See 拈鬮 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 拈鬮 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "拈鬮",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.",
"ref": "於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。 [MSC, trad.]",
"text": "于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。 [MSC, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬可福音 (Mark) 15:24\nYúshì jiāng tā dìng zài shízìjià shang, niānjiū fēn tā de yīfu, kàn shì shéi dé shénme. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to draw lots; to cast lots; to draw straws"
],
"id": "en-拈鬮-zh-verb-yLGnNYWS",
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"lot",
"lot"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"draw straws",
"draw straws"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "chōuqiān",
"word": "抽籤／抽签"
},
{
"roman": "zhuājiū",
"word": "抓鬮／抓阄"
},
{
"roman": "chōuqiān",
"word": "抽籤"
},
{
"roman": "chōuqiān",
"word": "抽签"
},
{
"roman": "zhuājiū",
"word": "抓鬮"
},
{
"roman": "zhuājiū",
"word": "抓阄"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抽鬮"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抽阄"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "抾鬮"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "抾阄"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "niānjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "niánjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiâm-khiêu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ngiam¹ kêu¹"
},
{
"zh-pron": "liam-khau"
},
{
"zh-pron": "ni-khau"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niānjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nianjiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nien¹-chiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyān-jyōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nhianjiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "няньцзю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "njanʹczju"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niánjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "niánjiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nien²-chiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyán-jyōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nianjiou"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nīm kāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīm kāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nim¹ keo¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jim¹ keo¹"
},
{
"ipa": "/niːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡siːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiâm-khiêu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam´ kieu´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam¹ kieu¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am²⁴⁻¹¹ kʰi̯eu̯²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ŋiam⁴⁴ kʰeu⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liam-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liam-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liamqaw"
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ni-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ni-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ni'qaw"
},
{
"ipa": "/nĩ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/niːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am²⁴⁻¹¹ kʰi̯eu̯²⁴/"
},
{
"ipa": "/ŋiam⁴⁴ kʰeu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/nĩ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/"
}
],
"word": "拈鬮"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "拈鬮",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin verbs"
],
"examples": [
{
"english": "And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.",
"ref": "於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。 [MSC, trad.]",
"text": "于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。 [MSC, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬可福音 (Mark) 15:24\nYúshì jiāng tā dìng zài shízìjià shang, niānjiū fēn tā de yīfu, kàn shì shéi dé shénme. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to draw lots; to cast lots; to draw straws"
],
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"lot",
"lot"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"draw straws",
"draw straws"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "niānjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "niánjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiâm-khiêu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ngiam¹ kêu¹"
},
{
"zh-pron": "liam-khau"
},
{
"zh-pron": "ni-khau"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niānjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nianjiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nien¹-chiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyān-jyōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nhianjiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "няньцзю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "njanʹczju"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niánjiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "niánjiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nien²-chiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyán-jyōu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nianjiou"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nīm kāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīm kāu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzim¹ kau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nim¹ keo¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jim¹ keo¹"
},
{
"ipa": "/niːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡siːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiâm-khiêu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam´ kieu´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam¹ kieu¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am²⁴⁻¹¹ kʰi̯eu̯²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ŋiam⁴⁴ kʰeu⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liam-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liam-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liamqaw"
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ni-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ni-khau"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ni'qaw"
},
{
"ipa": "/nĩ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/niːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am²⁴⁻¹¹ kʰi̯eu̯²⁴/"
},
{
"ipa": "/ŋiam⁴⁴ kʰeu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/liam⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/nĩ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chōuqiān",
"word": "抽籤／抽签"
},
{
"roman": "zhuājiū",
"word": "抓鬮／抓阄"
},
{
"roman": "chōuqiān",
"word": "抽籤"
},
{
"roman": "chōuqiān",
"word": "抽签"
},
{
"roman": "zhuājiū",
"word": "抓鬮"
},
{
"roman": "zhuājiū",
"word": "抓阄"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抽鬮"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抽阄"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "抾鬮"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "抾阄"
}
],
"word": "拈鬮"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.