See 有教無類 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 有教無類 meaning in Chinese (3.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《論語·衞靈公》)"
},
"expansion": "(《論語·衞靈公》)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "^子曰：「有.教.無.類。」",
"2": "The Master said, \"In teaching there should be no distinction of classes.\"",
"collapsed": "y",
"ref": "Analects"
},
"expansion": "子曰：「有教無類。」 [Classical Chinese, trad.]子曰：「有教无类。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nZǐyuē: “Yǒu jiào wú lèi.” [Pinyin]\nThe Master said, \"In teaching there should be no distinction of classes.\"",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the Analects, Book 15 (《論語·衞靈公》):\n:\n子曰：「有教無類。」 [Classical Chinese, trad.]子曰：「有教无类。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nZǐyuē: “Yǒu jiào wú lèi.” [Pinyin]\nThe Master said, \"In teaching there should be no distinction of classes.\"",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "有教無類",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Education",
"orig": "zh:Education",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to provide education for all and without class discriminations"
],
"id": "en-有教無類-zh-phrase-I~qaelGL",
"links": [
[
"provide",
"provide"
],
[
"education",
"education"
],
[
"without",
"without"
],
[
"class",
"class"
],
[
"discrimination",
"discrimination"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒujiàowúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau⁵ gaau³ mou⁴ leoi⁶"
},
{
"zh-pron": "iú-kàu-bû-lūi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒujiàowúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒujiàowúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yu³-chiao⁴-wu²-lei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǒu-jyàu-wú-lèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeoujiawwuley"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юцзяо’улэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juczjao’ulɛj"
},
{
"ipa": "/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ u³⁵ leɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yáuh gaau mòuh leuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau⁵ gaau³ mou⁴ loey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo⁵ gao³ mou⁴ lêu⁶"
},
{
"ipa": "/jɐu̯¹³ kaːu̯³³ mou̯²¹ lɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "iú-kàu-bû-lūi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "iú-kàu-bû-luī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "iw'kao'bului"
},
{
"ipa": "/iu⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ bu²⁴⁻²² lui²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ u³⁵ leɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯¹³ kaːu̯³³ mou̯²¹ lɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/iu⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ bu²⁴⁻²² lui²²/"
}
],
"word": "有教無類"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《論語·衞靈公》)"
},
"expansion": "(《論語·衞靈公》)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "^子曰：「有.教.無.類。」",
"2": "The Master said, \"In teaching there should be no distinction of classes.\"",
"collapsed": "y",
"ref": "Analects"
},
"expansion": "子曰：「有教無類。」 [Classical Chinese, trad.]子曰：「有教无类。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nZǐyuē: “Yǒu jiào wú lèi.” [Pinyin]\nThe Master said, \"In teaching there should be no distinction of classes.\"",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the Analects, Book 15 (《論語·衞靈公》):\n:\n子曰：「有教無類。」 [Classical Chinese, trad.]子曰：「有教无类。」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nZǐyuē: “Yǒu jiào wú lèi.” [Pinyin]\nThe Master said, \"In teaching there should be no distinction of classes.\"",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "有教無類",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese entries with language name categories using raw markup",
"Chinese four-character idioms derived from the Analects",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"zh:Education"
],
"glosses": [
"to provide education for all and without class discriminations"
],
"links": [
[
"provide",
"provide"
],
[
"education",
"education"
],
[
"without",
"without"
],
[
"class",
"class"
],
[
"discrimination",
"discrimination"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒujiàowúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau⁵ gaau³ mou⁴ leoi⁶"
},
{
"zh-pron": "iú-kàu-bû-lūi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǒujiàowúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǒujiàowúlèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yu³-chiao⁴-wu²-lei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǒu-jyàu-wú-lèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeoujiawwuley"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юцзяо’улэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juczjao’ulɛj"
},
{
"ipa": "/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ u³⁵ leɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yáuh gaau mòuh leuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau⁵ gaau³ mou⁴ loey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo⁵ gao³ mou⁴ lêu⁶"
},
{
"ipa": "/jɐu̯¹³ kaːu̯³³ mou̯²¹ lɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "iú-kàu-bû-lūi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "iú-kàu-bû-luī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "iw'kao'bului"
},
{
"ipa": "/iu⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ bu²⁴⁻²² lui²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ u³⁵ leɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯¹³ kaːu̯³³ mou̯²¹ lɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/iu⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ bu²⁴⁻²² lui²²/"
}
],
"word": "有教無類"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"有教無類"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "有教無類",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"有教無類"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "有教無類",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"有教無類"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "有教無類",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"有教無類"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "有教無類",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.