See 怨聲載道 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "怨声载道",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "怨聲載道",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "cries of complaint fill the roads",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The administrative reform has turned public sentiment into fright that hue and cry can be heard from every corner. Yet you went to extremes to get a Japanese to serve as your adviser? Isn't this an act of leading a wolf into your chamber, inviting a ghost to write for you a medication order?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Firmament of the Pleiades",
"roman": "Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐláikāiyàofāng ne?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？",
"type": "quote"
},
{
"english": "The administrative reform has turned public sentiment into fright that hue and cry can be heard from every corner. Yet you went to extremes to get a Japanese to serve as your adviser? Isn't this an act of leading a wolf into your chamber, inviting a ghost to write for you a medication order?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Firmament of the Pleiades",
"roman": "Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐláikāiyàofāng ne?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"public discontent is everywhere; discontent is publicly voiced; complaints rise all around"
],
"id": "en-怨聲載道-zh-phrase-WNxnuiz7",
"links": [
[
"public",
"public"
],
[
"discontent",
"discontent"
],
[
"everywhere",
"everywhere"
],
[
"publicly",
"publicly"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"rise",
"rise"
],
[
"all around",
"all around"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànshēngzàidào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun³ sing¹ zoi³ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka"
],
"zh-pron": "rhan^ˇ shang^ˋ zai^ˇ to^˖"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuànshēngzàidào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànshengzàidào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan⁴-shêng¹-tsai⁴-tao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywàn-shēng-dzài-dàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuannshengtzaydaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньшэнцзайдао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹšɛnczajdao"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yun sīng joi douh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn³ sing¹ dzoi³ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun³ xing¹ zoi³ dou⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sangˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai to"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "yan-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "sangˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "zai to"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "rhan^ˇ shang^ˋ zai^ˇ to^˖"
},
{
"ipa": "/ʒan¹¹ ʃaŋ⁵³ t͡sai¹¹ tʰo³³/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ʒan¹¹ ʃaŋ⁵³ t͡sai¹¹ tʰo³³/"
}
],
"word": "怨聲載道"
}
{
"forms": [
{
"form": "怨声载道",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "怨聲載道",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "cries of complaint fill the roads",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 怨",
"Chinese terms spelled with 聲",
"Chinese terms spelled with 載",
"Chinese terms spelled with 道",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka chengyu",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "The administrative reform has turned public sentiment into fright that hue and cry can be heard from every corner. Yet you went to extremes to get a Japanese to serve as your adviser? Isn't this an act of leading a wolf into your chamber, inviting a ghost to write for you a medication order?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Firmament of the Pleiades",
"roman": "Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐláikāiyàofāng ne?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？",
"type": "quote"
},
{
"english": "The administrative reform has turned public sentiment into fright that hue and cry can be heard from every corner. Yet you went to extremes to get a Japanese to serve as your adviser? Isn't this an act of leading a wolf into your chamber, inviting a ghost to write for you a medication order?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Firmament of the Pleiades",
"roman": "Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐláikāiyàofāng ne?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"public discontent is everywhere; discontent is publicly voiced; complaints rise all around"
],
"links": [
[
"public",
"public"
],
[
"discontent",
"discontent"
],
[
"everywhere",
"everywhere"
],
[
"publicly",
"publicly"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"rise",
"rise"
],
[
"all around",
"all around"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànshēngzàidào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun³ sing¹ zoi³ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka"
],
"zh-pron": "rhan^ˇ shang^ˋ zai^ˇ to^˖"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuànshēngzàidào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuànshengzàidào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan⁴-shêng¹-tsai⁴-tao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywàn-shēng-dzài-dàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuannshengtzaydaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньшэнцзайдао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹšɛnczajdao"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yun sīng joi douh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn³ sing¹ dzoi³ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun³ xing¹ zoi³ dou⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yen-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sangˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai to"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "yan-sâng-chai-tho"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "sangˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "zai to"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "rhan^ˇ shang^ˋ zai^ˇ to^˖"
},
{
"ipa": "/ʒan¹¹ ʃaŋ⁵³ t͡sai¹¹ tʰo³³/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/"
},
{
"ipa": "/i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ʒan¹¹ ʃaŋ⁵³ t͡sai¹¹ tʰo³³/"
}
],
"word": "怨聲載道"
}
Download raw JSONL data for 怨聲載道 meaning in Chinese (5.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Hailu, incl. Zhudong)'",
"path": [
"怨聲載道"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "怨聲載道",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'HRS'",
"path": [
"怨聲載道"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "怨聲載道",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"怨聲載道"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "怨聲載道",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"怨聲載道"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "怨聲載道",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Southern Sixian, incl. Neipu)'",
"path": [
"怨聲載道"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "怨聲載道",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.