See 擱淺 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 擱淺 meaning in Chinese (4.5kB)
{
"forms": [
{
"form": "擱⫽淺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "搁浅",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "擱⫽淺 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "From: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE",
"roman": "Yán chuán gē le qiǎn le! Wǒmen kuài bāng tā qù qǐbō! [Pinyin]",
"text": "鹽船擱了淺了！我們快幫他去起撥！ [Written Vernacular Chinese, trad.]\n盐船搁了浅了！我们快帮他去起拨！ [Written Vernacular Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run aground; to be stranded"
],
"id": "en-擱淺-zh-verb-XrtMHy6j",
"links": [
[
"run",
"run"
],
[
"aground",
"aground"
],
[
"stranded",
"stranded"
]
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This problem is now in a deadlock.",
"ref": "From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 38",
"roman": "⁸geq-tsaon ⁶zy-thi ⁶yi-ze ⁸geq-chi ⁸laq-he [Wugniu]",
"text": "搿樁事體現在擱淺辣海。 [Shanghainese, trad.]\n搿桩事体现在搁浅辣海。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach a deadlock; to run into difficulties and stop"
],
"id": "en-擱淺-zh-verb-RkpYNJ~b",
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"deadlock",
"deadlock"
],
[
"difficulties",
"difficulty"
],
[
"stop",
"stop"
]
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gēqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄜ ㄑㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gok³ cin²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "goh⁶ 'qien³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "koh-chhián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "goh⁴ ciang²"
},
{
"zh-pron": "⁸goq-chi; ⁸goq ⁵chi; ⁷koq-chi; ⁷koq ⁵chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gēqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "geciǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ko¹-chʻien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gē-chyǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gechean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гэцянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gɛcjanʹ"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gok chín"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gok⁸ tsin²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gog³ qin²"
},
{
"ipa": "/kɔːk̚³ t͡sʰiːn³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "goh⁶ 'qien³"
},
{
"ipa": "/kɔʔ⁵ ˈt͡ɕʰiɛn²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "koh-tshián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koihchiern"
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)⁵ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "koh tshiáng"
},
{
"ipa": "/koʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸goq-chi; ⁸goq ⁵chi; ⁷koq-chi; ⁷koq ⁵chi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "goh^入 chi; goh^入 chi^去; koh^入 chi; koh^入 chi^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵goq-qi; ⁵goq ²qi; ⁴koq-qi; ⁴koq ²qi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɡoʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɡoʔ²² t͡ɕʰi³⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/koʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/koʔ⁴⁴ t͡ɕʰi³⁴/"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɔːk̚³ t͡sʰiːn³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɔʔ⁵ ˈt͡ɕʰiɛn²¹³/"
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)⁵ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/koʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ⁵²⁻²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡoʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/"
},
{
"ipa": "/ɡoʔ²² t͡ɕʰi³⁴/"
},
{
"ipa": "/koʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/koʔ⁴⁴ t͡ɕʰi³⁴/"
}
],
"word": "擱淺"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "擱⫽淺",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "搁浅",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "擱⫽淺 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "From: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE",
"roman": "Yán chuán gē le qiǎn le! Wǒmen kuài bāng tā qù qǐbō! [Pinyin]",
"text": "鹽船擱了淺了！我們快幫他去起撥！ [Written Vernacular Chinese, trad.]\n盐船搁了浅了！我们快帮他去起拨！ [Written Vernacular Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to run aground; to be stranded"
],
"links": [
[
"run",
"run"
],
[
"aground",
"aground"
],
[
"stranded",
"stranded"
]
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This problem is now in a deadlock.",
"ref": "From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 38",
"roman": "⁸geq-tsaon ⁶zy-thi ⁶yi-ze ⁸geq-chi ⁸laq-he [Wugniu]",
"text": "搿樁事體現在擱淺辣海。 [Shanghainese, trad.]\n搿桩事体现在搁浅辣海。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to reach a deadlock; to run into difficulties and stop"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"deadlock",
"deadlock"
],
[
"difficulties",
"difficulty"
],
[
"stop",
"stop"
]
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gēqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄜ ㄑㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gok³ cin²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "goh⁶ 'qien³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "koh-chhián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "goh⁴ ciang²"
},
{
"zh-pron": "⁸goq-chi; ⁸goq ⁵chi; ⁷koq-chi; ⁷koq ⁵chi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gēqiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "geciǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ko¹-chʻien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gē-chyǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gechean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гэцянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gɛcjanʹ"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gok chín"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gok⁸ tsin²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gog³ qin²"
},
{
"ipa": "/kɔːk̚³ t͡sʰiːn³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "goh⁶ 'qien³"
},
{
"ipa": "/kɔʔ⁵ ˈt͡ɕʰiɛn²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "koh-tshián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koihchiern"
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)⁵ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "koh tshiáng"
},
{
"ipa": "/koʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸goq-chi; ⁸goq ⁵chi; ⁷koq-chi; ⁷koq ⁵chi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "goh^入 chi; goh^入 chi^去; koh^入 chi; koh^入 chi^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵goq-qi; ⁵goq ²qi; ⁴koq-qi; ⁴koq ²qi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɡoʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɡoʔ²² t͡ɕʰi³⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/koʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/koʔ⁴⁴ t͡ɕʰi³⁴/"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɔːk̚³ t͡sʰiːn³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɔʔ⁵ ˈt͡ɕʰiɛn²¹³/"
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/ko(ʔ)⁵ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/koʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ⁵²⁻²¹/"
},
{
"ipa": "/ɡoʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/"
},
{
"ipa": "/ɡoʔ²² t͡ɕʰi³⁴/"
},
{
"ipa": "/koʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/koʔ⁴⁴ t͡ɕʰi³⁴/"
}
],
"word": "擱淺"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"擱淺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擱淺",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.