See 愛屋及烏 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "尚書大傳",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《尚書大傳》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "愛 人 者，兼 其 屋 上 之 烏。",
"2": "One who loves someone also loves the crow on his roof.",
"3": "CL",
"collapsed": "y"
},
"expansion": "愛人者，兼其屋上之烏。 [Classical Chinese, trad.]爱人者，兼其屋上之乌。 [Classical Chinese, simp.]\nÀi rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū. [Pinyin]\nOne who loves someone also loves the crow on his roof.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From Shangshu Dazhuan (《尚書大傳》):\n:\n愛人者，兼其屋上之烏。 [Classical Chinese, trad.]爱人者，兼其屋上之乌。 [Classical Chinese, simp.]\nÀi rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū. [Pinyin]\nOne who loves someone also loves the crow on his roof.",
"forms": [
{
"form": "爱屋及乌",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "愛屋及烏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "love the house and its crow",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"love me, love my dog; love for a person extends even to the crows on his roof; involvement with somebody and everyone connected"
],
"id": "en-愛屋及烏-zh-phrase-LlFvIPtU",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"extend",
"extend"
],
[
"crow",
"crow"
],
[
"roof",
"roof"
],
[
"involvement",
"involvement"
],
[
"connect",
"connect"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "àiwūjíwū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "oi³ uk¹ kap⁶ wu¹"
},
{
"zh-pron": "ài-ok-ki̍p-o͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "àiwūjíwū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "àiwujíwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ai⁴-wu¹-chi²-wu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ài-wū-jí-wū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ayujyiu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "айуцзиу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ajucziu"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵ u⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "oi ūk kahp wū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "oi³ uk⁷ kap⁹ wu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "oi³ ug¹ keb⁶ wu¹"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ài-ok-ki̍p-o͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ài-ok-ki̍p-oo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ae'okkib'of"
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ ɔk̚³²⁻⁴ kip̚⁴⁻³² ɔ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵ u⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ ɔk̚³²⁻⁴ kip̚⁴⁻³² ɔ⁴⁴/"
}
],
"word": "愛屋及烏"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "尚書大傳",
"pref": "《",
"suf": "》"
},
"expansion": "《尚書大傳》",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "愛 人 者，兼 其 屋 上 之 烏。",
"2": "One who loves someone also loves the crow on his roof.",
"3": "CL",
"collapsed": "y"
},
"expansion": "愛人者，兼其屋上之烏。 [Classical Chinese, trad.]爱人者，兼其屋上之乌。 [Classical Chinese, simp.]\nÀi rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū. [Pinyin]\nOne who loves someone also loves the crow on his roof.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From Shangshu Dazhuan (《尚書大傳》):\n:\n愛人者，兼其屋上之烏。 [Classical Chinese, trad.]爱人者，兼其屋上之乌。 [Classical Chinese, simp.]\nÀi rén zhě, jiān qí wū shàng zhī wū. [Pinyin]\nOne who loves someone also loves the crow on his roof.",
"forms": [
{
"form": "爱屋及乌",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "愛屋及烏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "love the house and its crow",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 及",
"Chinese terms spelled with 屋",
"Chinese terms spelled with 愛",
"Chinese terms spelled with 烏",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry"
],
"glosses": [
"love me, love my dog; love for a person extends even to the crows on his roof; involvement with somebody and everyone connected"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"extend",
"extend"
],
[
"crow",
"crow"
],
[
"roof",
"roof"
],
[
"involvement",
"involvement"
],
[
"connect",
"connect"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "àiwūjíwū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄞˋ ㄨ ㄐㄧˊ ㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "oi³ uk¹ kap⁶ wu¹"
},
{
"zh-pron": "ài-ok-ki̍p-o͘"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "àiwūjíwū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "àiwujíwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ai⁴-wu¹-chi²-wu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ài-wū-jí-wū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ayujyiu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "айуцзиу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ajucziu"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵ u⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "oi ūk kahp wū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "oi³ uk⁷ kap⁹ wu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "oi³ ug¹ keb⁶ wu¹"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ài-ok-ki̍p-o͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ài-ok-ki̍p-oo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ae'okkib'of"
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ ɔk̚³²⁻⁴ kip̚⁴⁻³² ɔ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵ u⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁵³ ɔk̚³²⁻⁴ kip̚⁴⁻³² ɔ⁴⁴/"
}
],
"word": "愛屋及烏"
}
Download raw JSONL data for 愛屋及烏 meaning in Chinese (3.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"愛屋及烏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "愛屋及烏",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"愛屋及烏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "愛屋及烏",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"愛屋及烏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "愛屋及烏",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"愛屋及烏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "愛屋及烏",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.