"捨我其誰" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《孟子·公孫丑下》)"
      },
      "expansion": "(《孟子·公孫丑下》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "夫{fú} 天，未 欲 平治 天下 也；如 欲 平治 天下，當今 之 世，@舍{shě}.我.其.誰 也？吾 何為 不 豫 哉？",
        "2": "But Heaven does not yet wish that the kingdom should enjoy tranquillity and good order. If it wished this, who is there besides me to bring it about? How should I be otherwise than dissatisfied?",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mencius-L"
      },
      "expansion": "夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？ [Classical Chinese, trad.]夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nFú tiān, wèi yù píngzhì tiānxià yě; rú yù píngzhì tiānxià, dāngjīn zhī shì, shě wǒ qí shéi yě? Wú héwèi bù yù zāi? [Pinyin]\nBut Heaven does not yet wish that the kingdom should enjoy tranquillity and good order. If it wished this, who is there besides me to bring it about? How should I be otherwise than dissatisfied?",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mencius (《孟子·公孫丑下》):\n:\n夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？ [Classical Chinese, trad.]夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nFú tiān, wèi yù píngzhì tiānxià yě; rú yù píngzhì tiānxià, dāngjīn zhī shì, shě wǒ qí shéi yě? Wú héwèi bù yù zāi? [Pinyin]\nBut Heaven does not yet wish that the kingdom should enjoy tranquillity and good order. If it wished this, who is there besides me to bring it about? How should I be otherwise than dissatisfied?",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "捨我其誰",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dare to undertake a responsibility"
      ],
      "id": "en-捨我其誰-zh-phrase-EZJmLE0w",
      "links": [
        [
          "dare",
          "dare"
        ],
        [
          "undertake",
          "undertake"
        ],
        [
          "responsibility",
          "responsibility"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mencius (book)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shěwǒqíshéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄕㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "se² ngo⁵ kei⁴ seoi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shěwǒqíshéi [Phonetic:shéwǒqíshéi]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shěwǒcíshéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shê³-wo³-chʻi²-shei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shě-wǒ-chí-shéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheewoochyisheir"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шэвоцишэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šɛvocišɛj"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂeɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sé ngóh kèih sèuih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "se² ngo⁵ kei⁴ soey⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sé² ngo⁵ kéi⁴ sêu⁴"
    },
    {
      "ipa": "/sɛː³⁵ ŋɔː¹³ kʰei̯²¹ sɵy̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: shéwǒqíshéi]"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂeɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/sɛː³⁵ ŋɔː¹³ kʰei̯²¹ sɵy̯²¹/"
    }
  ],
  "word": "捨我其誰"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《孟子·公孫丑下》)"
      },
      "expansion": "(《孟子·公孫丑下》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "夫{fú} 天，未 欲 平治 天下 也；如 欲 平治 天下，當今 之 世，@舍{shě}.我.其.誰 也？吾 何為 不 豫 哉？",
        "2": "But Heaven does not yet wish that the kingdom should enjoy tranquillity and good order. If it wished this, who is there besides me to bring it about? How should I be otherwise than dissatisfied?",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mencius-L"
      },
      "expansion": "夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？ [Classical Chinese, trad.]夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nFú tiān, wèi yù píngzhì tiānxià yě; rú yù píngzhì tiānxià, dāngjīn zhī shì, shě wǒ qí shéi yě? Wú héwèi bù yù zāi? [Pinyin]\nBut Heaven does not yet wish that the kingdom should enjoy tranquillity and good order. If it wished this, who is there besides me to bring it about? How should I be otherwise than dissatisfied?",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mencius (《孟子·公孫丑下》):\n:\n夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？ [Classical Chinese, trad.]夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nFú tiān, wèi yù píngzhì tiānxià yě; rú yù píngzhì tiānxià, dāngjīn zhī shì, shě wǒ qí shéi yě? Wú héwèi bù yù zāi? [Pinyin]\nBut Heaven does not yet wish that the kingdom should enjoy tranquillity and good order. If it wished this, who is there besides me to bring it about? How should I be otherwise than dissatisfied?",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "捨我其誰",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from Mencius",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to dare to undertake a responsibility"
      ],
      "links": [
        [
          "dare",
          "dare"
        ],
        [
          "undertake",
          "undertake"
        ],
        [
          "responsibility",
          "responsibility"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mencius (book)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shěwǒqíshéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄕㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "se² ngo⁵ kei⁴ seoi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shěwǒqíshéi [Phonetic:shéwǒqíshéi]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shěwǒcíshéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shê³-wo³-chʻi²-shei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shě-wǒ-chí-shéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheewoochyisheir"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шэвоцишэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šɛvocišɛj"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂeɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sé ngóh kèih sèuih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "se² ngo⁵ kei⁴ soey⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sé² ngo⁵ kéi⁴ sêu⁴"
    },
    {
      "ipa": "/sɛː³⁵ ŋɔː¹³ kʰei̯²¹ sɵy̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: shéwǒqíshéi]"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂeɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/sɛː³⁵ ŋɔː¹³ kʰei̯²¹ sɵy̯²¹/"
    }
  ],
  "word": "捨我其誰"
}