搭訕 in Chinese

IPA: /tä⁵⁵ ʂän⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /taːp̚³ saːn³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /taʔ²⁻⁴ saŋ³³/ [Sinological-IPA, Teochew], /tä⁵⁵ ʂän⁵¹/, /taːp̚³ saːn³³/, /taʔ²⁻⁴ saŋ³³/, /taʔ⁴⁴ se⁵³/, /taʔ³³ se⁴⁴/ Chinese transliterations: dāshàn [Mandarin, Pinyin], ㄉㄚㄕㄢˋ [Mandarin, bopomofo], daap³ saan³ [Cantonese, Jyutping], dah⁴ sang¹, ⁷taq ¹se; ⁷taq-se, dāshàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dashàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ta¹-shan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dā-shàn [Mandarin, Yale], dashann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дашань [Mandarin, Palladius], dašanʹ [Mandarin, Palladius], daap saan [Cantonese, Yale], daap⁸ saan³ [Cantonese, Pinyin], dab³ san³ [Cantonese, Guangdong-Romanization], dah⁴ sang¹ [Peng'im, Teochew], tah sang [POJ, Teochew], ⁷taq ¹se; ⁷taq-se [Northern, Wu], tah^入 se^平; tah^入 se [Northern, Wu], ⁴taq ¹se; ⁴taq-se [Northern, Wu], /taʔ⁴⁴ se⁵³/ [Northern, Wu], /taʔ³³ se⁴⁴/ [Northern, Wu] Forms: 搭讪, 搭赸, 答訕 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb}} 搭訕

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "搭讪",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "搭赸"
    },
    {
      "form": "答訕"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "搭訕",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to try to strike up a conversation"
      ],
      "id": "en-搭訕-zh-verb-dEKkQMzn",
      "links": [
        [
          "try",
          "try"
        ],
        [
          "strike up",
          "strike up"
        ],
        [
          "conversation",
          "conversation"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 67 25",
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Talking",
          "orig": "zh:Talking",
          "parents": [
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to start talking to end an awkward silence or embarrassing situation"
      ],
      "id": "en-搭訕-zh-verb-3caR19WS",
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "awkward",
          "awkward"
        ],
        [
          "silence",
          "silence"
        ],
        [
          "embarrassing",
          "embarrassing"
        ],
        [
          "situation",
          "situation"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese neologisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "11 30 59",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 22 65",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 27 57",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hit on someone; to pick up"
      ],
      "id": "en-搭訕-zh-verb-FQ8YvFz8",
      "links": [
        [
          "hit on",
          "hit on"
        ],
        [
          "pick up",
          "pick up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism) to hit on someone; to pick up"
      ],
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dāshàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚ ㄕㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daap³ saan³"
    },
    {
      "zh-pron": "dah⁴ sang¹"
    },
    {
      "zh-pron": "⁷taq ¹se; ⁷taq-se"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dāshàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dashàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta¹-shan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dā-shàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dashann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дашань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dašanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵⁵ ʂän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daap saan"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daap⁸ saan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dab³ san³"
    },
    {
      "ipa": "/taːp̚³ saːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "dah⁴ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tah sang"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ²⁻⁴ saŋ³³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁷taq ¹se; ⁷taq-se"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "tah^入 se^平; tah^入 se"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁴taq ¹se; ⁴taq-se"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/taʔ⁴⁴ se⁵³/"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/taʔ³³ se⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵⁵ ʂän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taːp̚³ saːn³³/"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ²⁻⁴ saŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ⁴⁴ se⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ³³ se⁴⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "搭訕頭"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "搭讪头"
    }
  ],
  "word": "搭訕"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms spelled with 搭",
    "Chinese terms spelled with 訕",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "zh:Talking"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "搭讪",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "搭赸"
    },
    {
      "form": "答訕"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "搭訕",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to try to strike up a conversation"
      ],
      "links": [
        [
          "try",
          "try"
        ],
        [
          "strike up",
          "strike up"
        ],
        [
          "conversation",
          "conversation"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to start talking to end an awkward silence or embarrassing situation"
      ],
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "awkward",
          "awkward"
        ],
        [
          "silence",
          "silence"
        ],
        [
          "embarrassing",
          "embarrassing"
        ],
        [
          "situation",
          "situation"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Chinese neologisms"
      ],
      "glosses": [
        "to hit on someone; to pick up"
      ],
      "links": [
        [
          "hit on",
          "hit on"
        ],
        [
          "pick up",
          "pick up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(neologism) to hit on someone; to pick up"
      ],
      "tags": [
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dāshàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚ ㄕㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daap³ saan³"
    },
    {
      "zh-pron": "dah⁴ sang¹"
    },
    {
      "zh-pron": "⁷taq ¹se; ⁷taq-se"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dāshàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dashàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta¹-shan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dā-shàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dashann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дашань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dašanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵⁵ ʂän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daap saan"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daap⁸ saan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dab³ san³"
    },
    {
      "ipa": "/taːp̚³ saːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "dah⁴ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tah sang"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ²⁻⁴ saŋ³³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁷taq ¹se; ⁷taq-se"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "tah^入 se^平; tah^入 se"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁴taq ¹se; ⁴taq-se"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/taʔ⁴⁴ se⁵³/"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/taʔ³³ se⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵⁵ ʂän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taːp̚³ saːn³³/"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ²⁻⁴ saŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ⁴⁴ se⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/taʔ³³ se⁴⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "搭訕頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "搭讪头"
    }
  ],
  "word": "搭訕"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Southern Min (Teochew, Peng'im)\"",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "搭訕"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搭訕",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"搭訕" meaning in Chinese

Verb