See 按下葫蘆浮起瓢 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 按下葫蘆浮起瓢 meaning in Chinese (2.7kB)
{
"forms": [
{
"form": "按下葫芦浮起瓢",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "按下葫蘆浮起瓢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "hardly has one gourd been pushed under water when another bobs up",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to solve one problem only to find another cropping up"
],
"id": "en-按下葫蘆浮起瓢-zh-phrase-Jp-gkOi1",
"links": [
[
"solve",
"solve"
],
[
"one",
"one"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"only to",
"only to"
],
[
"find",
"find"
],
[
"another",
"another"
],
[
"cropping up",
"crop up"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "àn dǎo húlu piáo qǐlái",
"word": "按倒葫蘆瓢起來／按倒葫芦瓢起来"
},
{
"roman": "àn dǎo húlu piáo qǐlái",
"word": "按倒葫蘆瓢起來"
},
{
"roman": "àn dǎo húlu piáo qǐlái",
"word": "按倒葫芦瓢起来"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "àn xià húlu fú qǐ piáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "on³ haa⁶ wu⁴ lou⁴ fau⁴ hei² piu⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "àn xià húlu fú qǐ piáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "àn sià húlů fú cǐ piáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "an⁴ hsia⁴ hu²-lu⁵ fu² chʻi³ pʻiao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "àn syà hú-lu fú chǐ pyáu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ann shiah hwu.lu fwu chii pyau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ань ся хулу фу ци пяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "anʹ sja xulu fu ci pjao"
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xu³⁵ lu³ fu³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "on hah wùh lòuh fàuh héi pìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "on³ haa⁶ wu⁴ lou⁴ fau⁴ hei² piu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "on³ ha⁶ wu⁴ lou⁴ feo⁴ héi² piu⁴"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ haː²² wuː²¹ lou̯²¹ fɐu̯²¹ hei̯³⁵ pʰiːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xu³⁵ lu³ fu³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ haː²² wuː²¹ lou̯²¹ fɐu̯²¹ hei̯³⁵ pʰiːu̯²¹/"
}
],
"word": "按下葫蘆浮起瓢"
}
{
"forms": [
{
"form": "按下葫芦浮起瓢",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "按下葫蘆浮起瓢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "hardly has one gourd been pushed under water when another bobs up",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"to solve one problem only to find another cropping up"
],
"links": [
[
"solve",
"solve"
],
[
"one",
"one"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"only to",
"only to"
],
[
"find",
"find"
],
[
"another",
"another"
],
[
"cropping up",
"crop up"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "àn xià húlu fú qǐ piáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "on³ haa⁶ wu⁴ lou⁴ fau⁴ hei² piu⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "àn xià húlu fú qǐ piáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "àn sià húlů fú cǐ piáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "an⁴ hsia⁴ hu²-lu⁵ fu² chʻi³ pʻiao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "àn syà hú-lu fú chǐ pyáu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ann shiah hwu.lu fwu chii pyau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ань ся хулу фу ци пяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "anʹ sja xulu fu ci pjao"
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xu³⁵ lu³ fu³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "on hah wùh lòuh fàuh héi pìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "on³ haa⁶ wu⁴ lou⁴ fau⁴ hei² piu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "on³ ha⁶ wu⁴ lou⁴ feo⁴ héi² piu⁴"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ haː²² wuː²¹ lou̯²¹ fɐu̯²¹ hei̯³⁵ pʰiːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xu³⁵ lu³ fu³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔːn³³ haː²² wuː²¹ lou̯²¹ fɐu̯²¹ hei̯³⁵ pʰiːu̯²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "àn dǎo húlu piáo qǐlái",
"word": "按倒葫蘆瓢起來／按倒葫芦瓢起来"
},
{
"roman": "àn dǎo húlu piáo qǐlái",
"word": "按倒葫蘆瓢起來"
},
{
"roman": "àn dǎo húlu piáo qǐlái",
"word": "按倒葫芦瓢起来"
}
],
"word": "按下葫蘆浮起瓢"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"按下葫蘆浮起瓢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "按下葫蘆浮起瓢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"按下葫蘆浮起瓢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "按下葫蘆浮起瓢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.