See 拍某菜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Because the garland chrysanthemum loses water and shrinks a lot after being cooked, it would cause a man to hit his wife for thinking that she ate it all up.",
"forms": [
{
"form": "打某菜"
},
{
"form": "扑某菜"
},
{
"form": "扑姥菜"
},
{
"form": "拍姆菜"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "拍某菜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "hit-wife vegetable",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Anthemideae tribe plants",
"orig": "zh:Anthemideae tribe plants",
"parents": [
"Composites",
"Asterales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Composites",
"orig": "zh:Composites",
"parents": [
"Asterales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Herbs",
"orig": "zh:Herbs",
"parents": [
"Plants",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Vegetables",
"orig": "zh:Vegetables",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)"
],
"id": "en-拍某菜-zh-noun-UifinXJ2",
"links": [
[
"garland chrysanthemum",
"garland chrysanthemum"
],
[
"crown daisy",
"crown daisy"
],
[
"Glebionis coronaria",
"Glebionis coronaria#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)"
],
"related": [
{
"word": "疼某菜"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "苳蒿"
},
{
"roman": "tónghāo",
"word": "茼蒿"
},
{
"roman": "huángdìcài",
"word": "皇帝菜"
},
{
"roman": "pénghāo",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "蓬蒿"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "艾菜"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "phah-bó͘-chhài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-bó͘-chhài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-bóo-tshài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahbofzhaix"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/"
}
],
"word": "拍某菜"
}
{
"etymology_text": "Because the garland chrysanthemum loses water and shrinks a lot after being cooked, it would cause a man to hit his wife for thinking that she ate it all up.",
"forms": [
{
"form": "打某菜"
},
{
"form": "扑某菜"
},
{
"form": "扑姥菜"
},
{
"form": "拍姆菜"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "拍某菜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "hit-wife vegetable",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "疼某菜"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 拍",
"Chinese terms spelled with 某",
"Chinese terms spelled with 菜",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Anthemideae tribe plants",
"zh:Composites",
"zh:Herbs",
"zh:Vegetables"
],
"glosses": [
"garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)"
],
"links": [
[
"garland chrysanthemum",
"garland chrysanthemum"
],
[
"crown daisy",
"crown daisy"
],
[
"Glebionis coronaria",
"Glebionis coronaria#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "phah-bó͘-chhài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phah-bó͘-chhài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phah-bóo-tshài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phahbofzhaix"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "苳蒿"
},
{
"roman": "tónghāo",
"word": "茼蒿"
},
{
"roman": "huángdìcài",
"word": "皇帝菜"
},
{
"roman": "pénghāo",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "蓬蒿"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "艾菜"
}
],
"word": "拍某菜"
}
Download raw JSONL data for 拍某菜 meaning in Chinese (2.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"拍某菜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拍某菜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"拍某菜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "拍某菜",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.