See 新金山 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "舊金山",
"2": "Old Gold Mountain"
},
"expansion": "舊金山／旧金山 (Jiùjīnshān, “Old Gold Mountain”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*金山"
},
"expansion": "金山",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The name refers to the gold rush around Melbourne and contrasts it with 舊金山／旧金山 (Jiùjīnshān, “Old Gold Mountain”): San Francisco, California, in the United States. (金山 being used loosely for any place of great chances for wealth, in a similar fashion to the English \"gold mine\".)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "新金山",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "San Francisco, California, United States",
"roman": "Jiùjīnshān",
"word": "舊金山"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "San Francisco, California, United States",
"roman": "Jiùjīnshān",
"word": "旧金山"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Australia",
"orig": "zh:Cities in Australia",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Victoria, Australia",
"orig": "zh:Cities in Victoria, Australia",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Melbourne",
"orig": "zh:Melbourne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Australia",
"orig": "zh:Places in Australia",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Victoria, Australia",
"orig": "zh:Places in Victoria, Australia",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "State capitals of Australia",
"orig": "zh:State capitals of Australia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)"
],
"id": "en-新金山-zh-name-pOYs0oG-",
"links": [
[
"Melbourne",
"Melbourne#English"
],
[
"city",
"city"
],
[
"state capital",
"state capital"
],
[
"Victoria",
"Victoria#English"
],
[
"Australia",
"Australia#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "87 13",
"roman": "Mò'ěrběn",
"sense": "Melbourne",
"word": "墨爾本"
},
{
"_dis1": "87 13",
"roman": "Mò'ěrběn",
"sense": "Melbourne",
"word": "墨尔本"
}
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taishanese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Australia"
],
"id": "en-新金山-zh-name-we9AzgSE",
"links": [
[
"Australia",
"Australia"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or Taishanese) Australia"
],
"tags": [
"Taishanese",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xīnjīnshān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "san¹ gam¹ saan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhin¹ gim¹ san^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Xīnjīnshān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "Sinjinshan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "Hsin¹-chin¹-shan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "Syīn-jīn-shān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Shinjinshan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Синьцзиньшань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Sinʹczinʹšanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "san¹ gam¹ saan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān gām sāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "san¹ gam¹ saan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sen¹ gem¹ san¹"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhin¹ gim¹ san^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Àodàlìyà",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "澳大利亞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Àodàlìyà",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "澳大利亚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Àozhōu",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "澳洲"
}
],
"word": "新金山"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms spelled with 山",
"Chinese terms spelled with 新",
"Chinese terms spelled with 金",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "舊金山",
"2": "Old Gold Mountain"
},
"expansion": "舊金山／旧金山 (Jiùjīnshān, “Old Gold Mountain”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*金山"
},
"expansion": "金山",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The name refers to the gold rush around Melbourne and contrasts it with 舊金山／旧金山 (Jiùjīnshān, “Old Gold Mountain”): San Francisco, California, in the United States. (金山 being used loosely for any place of great chances for wealth, in a similar fashion to the English \"gold mine\".)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "新金山",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "San Francisco, California, United States",
"roman": "Jiùjīnshān",
"word": "舊金山"
},
{
"english": "San Francisco, California, United States",
"roman": "Jiùjīnshān",
"word": "旧金山"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese dated terms",
"zh:Cities in Australia",
"zh:Cities in Victoria, Australia",
"zh:Melbourne",
"zh:Places in Australia",
"zh:Places in Victoria, Australia",
"zh:State capitals of Australia"
],
"glosses": [
"Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)"
],
"links": [
[
"Melbourne",
"Melbourne#English"
],
[
"city",
"city"
],
[
"state capital",
"state capital"
],
[
"Victoria",
"Victoria#English"
],
[
"Australia",
"Australia#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Chinese dated terms",
"Taishanese Chinese"
],
"glosses": [
"Australia"
],
"links": [
[
"Australia",
"Australia"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or Taishanese) Australia"
],
"tags": [
"Taishanese",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Xīnjīnshān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "san¹ gam¹ saan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhin¹ gim¹ san^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Xīnjīnshān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "Sinjinshan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "Hsin¹-chin¹-shan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "Syīn-jīn-shān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Shinjinshan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Синьцзиньшань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Sinʹczinʹšanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "san¹ gam¹ saan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān gām sāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "san¹ gam¹ saan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sen¹ gem¹ san¹"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhin¹ gim¹ san^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Mò'ěrběn",
"sense": "Melbourne",
"word": "墨爾本"
},
{
"roman": "Mò'ěrběn",
"sense": "Melbourne",
"word": "墨尔本"
},
{
"roman": "Àodàlìyà",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "澳大利亞"
},
{
"roman": "Àodàlìyà",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "澳大利亚"
},
{
"roman": "Àozhōu",
"tags": [
"Australia"
],
"word": "澳洲"
}
],
"word": "新金山"
}
Download raw JSONL data for 新金山 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"新金山"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "新金山",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.