See 捷足先登 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "After Qin lost its deer, everyone was chasing for it. Then those who had outstanding talents and could act quickly (literally, “ran fast”) could obtain it first.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāo cái jí zú zhě xiān dé yān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。",
"type": "quote"
},
{
"english": "After Qin lost its deer, everyone was chasing for it. Then those who had outstanding talents and could act quickly (literally, “ran fast”) could obtain it first.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāo cái jí zú zhě xiān dé yān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From earlier 疾足先得, which is derived from the following paragraph in Shiji",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "捷足先登",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the quick of foot will be the first to ascend",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Teochew chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to take the first step; to act early on; to beat to the punch; the early bird gets the worm"
],
"id": "en-捷足先登-zh-phrase-Yl9-k7Fi",
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"step",
"step"
],
[
"act",
"act"
],
[
"early on",
"early on"
],
[
"beat to the punch",
"beat to the punch"
],
[
"early bird gets the worm",
"early bird gets the worm"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Qin dynasty",
"Shiji"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiézúxiāndēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ zuk¹ sin¹ dang¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍p-chiok-sian-teng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍t-chiok-sian-teng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ziab⁸ zog⁴ sain¹ dêng¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiézúxiāndēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiézúsiandeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh²-tsu²-hsien¹-têng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyé-dzú-syān-dēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyetzwushiandeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзецзусяньдэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czeczusjanʹdɛn"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡su³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit jūk sīn dāng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ dzuk⁷ sin¹ dang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ zug¹ xin¹ deng¹"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡sʊk̚⁵ siːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍p-tsiok-sian-ting"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciabcioksiendefng"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍t-tsiok-sian-ting"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciadcioksiendefng"
},
{
"ipa": "/t͡siɛt̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsia̍p tsok saiⁿ teng"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻² t͡sok̚² sãĩ³³⁻²³ teŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡su³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡sʊk̚⁵ siːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɛt̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻² t͡sok̚² sãĩ³³⁻²³ teŋ³³/"
}
],
"word": "捷足先登"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "After Qin lost its deer, everyone was chasing for it. Then those who had outstanding talents and could act quickly (literally, “ran fast”) could obtain it first.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāo cái jí zú zhě xiān dé yān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。",
"type": "quote"
},
{
"english": "After Qin lost its deer, everyone was chasing for it. Then those who had outstanding talents and could act quickly (literally, “ran fast”) could obtain it first.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāo cái jí zú zhě xiān dé yān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From earlier 疾足先得, which is derived from the following paragraph in Shiji",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "捷足先登",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the quick of foot will be the first to ascend",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 先",
"Chinese terms spelled with 捷",
"Chinese terms spelled with 登",
"Chinese terms spelled with 足",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Teochew chengyu",
"Teochew idioms",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"to take the first step; to act early on; to beat to the punch; the early bird gets the worm"
],
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"step",
"step"
],
[
"act",
"act"
],
[
"early on",
"early on"
],
[
"beat to the punch",
"beat to the punch"
],
[
"early bird gets the worm",
"early bird gets the worm"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Qin dynasty",
"Shiji"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiézúxiāndēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ zuk¹ sin¹ dang¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍p-chiok-sian-teng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍t-chiok-sian-teng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ziab⁸ zog⁴ sain¹ dêng¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiézúxiāndēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiézúsiandeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh²-tsu²-hsien¹-têng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyé-dzú-syān-dēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyetzwushiandeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзецзусяньдэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czeczusjanʹdɛn"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡su³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit jūk sīn dāng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ dzuk⁷ sin¹ dang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ zug¹ xin¹ deng¹"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡sʊk̚⁵ siːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍p-tsiok-sian-ting"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciabcioksiendefng"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍t-tsiok-sian-ting"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciadcioksiendefng"
},
{
"ipa": "/t͡siɛt̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsia̍p tsok saiⁿ teng"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻² t͡sok̚² sãĩ³³⁻²³ teŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡su³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡sʊk̚⁵ siːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɛt̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siap̚⁴⁻² t͡sok̚² sãĩ³³⁻²³ teŋ³³/"
}
],
"word": "捷足先登"
}
Download raw JSONL data for 捷足先登 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"捷足先登"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捷足先登",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.