打落牙齒和血吞 in Chinese

IPA: /tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/, /tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/ Chinese transliterations: dǎluò yáchǐ huò xiě tūn [Mandarin, Pinyin], dǎluò yáchǐ huò xuě tūn [Mandarin, Pinyin], ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄨㄣ [Mandarin, bopomofo], ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄣ [Mandarin, bopomofo], dǎluò yáchǐ huò xiě tūn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dǎluò yáchǐh huò siě tun [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ta³-lo⁴ ya²-chʻih³ huo⁴ hsieh³ tʻun¹ [Mandarin, Wade-Giles], dǎ-lwò yá-chř hwò syě twūn [Mandarin, Yale], daaluoh yachyy huoh shiee tuen [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дало ячи хо се тунь [Mandarin, Palladius], dalo jači xo se tunʹ [Mandarin, Palladius], dǎluò yáchǐ huò xuě tūn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dǎluò yáchǐh huò syuě tun [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ta³-lo⁴ ya²-chʻih³ huo⁴ hsüeh³ tʻun¹ [Mandarin, Wade-Giles], dǎ-lwò yá-chř hwò sywě twūn [Mandarin, Yale], daaluoh yachyy huoh sheue tuen [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дало ячи хо сюэ тунь [Mandarin, Palladius], dalo jači xo sjue tunʹ [Mandarin, Palladius] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Literally: knock out (the) teeth (and) mix (with) blood (, then) swallow (both teeth and blood mixed together) Head templates: {{head|zh|idiom}} 打落牙齒和血吞

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "Literally: knock out (the) teeth (and) mix (with) blood (, then) swallow (both teeth and blood mixed together)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "打落牙齒和血吞",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to silently endure all manner of insults and abuse"
      ],
      "id": "en-打落牙齒和血吞-zh-phrase-zbPA7P3a",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xiě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xuě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xiě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐh huò siě tun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta³-lo⁴ ya²-chʻih³ huo⁴ hsieh³ tʻun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dǎ-lwò yá-chř hwò syě twūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daaluoh yachyy huoh shiee tuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дало ячи хо се тунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalo jači xo se tunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xuě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐh huò syuě tun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta³-lo⁴ ya²-chʻih³ huo⁴ hsüeh³ tʻun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dǎ-lwò yá-chř hwò sywě twūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daaluoh yachyy huoh sheue tuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дало ячи хо сюэ тунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalo jači xo sjue tunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "打落牙齒和血吞"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_text": "Literally: knock out (the) teeth (and) mix (with) blood (, then) swallow (both teeth and blood mixed together)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "打落牙齒和血吞",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with multiple pronunciations"
      ],
      "glosses": [
        "to silently endure all manner of insults and abuse"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xiě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xuě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xiě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐh huò siě tun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta³-lo⁴ ya²-chʻih³ huo⁴ hsieh³ tʻun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dǎ-lwò yá-chř hwò syě twūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daaluoh yachyy huoh shiee tuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дало ячи хо се тунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalo jači xo se tunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐ huò xuě tūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎluò yáchǐh huò syuě tun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta³-lo⁴ ya²-chʻih³ huo⁴ hsüeh³ tʻun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dǎ-lwò yá-chř hwò sywě twūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daaluoh yachyy huoh sheue tuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дало ячи хо сюэ тунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dalo jači xo sjue tunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "打落牙齒和血吞"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"打落牙齒和血吞" meaning in Chinese

Phrase