò ànjiàn",
"text": "偵破案件／侦破案件",
"type": "example"
},
{
"english": "a serious case of corruption",
"ref": "一起重大貪污案件 [MSC, trad.]",
"text": "一起重大贪污案件 [MSC, simp.]\nyī qǐ zhòngdà tānwū ànjiàn [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.",
"ref": "新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。 [MSC, trad.]",
"text": "新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。 [MSC, simp.]\nXīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case (legal matter, proceeding or lawsuit) (Classifier: 宗 m c; 樁／桩 m c; 起 m; 單／单 c)"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"case",
"case"
],
[
"宗",
"宗#Chinese"
],
[
"樁",
"樁#Chinese"
],
[
"桩",
"桩#Chinese"
],
[
"起",
"起#Chinese"
],
[
"單",
"單#Chinese"
],
[
"单",
"单#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) case (legal matter, proceeding or lawsuit) (Classifier: 宗 m c; 樁／桩 m c; 起 m; 單／单 c)"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Chinese nouns classified by 個/个",
"Chinese nouns classified by 起"
],
"glosses": [
"event; incident; occurrence (Classifier: 個／个 m; 起 m)"
],
"links": [
[
"event",
"event"
],
[
"incident",
"incident"
],
[
"occurrence",
"occurrence"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
],
[
"起",
"起#Chinese"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese nouns classified by 個/个"
],
"glosses": [
"case file (Classifier: 個／个 m)"
],
"links": [
[
"file",
"file"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ànjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "on³ gin⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on-khien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on-khian"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "àn-kiǎⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "àn-kiāⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ang³ gian⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "ànjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "ànjiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "an⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "àn-jyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "annjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "аньцзянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "anʹczjanʹ"
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "on gín"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "on³ gin⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "on³ gin⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on-khien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on kien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "on⁴ kian⁴"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "on-khian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "on kian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "on⁴ kian⁴"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "àn-kiǎnn"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "àn-kiānn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "arnkvia"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁵³ kiã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "àng kiăⁿ"
},
{
"ipa": "/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/on⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁵³ kiã²²/"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/"
},
{
"ipa": "/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "individual case",
"roman": "gè'àn",
"word": "個案"
},
{
"english": "individual case",
"roman": "gè'àn",
"word": "个案"
},
{
"english": "legal matter, proceeding or lawsuit",
"roman": "àn",
"word": "案"
},
{
"roman": "ànlì",
"word": "案例"
},
{
"roman": "ànzi",
"word": "案子"
},
{
"roman": "shìjiàn",
"sense": "event",
"word": "事件"
},
{
"roman": "àn",
"sense": "case file",
"word": "案"
}
],
"word": "案件"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"案件"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "案件",
"trace": "started on line 25, detected on line 25"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"案件"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "案件",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"案件"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "案件",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"案件"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "案件",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.