See 曼殊沙華 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 曼殊沙華 meaning in Chinese (6.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "曼殊沙華"
},
"expansion": "曼殊沙華",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"2": "まんじゅしゃげ",
"gloss": ""
},
"expansion": "曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"2": "まんじゅしゃげ",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "曼殊沙華",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "曼殊沙華",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "曼殊沙華",
"v": "曼殊沙華",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (曼殊沙華):\n* → Japanese: 曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"2": "まんじゅしゃげ",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (曼殊沙華):\n* → Japanese: 曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (曼殊沙華):\n* → Japanese: 曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "曼珠沙華",
"gloss": "Lycoris radiata"
},
"expansion": "曼珠沙華／曼珠沙华 (mànzhūshāhuá, “Lycoris radiata”)",
"name": "zh-l"
}
],
"text": "曼珠沙華／曼珠沙华 (mànzhūshāhuá, “Lycoris radiata”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "मञ्जूषक"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka)",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "*鳩摩羅什"
},
"expansion": "鳩摩羅什",
"name": "zh-m"
},
{
"args": {
"1": "403",
"short": "yes"
},
"expansion": "c. 403",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "c. 403"
},
"expansion": "[c. 403]",
"name": "defdate"
},
{
"args": {
"1": "403",
"short": "yes"
},
"expansion": "c. 403",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "鳩摩羅什"
},
"expansion": "鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《妙法蓮華經》"
},
"expansion": "《妙法蓮華經》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "是時 天 雨 曼陀羅-華、摩訶-曼陀羅-華、曼殊沙華、摩訶-曼殊沙華，而 散{sàn} ^佛 上，及 諸 大眾。",
"2": "There fell a great rain of divine flowers, māndāravas and mahāmāndāravas, <b>mañjūṣaka</b>s and mahā<b>mañjūṣaka</b>s, covering the Lord and the four classes of hearers.",
"3": "CL",
"collapsed": "yes",
"ref": "c. 403, Kumārajīva (鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)), translator. Saddharmapuṇḍarīkasūtra (《妙法蓮華經》). English text based on the translation by Hendrik Kern (1884) with modernised transliteration."
},
"expansion": "是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上，及諸大眾。 [Classical Chinese, trad.]是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上，及诸大众。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 403, Kumārajīva (鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)), translator. Saddharmapuṇḍarīkasūtra (《妙法蓮華經》). English text based on the translation by Hendrik Kern (1884) with modernised transliteration.\nShìshí tiān yǔ màntuóluóhuá, móhēmàntuóluóhuá, mànshūshāhuá, móhēmànshūshāhuá, ér sàn Fó shàng, jí zhū dàzhòng. [Pinyin]\n[T]here fell a great rain of divine flowers, māndāravas and mahāmāndāravas, mañjūṣakas and mahāmañjūṣakas, covering the Lord and the four classes of hearers.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka) attested in the translation of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra (Lotus Sutra) by Kumārajīva (鳩摩羅什) [c. 403].\n:\n是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上，及諸大眾。 [Classical Chinese, trad.]是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上，及诸大众。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 403, Kumārajīva (鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)), translator. Saddharmapuṇḍarīkasūtra (《妙法蓮華經》). English text based on the translation by Hendrik Kern (1884) with modernised transliteration.\nShìshí tiān yǔ màntuóluóhuá, móhēmàntuóluóhuá, mànshūshāhuá, móhēmànshūshāhuá, ér sàn Fó shàng, jí zhū dàzhòng. [Pinyin]\n[T]here fell a great rain of divine flowers, māndāravas and mahāmāndāravas, mañjūṣakas and mahāmañjūṣakas, covering the Lord and the four classes of hearers.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "曼殊沙華",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a flower attested in Buddhist literature"
],
"id": "en-曼殊沙華-zh-noun-DUv~Vegw",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"flower",
"flower#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a flower attested in Buddhist literature"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Hendrik Kern",
"Kumārajīva",
"Lotus Sutra"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mànshūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄚ ㄏㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mànshūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mànshushahuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "man⁴-shu¹-sha¹-hua²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "màn-shū-shā-hwá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mannshushahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маньшушахуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "manʹšušaxua"
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "man dzyu srae hwae|xwae"
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/"
}
],
"word": "曼殊沙華"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "曼殊沙華"
},
