See 打鐵還需自身硬 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 打鐵還需自身硬 meaning in Chinese (2.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打鐵還需自身硬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"it takes a good blacksmith to forge good tools; to do a job well, one must be highly competent"
],
"id": "en-打鐵還需自身硬-zh-phrase-uOLl0~TM",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"good",
"good"
],
[
"blacksmith",
"blacksmith"
],
[
"forge",
"forge"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"job",
"job"
],
[
"well",
"well"
],
[
"highly",
"highly"
],
[
"competent",
"competent"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "dǎtiě xiān děi běnshēn yìng",
"word": "打鐵先得本身硬／打铁先得本身硬"
},
{
"roman": "dǎtiě xiān děi běnshēn yìng",
"word": "打鐵先得本身硬"
},
{
"roman": "dǎtiě xiān děi běnshēn yìng",
"word": "打铁先得本身硬"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎtiě hái xū zìshēn yìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄗˋ ㄕㄣ ㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎtiě hái xū zìshēn yìng [Phonetic:dátiěháixūzìshēnyìng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎtiě hái syu zìhshen yìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³-tʻieh³ hai² hsü¹ tzŭ⁴-shên¹ ying⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ-tyě hái syū dz̀-shēn yìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daatiee hair shiu tzyhshen yinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дате хай сюй цзышэнь ин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "date xaj sjuj czyšɛnʹ in"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ iŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dátiěháixūzìshēnyìng]"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ iŋ⁵¹/"
}
],
"word": "打鐵還需自身硬"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打鐵還需自身硬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"it takes a good blacksmith to forge good tools; to do a job well, one must be highly competent"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"good",
"good"
],
[
"blacksmith",
"blacksmith"
],
[
"forge",
"forge"
],
[
"tool",
"tool"
],
[
"job",
"job"
],
[
"well",
"well"
],
[
"highly",
"highly"
],
[
"competent",
"competent"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎtiě hái xū zìshēn yìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄗˋ ㄕㄣ ㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎtiě hái xū zìshēn yìng [Phonetic:dátiěháixūzìshēnyìng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎtiě hái syu zìhshen yìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³-tʻieh³ hai² hsü¹ tzŭ⁴-shên¹ ying⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ-tyě hái syū dz̀-shēn yìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daatiee hair shiu tzyhshen yinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дате хай сюй цзышэнь ин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "date xaj sjuj czyšɛnʹ in"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ iŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dátiěháixūzìshēnyìng]"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ iŋ⁵¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dǎtiě xiān děi běnshēn yìng",
"word": "打鐵先得本身硬／打铁先得本身硬"
},
{
"roman": "dǎtiě xiān děi běnshēn yìng",
"word": "打鐵先得本身硬"
},
{
"roman": "dǎtiě xiān děi běnshēn yìng",
"word": "打铁先得本身硬"
}
],
"word": "打鐵還需自身硬"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"打鐵還需自身硬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "打鐵還需自身硬",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.