See 懸心吊膽 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 懸心吊膽 meaning in Chinese (2.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "懸心吊膽",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "But more often than not they are turned down flat by the peasant associations, and so they are always on tenterhooks",
"ref": "但他們往往遭農會嚴厲拒絕，所以他們總是懸心吊膽地過日子 [MSC, trad.]",
"text": "但他们往往遭农会严厉拒绝，所以他们总是悬心吊胆地过日子 [MSC, simp.]\nFrom: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition\nDàn tāmen wǎngwǎng zāo nónghuì yánlì jùjué, suǒyǐ tāmen zǒngshì xuánxīndiàodǎn de guò rìzi [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 提心吊膽／提心吊胆 (tíxīndiàodǎn, “to be on tenterhooks”)"
],
"id": "en-懸心吊膽-zh-phrase-Z4MFqXXH",
"links": [
[
"提心吊膽",
"提心吊膽#Chinese"
],
[
"提心吊胆",
"提心吊胆#Chinese"
],
[
"on tenterhooks",
"on tenterhooks"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "tíxīndiàodǎn, “to be on tenterhooks”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "提心吊膽"
},
{
"extra": "tíxīndiàodǎn, “to be on tenterhooks”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "提心吊胆"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuánxīndiàodǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuánxīndiàodǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuánsindiàodǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüan²-hsin¹-tiao⁴-tan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywán-syīn-dyàu-dǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyuanshindiawdaan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюаньсиньдяодань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuanʹsinʹdjaodanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "懸心吊膽"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "懸心吊膽",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But more often than not they are turned down flat by the peasant associations, and so they are always on tenterhooks",
"ref": "但他們往往遭農會嚴厲拒絕，所以他們總是懸心吊膽地過日子 [MSC, trad.]",
"text": "但他们往往遭农会严厉拒绝，所以他们总是悬心吊胆地过日子 [MSC, simp.]\nFrom: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition\nDàn tāmen wǎngwǎng zāo nónghuì yánlì jùjué, suǒyǐ tāmen zǒngshì xuánxīndiàodǎn de guò rìzi [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 提心吊膽／提心吊胆 (tíxīndiàodǎn, “to be on tenterhooks”)"
],
"links": [
[
"提心吊膽",
"提心吊膽#Chinese"
],
[
"提心吊胆",
"提心吊胆#Chinese"
],
[
"on tenterhooks",
"on tenterhooks"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "tíxīndiàodǎn, “to be on tenterhooks”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "提心吊膽"
},
{
"extra": "tíxīndiàodǎn, “to be on tenterhooks”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "提心吊胆"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuánxīndiàodǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuánxīndiàodǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuánsindiàodǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüan²-hsin¹-tiao⁴-tan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywán-syīn-dyàu-dǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyuanshindiawdaan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюаньсиньдяодань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuanʹsinʹdjaodanʹ"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "懸心吊膽"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.