"expansion": "曼殊沙華",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"2": "まんじゅしゃげ",
"gloss": ""
},
"expansion": "曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"2": "まんじゅしゃげ",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "曼殊沙華",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "曼殊沙華",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "曼殊沙華",
"v": "曼殊沙華",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (曼殊沙華):\n* → Japanese: 曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"2": "まんじゅしゃげ",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (曼殊沙華):\n* → Japanese: 曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (曼殊沙華):\n* → Japanese: 曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "曼珠沙華",
"gloss": "Lycoris radiata"
},
"expansion": "曼珠沙華／曼珠沙华 (mànzhūshāhuá, “Lycoris radiata”)",
"name": "zh-l"
}
],
"text": "曼珠沙華／曼珠沙华 (mànzhūshāhuá, “Lycoris radiata”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "मञ्जूषक"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka)",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "*鳩摩羅什"
},
"expansion": "鳩摩羅什",
"name": "zh-m"
},
{
"args": {
"1": "403",
"short": "yes"
},
"expansion": "c. 403",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "c. 403"
},
"expansion": "[c. 403]",
"name": "defdate"
},
{
"args": {
"1": "403",
"short": "yes"
},
"expansion": "c. 403",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "鳩摩羅什"
},
"expansion": "鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《妙法蓮華經》"
},
"expansion": "《妙法蓮華經》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "是時 天 雨 曼陀羅-華、摩訶-曼陀羅-華、曼殊沙華、摩訶-曼殊沙華，而 散{sàn} ^佛 上，及 諸 大眾。",
"2": "There fell a great rain of divine flowers, māndāravas and mahāmāndāravas, <b>mañjūṣaka</b>s and mahā<b>mañjūṣaka</b>s, covering the Lord and the four classes of hearers.",
"3": "CL",
"collapsed": "yes",
"ref": "c. 403, Kumārajīva (鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)), translator. Saddharmapuṇḍarīkasūtra (《妙法蓮華經》). English text based on the translation by Hendrik Kern (1884) with modernised transliteration."
},
"expansion": "是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上，及諸大眾。 [Classical Chinese, trad.]是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上，及诸大众。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 403, Kumārajīva (鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)), translator. Saddharmapuṇḍarīkasūtra (《妙法蓮華經》). English text based on the translation by Hendrik Kern (1884) with modernised transliteration.\nShìshí tiān yǔ màntuóluóhuá, móhēmàntuóluóhuá, mànshūshāhuá, móhēmànshūshāhuá, ér sàn Fó shàng, jí zhū dàzhòng. [Pinyin]\n[T]here fell a great rain of divine flowers, māndāravas and mahāmāndāravas, mañjūṣakas and mahāmañjūṣakas, covering the Lord and the four classes of hearers.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka) attested in the translation of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra (Lotus Sutra) by Kumārajīva (鳩摩羅什) [c. 403].\n:\n是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上，及諸大眾。 [Classical Chinese, trad.]是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上，及诸大众。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 403, Kumārajīva (鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)), translator. Saddharmapuṇḍarīkasūtra (《妙法蓮華經》). English text based on the translation by Hendrik Kern (1884) with modernised transliteration.\nShìshí tiān yǔ màntuóluóhuá, móhēmàntuóluóhuá, mànshūshāhuá, móhēmànshūshāhuá, ér sàn Fó shàng, jí zhū dàzhòng. [Pinyin]\n[T]here fell a great rain of divine flowers, māndāravas and mahāmāndāravas, mañjūṣakas and mahāmañjūṣakas, covering the Lord and the four classes of hearers.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "曼殊沙華",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phono-semantic matchings from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"a flower attested in Buddhist literature"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"flower",
"flower#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a flower attested in Buddhist literature"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Hendrik Kern",
"Kumārajīva",
"Lotus Sutra"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mànshūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄚ ㄏㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mànshūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mànshushahuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "man⁴-shu¹-sha¹-hua²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "màn-shū-shā-hwá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mannshushahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маньшушахуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "manʹšušaxua"
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "man dzyu srae hwae|xwae"
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/"
}
],
"word": "曼殊沙華"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"曼殊沙華"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "曼殊沙華",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.