我手寫我口 in Chinese

IPA: /wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/ Chinese transliterations: wǒ shǒu xiě wǒ kǒu [Mandarin, Pinyin], ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ [Mandarin, bopomofo], ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau² [Cantonese, Jyutping], wǒ shǒu xiě wǒ kǒu [Phonetic:wóshóuxiéwókǒu] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], wǒ shǒu siě wǒ kǒu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], wo³ shou³ hsieh³ wo³ kʻou³ [Mandarin, Wade-Giles], wǒ shǒu syě wǒ kǒu [Mandarin, Yale], woo shoou shiee woo koou [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], во шоу се во коу [Mandarin, Palladius], vo šou se vo kou [Mandarin, Palladius], ngóh sáu sé ngóh háu [Cantonese, Yale], ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau² [Cantonese, Pinyin], ngo⁵ seo² sé² ngo⁵ heo² [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 我手写我口 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Attributed to Huang Zunxian, popularized for its current sense by the writer Hu Shih Head templates: {{head|zh|phrase}} 我手寫我口

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "Attributed to Huang Zunxian, popularized for its current sense by the writer Hu Shih",
  "forms": [
    {
      "form": "我手写我口",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "我手寫我口",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"my hand writes [what] my mouth [speaks]\", referring to writing in written vernacular Chinese rather than the literary register of Classical Chinese."
      ],
      "id": "en-我手寫我口-zh-phrase-Y9z-Xsrx",
      "wikipedia": [
        "Hu Shih",
        "Huang Zunxian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu xiě wǒ kǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu xiě wǒ kǒu [Phonetic:wóshóuxiéwókǒu]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu siě wǒ kǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wo³ shou³ hsieh³ wo³ kʻou³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu syě wǒ kǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "woo shoou shiee woo koou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "во шоу се во коу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "vo šou se vo kou"
    },
    {
      "ipa": "/wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ngóh sáu sé ngóh háu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ngo⁵ seo² sé² ngo⁵ heo²"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: wóshóuxiéwókǒu]"
    },
    {
      "ipa": "/wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "我手寫我口"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_text": "Attributed to Huang Zunxian, popularized for its current sense by the writer Hu Shih",
  "forms": [
    {
      "form": "我手写我口",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "我手寫我口",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese phrases",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese phrases",
        "Chinese terms spelled with 口",
        "Chinese terms spelled with 寫",
        "Chinese terms spelled with 我",
        "Chinese terms spelled with 手",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin phrases",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "\"my hand writes [what] my mouth [speaks]\", referring to writing in written vernacular Chinese rather than the literary register of Classical Chinese."
      ],
      "wikipedia": [
        "Hu Shih",
        "Huang Zunxian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu xiě wǒ kǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu xiě wǒ kǒu [Phonetic:wóshóuxiéwókǒu]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu siě wǒ kǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wo³ shou³ hsieh³ wo³ kʻou³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wǒ shǒu syě wǒ kǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "woo shoou shiee woo koou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "во шоу се во коу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "vo šou se vo kou"
    },
    {
      "ipa": "/wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ngóh sáu sé ngóh háu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ngo⁵ sau² se² ngo⁵ hau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ngo⁵ seo² sé² ngo⁵ heo²"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: wóshóuxiéwókǒu]"
    },
    {
      "ipa": "/wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "我手寫我口"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "我手寫我口"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "我手寫我口",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "我手寫我口"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "我手寫我口",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"我手寫我口" meaning in Chinese

Phrase