See 拙荊 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 拙荊 meaning in Chinese (5.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "孟光//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "孟光",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "孟光 (梁鴻妻)",
"3": "孟光"
},
"expansion": "孟光",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "梁鴻//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "梁鴻",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "梁鴻"
},
"expansion": "梁鴻",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From the story of Meng Guang (孟光), the virtuous and hardworking wife of poet Liang Hong (梁鴻) in the Eastern Han dynasty, who had simple dressing with a twig hairpin and coarse cloth skirt.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "拙荊",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Family",
"orig": "zh:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Female",
"orig": "zh:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"my wife"
],
"id": "en-拙荊-zh-noun-m0myl4Bs",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"my",
"my"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, humble) my wife"
],
"synonyms": [
{
"roman": "nèirén",
"word": "內人／内人"
},
{
"roman": "nèizǐ",
"word": "內子／内子"
},
{
"roman": "shānjīng",
"word": "山荊／山荆"
},
{
"roman": "shānqī",
"word": "山妻"
},
{
"roman": "nèirén",
"word": "內人"
},
{
"roman": "nèirén",
"word": "内人"
},
{
"roman": "nèizǐ",
"word": "內子"
},
{
"roman": "nèizǐ",
"word": "内子"
},
{
"roman": "shānjīng",
"word": "山荊"
},
{
"roman": "shānjīng",
"word": "山荆"
}
],
"tags": [
"humble",
"literary"
],
"wikipedia": [
"Eastern Han dynasty"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhuōjīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhuójīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zyut³ ging¹"
},
{
"zh-pron": "choat-keng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhuōjīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhuojing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "cho¹-ching¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jwō-jīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "juojing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжоцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžoczin"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhuójīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhuójing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "cho²-ching¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jwó-jīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jwojing"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyut gīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzyt⁸ ging¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jud³ ging¹"
},
{
"ipa": "/t͡syːt̚³ kɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "choat-keng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuat-king"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoatkefng"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsywet kjaeng"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡syːt̚³ kɪŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/"
}
],
"word": "拙荊"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "孟光//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "孟光",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "孟光 (梁鴻妻)",
"3": "孟光"
},
"expansion": "孟光",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "梁鴻//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "梁鴻",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "梁鴻"
},
"expansion": "梁鴻",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "From the story of Meng Guang (孟光), the virtuous and hardworking wife of poet Liang Hong (梁鴻) in the Eastern Han dynasty, who had simple dressing with a twig hairpin and coarse cloth skirt.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "拙荊",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese humble terms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Family",
"zh:Female"
],
"glosses": [
"my wife"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"my",
"my"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, humble) my wife"
],
"tags": [
"humble",
"literary"
],
"wikipedia": [
"Eastern Han dynasty"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhuōjīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhuójīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zyut³ ging¹"
},
{
"zh-pron": "choat-keng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhuōjīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhuojing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "cho¹-ching¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jwō-jīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "juojing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжоцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžoczin"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhuójīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhuójing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "cho²-ching¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jwó-jīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jwojing"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyut gīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzyt⁸ ging¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jud³ ging¹"
},
{
"ipa": "/t͡syːt̚³ kɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "choat-keng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuat-king"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoatkefng"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsywet kjaeng"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡syːt̚³ kɪŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡suat̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nèirén",
"word": "內人／内人"
},
{
"roman": "nèizǐ",
"word": "內子／内子"
},
{
"roman": "shānjīng",
"word": "山荊／山荆"
},
{
"roman": "shānqī",
"word": "山妻"
},
{
"roman": "nèirén",
"word": "內人"
},
{
"roman": "nèirén",
"word": "内人"
},
{
"roman": "nèizǐ",
"word": "內子"
},
{
"roman": "nèizǐ",
"word": "内子"
},
{
"roman": "shānjīng",
"word": "山荊"
},
{
"roman": "shānjīng",
"word": "山荆"
}
],
"word": "拙荊"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.