See 最後一根稻草 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "last straw"
},
"expansion": "Calque of English last straw",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of English last straw.",
"forms": [
{
"form": "最后一根稻草",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "最後一根稻草",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "So because the son had skipped class many times, the last straw was a fight, and then he was expelled",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2016 March 29, SS小燕之夜 [Small Swallow Xiaoyan Night], episode 1425, spoken by 邱永林:",
"roman": "nà érzi yīnwèi hěnduō cì de qiàokè, zuìhòu yī gēn dàocǎo shì dǎjià, jiù bèi tuìxué le",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那兒子因為很多次的翹課，最後一根稻草是打架，就被退學了",
"type": "quote"
},
{
"english": "So because the son had skipped class many times, the last straw was a fight, and then he was expelled",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2016 March 29, SS小燕之夜 [Small Swallow Xiaoyan Night], episode 1425, spoken by 邱永林:",
"roman": "nà érzi yīnwèi hěnduō cì de qiàokè, zuìhòu yī gēn dàocǎo shì dǎjià, jiù bèi tuìxué le",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那儿子因为很多次的翘课，最后一根稻草是打架，就被退学了",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the last straw; the final straw"
],
"id": "en-最後一根稻草-zh-noun-9ZRC77cE",
"links": [
[
"last straw",
"last straw"
],
[
"final straw",
"final straw"
]
],
"related": [
{
"roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
"word": "壓倒駱駝的最後一根草"
},
{
"roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
"word": "压倒骆驼的最后一根草"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìhòu yī gēn dàocǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zuìhòu yī gēn dàocǎo [Phonetic:zuìhòu yì gēn dàocǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zuèihòu yi gen dàocǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tao⁴-tsʻao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzwèi-hòu yī gēn dàu-tsǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzueyhow i gen dawtsao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзуйхоу и гэнь даоцао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czujxou i gɛnʹ daocao"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zuìhòu yì gēn dàocǎo]"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "最後一根稻草"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "last straw"
},
"expansion": "Calque of English last straw",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of English last straw.",
"forms": [
{
"form": "最后一根稻草",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "最後一根稻草",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
"word": "壓倒駱駝的最後一根草"
},
{
"roman": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo",
"word": "压倒骆驼的最后一根草"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 後",
"Chinese terms spelled with 最",
"Chinese terms spelled with 根",
"Chinese terms spelled with 稻",
"Chinese terms spelled with 草",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "So because the son had skipped class many times, the last straw was a fight, and then he was expelled",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2016 March 29, SS小燕之夜 [Small Swallow Xiaoyan Night], episode 1425, spoken by 邱永林:",
"roman": "nà érzi yīnwèi hěnduō cì de qiàokè, zuìhòu yī gēn dàocǎo shì dǎjià, jiù bèi tuìxué le",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那兒子因為很多次的翹課，最後一根稻草是打架，就被退學了",
"type": "quote"
},
{
"english": "So because the son had skipped class many times, the last straw was a fight, and then he was expelled",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2016 March 29, SS小燕之夜 [Small Swallow Xiaoyan Night], episode 1425, spoken by 邱永林:",
"roman": "nà érzi yīnwèi hěnduō cì de qiàokè, zuìhòu yī gēn dàocǎo shì dǎjià, jiù bèi tuìxué le",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那儿子因为很多次的翘课，最后一根稻草是打架，就被退学了",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the last straw; the final straw"
],
"links": [
[
"last straw",
"last straw"
],
[
"final straw",
"final straw"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuìhòu yī gēn dàocǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zuìhòu yī gēn dàocǎo [Phonetic:zuìhòu yì gēn dàocǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zuèihòu yi gen dàocǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tao⁴-tsʻao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzwèi-hòu yī gēn dàu-tsǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzueyhow i gen dawtsao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзуйхоу и гэнь даоцао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czujxou i gɛnʹ daocao"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zuìhòu yì gēn dàocǎo]"
},
{
"ipa": "/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "最後一根稻草"
}
Download raw JSONL data for 最後一根稻草 meaning in Chinese (3.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"最後一根稻草"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "最後一根稻草",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.