See 柯打 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 柯打 meaning in Chinese (5.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "order"
},
"expansion": "English order",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English order.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "柯打",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "落柯打 [Cantonese] ― lok⁶ o¹ daa² [Jyutping] ― to place an order"
}
],
"glosses": [
"order",
"order (request for a product or service)"
],
"id": "en-柯打-zh-noun-25YP78f1",
"links": [
[
"order",
"order"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) order",
"order (request for a product or service)"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "落柯打 [Cantonese] ― lok⁶ o¹ daa² [Jyutping] ― to issue an order"
},
{
"english": "I'm only following the orders [of higher ups].",
"ref": "我都係收柯打做嘢㗎咋。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我都系收柯打做嘢㗎咋。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ dou¹ hai⁶ sau¹ o¹ daa² zou⁶ je⁵ gaa³ zaa³. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"order",
"order (command)"
],
"id": "en-柯打-zh-noun-B7puTU~6",
"links": [
[
"order",
"order"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) order",
"order (command)"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Transport",
"orig": "zh:Transport",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 7 12 38 38",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "柯打車／柯打车 [Cantonese] ― o¹ daa² ce¹ [Jyutping] ― rerouted vehicle"
}
],
"glosses": [
"order",
"bus assigned to different route from regular route"
],
"id": "en-柯打-zh-noun-9vGadX3P",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"transport",
"transport"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) order",
"(transport) bus assigned to different route from regular route"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da⁴"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "order"
}
],
"word": "柯打"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "order"
},
"expansion": "English order",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English order.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "柯打",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 7 12 38 38",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to order",
"to command"
],
"id": "en-柯打-zh-verb-kes~MSHK",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to order",
"to command"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 7 12 38 38",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to order",
"to request services or products"
],
"id": "en-柯打-zh-verb-4peQTq8D",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"request",
"request"
],
[
"service",
"service"
],
[
"product",
"product"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to order",
"to request services or products"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da⁴"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "order"
}
],
"word": "柯打"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "order"
},
"expansion": "English order",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English order.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "柯打",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"text": "落柯打 [Cantonese] ― lok⁶ o¹ daa² [Jyutping] ― to place an order"
}
],
"glosses": [
"order",
"order (request for a product or service)"
],
"links": [
[
"order",
"order"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) order",
"order (request for a product or service)"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with collocations",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "落柯打 [Cantonese] ― lok⁶ o¹ daa² [Jyutping] ― to issue an order"
},
{
"english": "I'm only following the orders [of higher ups].",
"ref": "我都係收柯打做嘢㗎咋。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我都系收柯打做嘢㗎咋。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ dou¹ hai⁶ sau¹ o¹ daa² zou⁶ je⁵ gaa³ zaa³. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"order",
"order (command)"
],
"links": [
[
"order",
"order"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) order",
"order (command)"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with collocations",
"zh:Transport"
],
"examples": [
{
"text": "柯打車／柯打车 [Cantonese] ― o¹ daa² ce¹ [Jyutping] ― rerouted vehicle"
}
],
"glosses": [
"order",
"bus assigned to different route from regular route"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"transport",
"transport"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) order",
"(transport) bus assigned to different route from regular route"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da⁴"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "order"
}
],
"word": "柯打"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "order"
},
"expansion": "English order",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English order.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "柯打",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"to order",
"to command"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to order",
"to command"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"to order",
"to request services or products"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"request",
"request"
],
[
"service",
"service"
],
[
"product",
"product"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to order",
"to request services or products"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ō dàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "o¹ daa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "o¹ da⁴"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔː⁵⁵ taː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "order"
}
],
"word": "柯打"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"柯打"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "柯打",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.