明珠暗投 in Chinese

IPA: /miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ˀän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵ ɐm³³ tʰɐu̯²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tau⁵⁵/ [Sinological-IPA, Teochew], /miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ˀän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/, /mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵ ɐm³³ tʰɐu̯²¹/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tau⁵⁵/ Chinese transliterations: míngzhū'àntóu [Mandarin, Pinyin], ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄊㄡˊ [Mandarin, bopomofo], ming⁴ zyu¹ am³ tau⁴ [Cantonese, Jyutping], mêng⁵ zu¹ am³ dao⁵, míngzhū'àntóu [Hanyu-Pinyin, Mandarin], míngjhu-àntóu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ming²-chu¹-an⁴-tʻou² [Mandarin, Wade-Giles], míng-jū-àn-tóu [Mandarin, Yale], mingjuanntour [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], минчжу’аньтоу [Mandarin, Palladius], minčžu’anʹtou [Mandarin, Palladius], mìhng jyū am tàuh [Cantonese, Yale], ming⁴ dzy¹ am³ tau⁴ [Cantonese, Pinyin], ming⁴ ju¹ em³ teo⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], mêng⁵ zu¹ am³ dao⁵ [Peng'im, Teochew], mêng tsu àm tâu [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 明珠暗投

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "明珠を闇に投ず",
            "2": "めいしゅ を やみ に とうず"
          },
          "expansion": "明珠(めいしゅ)を闇(やみ)に投(とう)ず (meishu o yami ni tōzu)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "calque"
          },
          "expansion": "(calque)",
          "name": "q"
        }
      ],
      "text": "→ Japanese: 明珠(めいしゅ)を闇(やみ)に投(とう)ず (meishu o yami ni tōzu) (calque)"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "明珠暗投",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the talented are neglected"
      ],
      "id": "en-明珠暗投-zh-phrase-5Wd16pQT",
      "links": [
        [
          "talented",
          "talented"
        ],
        [
          "neglect",
          "neglect"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "something valuable is not recognized"
      ],
      "id": "en-明珠暗投-zh-phrase-mPsR-PpT",
      "links": [
        [
          "valuable",
          "valuable"
        ],
        [
          "recognize",
          "recognize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "míngzhū'àntóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄢˋ ㄊㄡˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴ zyu¹ am³ tau⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "mêng⁵ zu¹ am³ dao⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "míngzhū'àntóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "míngjhu-àntóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ming²-chu¹-an⁴-tʻou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "míng-jū-àn-tóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mingjuanntour"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "минчжу’аньтоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "minčžu’anʹtou"
    },
    {
      "ipa": "/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ˀän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mìhng jyū am tàuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴ dzy¹ am³ tau⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴ ju¹ em³ teo⁴"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵ ɐm³³ tʰɐu̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "mêng⁵ zu¹ am³ dao⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "mêng tsu àm tâu"
    },
    {
      "ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tau⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ˀän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵ ɐm³³ tʰɐu̯²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tau⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "明珠暗投"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "明珠を闇に投ず",
            "2": "めいしゅ を やみ に とうず"
          },
          "expansion": "明珠(めいしゅ)を闇(やみ)に投(とう)ず (meishu o yami ni tōzu)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "calque"
          },
          "expansion": "(calque)",
          "name": "q"
        }
      ],
      "text": "→ Japanese: 明珠(めいしゅ)を闇(やみ)に投(とう)ず (meishu o yami ni tōzu) (calque)"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "明珠暗投",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "the talented are neglected"
      ],
      "links": [
        [
          "talented",
          "talented"
        ],
        [
          "neglect",
          "neglect"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "something valuable is not recognized"
      ],
      "links": [
        [
          "valuable",
          "valuable"
        ],
        [
          "recognize",
          "recognize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "míngzhū'àntóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄢˋ ㄊㄡˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴ zyu¹ am³ tau⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "mêng⁵ zu¹ am³ dao⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "míngzhū'àntóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "míngjhu-àntóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ming²-chu¹-an⁴-tʻou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "míng-jū-àn-tóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "mingjuanntour"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "минчжу’аньтоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "minčžu’anʹtou"
    },
    {
      "ipa": "/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ˀän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mìhng jyū am tàuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴ dzy¹ am³ tau⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ming⁴ ju¹ em³ teo⁴"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵ ɐm³³ tʰɐu̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "mêng⁵ zu¹ am³ dao⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "mêng tsu àm tâu"
    },
    {
      "ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tau⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ˀän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵ ɐm³³ tʰɐu̯²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tau⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "明珠暗投"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"明珠暗投" meaning in Chinese

Phrase