See 救世主 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 救世主 meaning in Chinese (6.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "救世主",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "No saviour from on high delivers; / No faith have we in prince or peer. / Our own right hand the chains must shiver: / Chains of hatred, greed and fear.",
"ref": "從來沒有什麼救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪傑， / 全靠自己救自己！ [MSC, trad.]",
"text": "从来没有什么救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪杰， / 全靠自己救自己！ [MSC, simp.]\nFrom: 1926 March 18, 國民革命軍第三軍政治部, 《國際歌》 (translation of The Internationale)\nCónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ / bùshì shénxiān yě bùshì huángdì / gèng bùshì nàxiē yīngxióngháojié, / quán kào zìjǐ jiù zìjǐ! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"saviour"
],
"id": "en-救世主-zh-noun-mpzEzDXs",
"links": [
[
"saviour",
"saviour"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ zyu²"
},
{
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòushìhjhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-shih⁴-chu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-shr̀-jǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowshyhjuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюшичжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjušičžu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau sai jyú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ dzy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ sei³ ju²"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-sè-tsú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuoseazuo"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/"
}
],
"word": "救世主"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "救世主",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Christianity",
"orig": "zh:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Saviour"
],
"id": "en-救世主-zh-name-1FvKVQ6-",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Saviour",
"Saviour"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, specifically) Saviour"
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiùzhǔ",
"word": "救主"
}
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ zyu²"
},
{
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòushìhjhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-shih⁴-chu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-shr̀-jǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowshyhjuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюшичжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjušičžu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau sai jyú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ dzy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ sei³ ju²"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-sè-tsú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuoseazuo"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/"
}
],
"word": "救世主"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "救世主",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "No saviour from on high delivers; / No faith have we in prince or peer. / Our own right hand the chains must shiver: / Chains of hatred, greed and fear.",
"ref": "從來沒有什麼救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪傑， / 全靠自己救自己！ [MSC, trad.]",
"text": "从来没有什么救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪杰， / 全靠自己救自己！ [MSC, simp.]\nFrom: 1926 March 18, 國民革命軍第三軍政治部, 《國際歌》 (translation of The Internationale)\nCónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ / bùshì shénxiān yě bùshì huángdì / gèng bùshì nàxiē yīngxióngháojié, / quán kào zìjǐ jiù zìjǐ! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"saviour"
],
"links": [
[
"saviour",
"saviour"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ zyu²"
},
{
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòushìhjhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-shih⁴-chu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-shr̀-jǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowshyhjuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюшичжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjušičžu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau sai jyú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ dzy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ sei³ ju²"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-sè-tsú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuoseazuo"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/"
}
],
"word": "救世主"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "救世主",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"zh:Christianity"
],
"glosses": [
"Saviour"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Saviour",
"Saviour"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, specifically) Saviour"
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ zyu²"
},
{
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùshìzhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòushìhjhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-shih⁴-chu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-shr̀-jǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowshyhjuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюшичжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjušičžu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau sai jyú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ sai³ dzy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ sei³ ju²"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-sè-chú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-sè-tsú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuoseazuo"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiùzhǔ",
"word": "救主"
}
],
"word": "救世主"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"救世主"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "救世主",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"救世主"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "救世主",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"救世主"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "救世主",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"救世主"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "救世主",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.