搬起石頭打自己的腳 in Chinese

IPA: /pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/ Chinese transliterations: bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo [Mandarin, Pinyin], ㄅㄢㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡㄉㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜㄐㄧㄠˇ [Mandarin, bopomofo], bun¹ hei² sek⁶ tau⁴ daa² zi⁶ gei² dik¹ goek³ [Cantonese, Jyutping], bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo [Hanyu-Pinyin, Mandarin], bancǐ shíhto̊u dǎ zìhjǐ de̊ jiǎo [Mandarin, Tongyong-Pinyin], pan¹-chʻi³ shih²-tʻou⁵ ta³ tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³ [Mandarin, Wade-Giles], bān-chǐ shŕ-tou dǎ dz̀-jǐ de jyǎu [Mandarin, Yale], banchii shyr.tou daa tzyhjii .de jeau [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], баньци шитоу да цзыцзи дэ цзяо [Mandarin, Palladius], banʹci šitou da czyczi dɛ czjao [Mandarin, Palladius], būn héi sehk tàuh dá jih géi dīk geuk [Cantonese, Yale], bun¹ hei² sek⁹ tau⁴ daa² dzi⁶ gei² dik⁷ goek⁸ [Cantonese, Pinyin], bun¹ héi² ség⁶ teo⁴ da² ji⁶ géi² dig¹ gêg³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 搬起石頭打自己的腳

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "搬起石頭打自己的腳",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚 (bān shítou zá zìjǐ de jiǎo)"
      ],
      "id": "en-搬起石頭打自己的腳-zh-phrase-fjqayH8b",
      "links": [
        [
          "搬石頭砸自己的腳",
          "搬石頭砸自己的腳#Chinese"
        ],
        [
          "搬石头砸自己的脚",
          "搬石头砸自己的脚#Chinese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "bān shítou zá zìjǐ de jiǎo",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "搬石頭砸自己的腳"
        },
        {
          "extra": "bān shítou zá zìjǐ de jiǎo",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "搬石头砸自己的脚"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bun¹ hei² sek⁶ tau⁴ daa² zi⁶ gei² dik¹ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bancǐ shíhto̊u dǎ zìhjǐ de̊ jiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pan¹-chʻi³ shih²-tʻou⁵ ta³ tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bān-chǐ shŕ-tou dǎ dz̀-jǐ de jyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "banchii shyr.tou daa tzyhjii .de jeau"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "баньци шитоу да цзыцзи дэ цзяо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "banʹci šitou da czyczi dɛ czjao"
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "būn héi sehk tàuh dá jih géi dīk geuk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bun¹ hei² sek⁹ tau⁴ daa² dzi⁶ gei² dik⁷ goek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bun¹ héi² ség⁶ teo⁴ da² ji⁶ géi² dig¹ gêg³"
    },
    {
      "ipa": "/puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/"
    }
  ],
  "word": "搬起石頭打自己的腳"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "搬起石頭打自己的腳",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚 (bān shítou zá zìjǐ de jiǎo)"
      ],
      "links": [
        [
          "搬石頭砸自己的腳",
          "搬石頭砸自己的腳#Chinese"
        ],
        [
          "搬石头砸自己的脚",
          "搬石头砸自己的脚#Chinese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "bān shítou zá zìjǐ de jiǎo",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "搬石頭砸自己的腳"
        },
        {
          "extra": "bān shítou zá zìjǐ de jiǎo",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "搬石头砸自己的脚"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "bun¹ hei² sek⁶ tau⁴ daa² zi⁶ gei² dik¹ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bancǐ shíhto̊u dǎ zìhjǐ de̊ jiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pan¹-chʻi³ shih²-tʻou⁵ ta³ tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bān-chǐ shŕ-tou dǎ dz̀-jǐ de jyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "banchii shyr.tou daa tzyhjii .de jeau"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "баньци шитоу да цзыцзи дэ цзяо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "banʹci šitou da czyczi dɛ czjao"
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "būn héi sehk tàuh dá jih géi dīk geuk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bun¹ hei² sek⁹ tau⁴ daa² dzi⁶ gei² dik⁷ goek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bun¹ héi² ség⁶ teo⁴ da² ji⁶ géi² dig¹ gêg³"
    },
    {
      "ipa": "/puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/"
    }
  ],
  "word": "搬起石頭打自己的腳"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "搬起石頭打自己的腳"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搬起石頭打自己的腳",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "搬起石頭打自己的腳"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "搬起石頭打自己的腳",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"搬起石頭打自己的腳" meaning in Chinese

Phrase