See 斬草除根 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 斬草除根 meaning in Chinese (4.0kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "斬草除根",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you don't nip this in the bud, it will eventually be the death of you.",
"ref": "若不斬草除根，必為喪身之本。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "若不斩草除根，必为丧身之本。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE\nRuò bù zhǎncǎochúgēn, bì wéi sàngshēn zhī běn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to root out; to nip in the bud; to eliminate completely"
],
"id": "en-斬草除根-zh-phrase-mhuZ4KcK",
"links": [
[
"root",
"root"
],
[
"nip in the bud",
"nip in the bud"
],
[
"eliminate",
"eliminate"
],
[
"completely",
"completely"
]
],
"related": [
{
"roman": "zhǎn cǎo bù chúgēn, chūnfēng chuī yòu shēng",
"word": "斬草不除根，春風吹又生／斩草不除根，春风吹又生"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhǎncǎochúgēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zaam² cou² ceoi⁴ gan¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zan³ cau³ qu² gien¹"
},
{
"zh-pron": "chám-chháu-tû-kun"
},
{
"zh-pron": "chám-chháu-tî-kin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhǎncǎochúgēn [Phonetic:zháncǎochúgēn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhǎncǎochúgen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chan³-tsʻao³-chʻu²-kên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jǎn-tsǎu-chú-gēn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jaantsaochwugen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжаньцаочугэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžanʹcaočugɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jáam chóu chèuih gān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzaam² tsou² tsoey⁴ gan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zam² cou² cêu⁴ gen¹"
},
{
"ipa": "/t͡saːm³⁵ t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zan³ cau³ qu² gien¹"
},
{
"ipa": "/t͡san²¹³⁻²⁴ t͡sʰau²¹³⁻¹³ t͡ɕʰu²⁴ kiɛn⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chám-chháu-tû-kun"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsám-tsháu-tû-kun"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zafmzhaw'du'kwn"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻²² kun⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chám-chháu-tî-kin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsám-tsháu-tî-kin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zafmzhaw'di'kyn"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ ti²³⁻³³ kin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zháncǎochúgēn]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saːm³⁵ t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡san²¹³⁻²⁴ t͡sʰau²¹³⁻¹³ t͡ɕʰu²⁴ kiɛn⁴²/"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻²² kun⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ ti²³⁻³³ kin⁴⁴/"
}
],
"word": "斬草除根"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "斬草除根",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "zhǎn cǎo bù chúgēn, chūnfēng chuī yòu shēng",
"word": "斬草不除根，春風吹又生／斩草不除根，春风吹又生"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Gan idioms",
"Gan lemmas",
"Gan terms needing pronunciation attention",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If you don't nip this in the bud, it will eventually be the death of you.",
"ref": "若不斬草除根，必為喪身之本。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "若不斩草除根，必为丧身之本。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE\nRuò bù zhǎncǎochúgēn, bì wéi sàngshēn zhī běn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to root out; to nip in the bud; to eliminate completely"
],
"links": [
[
"root",
"root"
],
[
"nip in the bud",
"nip in the bud"
],
[
"eliminate",
"eliminate"
],
[
"completely",
"completely"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhǎncǎochúgēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zaam² cou² ceoi⁴ gan¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zan³ cau³ qu² gien¹"
},
{
"zh-pron": "chám-chháu-tû-kun"
},
{
"zh-pron": "chám-chháu-tî-kin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhǎncǎochúgēn [Phonetic:zháncǎochúgēn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhǎncǎochúgen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chan³-tsʻao³-chʻu²-kên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jǎn-tsǎu-chú-gēn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jaantsaochwugen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжаньцаочугэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžanʹcaočugɛnʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jáam chóu chèuih gān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzaam² tsou² tsoey⁴ gan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zam² cou² cêu⁴ gen¹"
},
{
"ipa": "/t͡saːm³⁵ t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zan³ cau³ qu² gien¹"
},
{
"ipa": "/t͡san²¹³⁻²⁴ t͡sʰau²¹³⁻¹³ t͡ɕʰu²⁴ kiɛn⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chám-chháu-tû-kun"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsám-tsháu-tû-kun"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zafmzhaw'du'kwn"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻²² kun⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chám-chháu-tî-kin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsám-tsháu-tî-kin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zafmzhaw'di'kyn"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ ti²³⁻³³ kin⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "[Phonetic: zháncǎochúgēn]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saːm³⁵ t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡san²¹³⁻²⁴ t͡sʰau²¹³⁻¹³ t͡ɕʰu²⁴ kiɛn⁴²/"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻²² kun⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ ti²³⁻³³ kin⁴⁴/"
}
],
"word": "斬草除根"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.