房間裡的大象 in Chinese

IPA: /fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ taːi̯²² t͡sœːŋ²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/, /fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ taːi̯²² t͡sœːŋ²²/ Chinese transliterations: fángjiān lǐ de dàxiàng [Mandarin, Pinyin], ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢㄌㄧˇ ˙ㄉㄜㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ [Mandarin, bopomofo], fong⁴ gaan¹ leoi⁵ dik¹ daai⁶ zoeng⁶ [Cantonese, Jyutping], fángjiān lǐ de dàxiàng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], fángjian lǐ de̊ dàsiàng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], fang²-chien¹ li³ tê⁵ ta⁴-hsiang⁴ [Mandarin, Wade-Giles], fáng-jyān lǐ de dà-syàng [Mandarin, Yale], farngjian lii .de dahshianq [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], фанцзянь ли дэ дасян [Mandarin, Palladius], fanczjanʹ li dɛ dasjan [Mandarin, Palladius], fòhng gāan léuih dīk daaih jeuhng [Cantonese, Yale], fong⁴ gaan¹ loey⁵ dik⁷ daai⁶ dzoeng⁶ [Cantonese, Pinyin], fong⁴ gan¹ lêu⁵ dig¹ dai⁶ zêng⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 房间里的大象 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of English elephant in the room. Etymology templates: {{calque|zh|en|elephant in the room}} Calque of English elephant in the room Head templates: {{head|zh|idiom}} 房間裡的大象

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "elephant in the room"
      },
      "expansion": "Calque of English elephant in the room",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English elephant in the room.",
  "forms": [
    {
      "form": "房间里的大象",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "房間裡的大象",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "zh",
          "name": "Elephants",
          "orig": "zh:Elephants",
          "parents": [
            "Mammals",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "elephant in the room"
      ],
      "id": "en-房間裡的大象-zh-phrase-jOgkhAiZ",
      "links": [
        [
          "elephant in the room",
          "elephant in the room"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fángjiān lǐ de dàxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fong⁴ gaan¹ leoi⁵ dik¹ daai⁶ zoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fángjiān lǐ de dàxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fángjian lǐ de̊ dàsiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fang²-chien¹ li³ tê⁵ ta⁴-hsiang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fáng-jyān lǐ de dà-syàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "farngjian lii .de dahshianq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фанцзянь ли дэ дасян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fanczjanʹ li dɛ dasjan"
    },
    {
      "ipa": "/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fòhng gāan léuih dīk daaih jeuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fong⁴ gaan¹ loey⁵ dik⁷ daai⁶ dzoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fong⁴ gan¹ lêu⁵ dig¹ dai⁶ zêng⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ taːi̯²² t͡sœːŋ²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ taːi̯²² t͡sœːŋ²²/"
    }
  ],
  "word": "房間裡的大象"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "elephant in the room"
      },
      "expansion": "Calque of English elephant in the room",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English elephant in the room.",
  "forms": [
    {
      "form": "房间里的大象",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "房間裡的大象",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms calqued from English",
        "Chinese terms derived from English",
        "Chinese terms spelled with 大",
        "Chinese terms spelled with 房",
        "Chinese terms spelled with 的",
        "Chinese terms spelled with 裡",
        "Chinese terms spelled with 象",
        "Chinese terms spelled with 間",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "zh:Elephants"
      ],
      "glosses": [
        "elephant in the room"
      ],
      "links": [
        [
          "elephant in the room",
          "elephant in the room"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fángjiān lǐ de dàxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "fong⁴ gaan¹ leoi⁵ dik¹ daai⁶ zoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "fángjiān lǐ de dàxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fángjian lǐ de̊ dàsiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "fang²-chien¹ li³ tê⁵ ta⁴-hsiang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fáng-jyān lǐ de dà-syàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "farngjian lii .de dahshianq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "фанцзянь ли дэ дасян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "fanczjanʹ li dɛ dasjan"
    },
    {
      "ipa": "/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "fòhng gāan léuih dīk daaih jeuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "fong⁴ gaan¹ loey⁵ dik⁷ daai⁶ dzoeng⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "fong⁴ gan¹ lêu⁵ dig¹ dai⁶ zêng⁶"
    },
    {
      "ipa": "/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ taːi̯²² t͡sœːŋ²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ taːi̯²² t͡sœːŋ²²/"
    }
  ],
  "word": "房間裡的大象"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "房間裡的大象"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "房間裡的大象",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "房間裡的大象"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "房間裡的大象",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"房間裡的大象" meaning in Chinese

Phrase