早起的鳥兒有蟲吃 in Chinese

IPA: /t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sou̯³⁵ hei̯³⁵ tɪk̚⁵ niːu̯¹³ jiː²¹ jɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ hɛːk̚³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/, /t͡sou̯³⁵ hei̯³⁵ tɪk̚⁵ niːu̯¹³ jiː²¹ jɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ hɛːk̚³/ Chinese transliterations: zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī [Mandarin, Pinyin], ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ˙ㄉㄜㄋㄧㄠˇㄦㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔ [Mandarin, bopomofo], zou² hei² dik¹ niu⁵ ji⁴ jau⁵ cung⁴ hek³ [Cantonese, Jyutping], zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī [Phonetic:záoqǐdeniáoryǒuchóngchī] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], zǎocǐ de̊ niǎor yǒu chóng chih [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tsao³-chʻi³ tê⁵ niao³-ʼrh yu³ chʻung² chʻih¹ [Mandarin, Wade-Giles], dzǎu-chǐ de nyǎur yǒu chúng chr̄ [Mandarin, Yale], tzaochii .de neaul yeou chorng chy [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзаоци дэ няор ю чун чи [Mandarin, Palladius], czaoci dɛ njaor ju čun či [Mandarin, Palladius], jóu héi dīk níuh yìh yáuh chùhng hek [Cantonese, Yale], dzou² hei² dik⁷ niu⁵ ji⁴ jau⁵ tsung⁴ hek⁸ [Cantonese, Pinyin], zou² héi² dig¹ niu⁵ yi⁴ yeo⁵ cung⁴ hég³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of English the early bird gets the worm. Etymology templates: {{calque|zh|en|the early bird gets the worm}} Calque of English the early bird gets the worm Head templates: {{head|zh|proverb}} 早起的鳥兒有蟲吃

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "the early bird gets the worm"
      },
      "expansion": "Calque of English the early bird gets the worm",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English the early bird gets the worm.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "早起的鳥兒有蟲吃",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "早起的蟲兒被鳥吃"
        },
        {
          "word": "早起的虫儿被鸟吃"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the early bird gets the worm"
      ],
      "id": "en-早起的鳥兒有蟲吃-zh-proverb-A0vez0vH",
      "links": [
        [
          "the early bird gets the worm",
          "the early bird gets the worm"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄋㄧㄠˇㄦ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zou² hei² dik¹ niu⁵ ji⁴ jau⁵ cung⁴ hek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī [Phonetic:záoqǐdeniáoryǒuchóngchī]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǎocǐ de̊ niǎor yǒu chóng chih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tsao³-chʻi³ tê⁵ niao³-ʼrh yu³ chʻung² chʻih¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzǎu-chǐ de nyǎur yǒu chúng chr̄"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzaochii .de neaul yeou chorng chy"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзаоци дэ няор ю чун чи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czaoci dɛ njaor ju čun či"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jóu héi dīk níuh yìh yáuh chùhng hek"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzou² hei² dik⁷ niu⁵ ji⁴ jau⁵ tsung⁴ hek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zou² héi² dig¹ niu⁵ yi⁴ yeo⁵ cung⁴ hég³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯³⁵ hei̯³⁵ tɪk̚⁵ niːu̯¹³ jiː²¹ jɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ hɛːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: záoqǐdeniáoryǒuchóngchī]"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯³⁵ hei̯³⁵ tɪk̚⁵ niːu̯¹³ jiː²¹ jɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ hɛːk̚³/"
    }
  ],
  "word": "早起的鳥兒有蟲吃"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "word": "早起的蟲兒被鳥吃"
    },
    {
      "word": "早起的虫儿被鸟吃"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "the early bird gets the worm"
      },
      "expansion": "Calque of English the early bird gets the worm",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English the early bird gets the worm.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "早起的鳥兒有蟲吃",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms calqued from English",
        "Chinese terms derived from English",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "the early bird gets the worm"
      ],
      "links": [
        [
          "the early bird gets the worm",
          "the early bird gets the worm"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄋㄧㄠˇㄦ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zou² hei² dik¹ niu⁵ ji⁴ jau⁵ cung⁴ hek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī [Phonetic:záoqǐdeniáoryǒuchóngchī]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǎocǐ de̊ niǎor yǒu chóng chih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tsao³-chʻi³ tê⁵ niao³-ʼrh yu³ chʻung² chʻih¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzǎu-chǐ de nyǎur yǒu chúng chr̄"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzaochii .de neaul yeou chorng chy"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзаоци дэ няор ю чун чи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czaoci dɛ njaor ju čun či"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jóu héi dīk níuh yìh yáuh chùhng hek"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzou² hei² dik⁷ niu⁵ ji⁴ jau⁵ tsung⁴ hek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zou² héi² dig¹ niu⁵ yi⁴ yeo⁵ cung⁴ hég³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯³⁵ hei̯³⁵ tɪk̚⁵ niːu̯¹³ jiː²¹ jɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ hɛːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: záoqǐdeniáoryǒuchóngchī]"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sou̯³⁵ hei̯³⁵ tɪk̚⁵ niːu̯¹³ jiː²¹ jɐu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ hɛːk̚³/"
    }
  ],
  "word": "早起的鳥兒有蟲吃"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"早起的鳥兒有蟲吃" meaning in Chinese

Proverb