See 打草驚蛇 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 打草驚蛇 meaning in Chinese (2.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打草驚蛇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thirty-Six Stratagems",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to give away your position through rash actions; to alert someone of your presence unwittingly"
],
"id": "en-打草驚蛇-zh-phrase-5szH0hp~",
"links": [
[
"give away",
"give away"
],
[
"position",
"position"
],
[
"rash",
"rash"
],
[
"action",
"action"
],
[
"alert",
"alert"
],
[
"presence",
"presence"
],
[
"unwittingly",
"unwittingly"
]
],
"related": [
{
"word": "แหวกหญ้าให้งูตื่น"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎcǎojīngshé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daa² cou² ging¹ se⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎcǎojīngshé [Phonetic:dácǎojīngshé]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎcǎojingshé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³-tsʻao³-ching¹-shê²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ-tsǎu-jīng-shé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daatsaojingsher"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дацаоцзиншэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dacaoczinšɛ"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dá chóu gīng sèh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daa² tsou² ging¹ se⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "da² cou² ging¹ sé⁴"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ sɛː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dácǎojīngshé]"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ sɛː²¹/"
}
],
"word": "打草驚蛇"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打草驚蛇",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "แหวกหญ้าให้งูตื่น"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Thirty-Six Stratagems"
],
"glosses": [
"to give away your position through rash actions; to alert someone of your presence unwittingly"
],
"links": [
[
"give away",
"give away"
],
[
"position",
"position"
],
[
"rash",
"rash"
],
[
"action",
"action"
],
[
"alert",
"alert"
],
[
"presence",
"presence"
],
[
"unwittingly",
"unwittingly"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎcǎojīngshé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daa² cou² ging¹ se⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎcǎojīngshé [Phonetic:dácǎojīngshé]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎcǎojingshé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³-tsʻao³-ching¹-shê²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ-tsǎu-jīng-shé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daatsaojingsher"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дацаоцзиншэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dacaoczinšɛ"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dá chóu gīng sèh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daa² tsou² ging¹ se⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "da² cou² ging¹ sé⁴"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ sɛː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dácǎojīngshé]"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ sɛː²¹/"
}
],
"word": "打草驚蛇"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"打草驚蛇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "打草驚蛇",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"打草驚蛇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "打草驚蛇",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.