"怒髮衝冠" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "@^相如 因 持 璧 卻 立，倚 柱，怒 髮 上 衝 冠。",
        "2": "Lin Xiangru, holding the jade, then stepped back and leant against the pillar, and was so furious that his hair raised his hat.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shiji"
      },
      "expansion": "相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。 [Classical Chinese, trad.]相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nXiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guàn. [Pinyin]\nLin Xiangru, holding the jade, then stepped back and leant against the pillar, and was so furious that his hair raised his hat.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Records of the Grand Historian:\n:\n相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。 [Classical Chinese, trad.]相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nXiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guàn. [Pinyin]\nLin Xiangru, holding the jade, then stepped back and leant against the pillar, and was so furious that his hair raised his hat.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "怒髮衝冠",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am furious that my hair raises my hat. Then I leaned on the railing, and saw that the drizzly rain is stopping.",
          "ref": "怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Yue Fei, 《滿江紅》\nNùfàchōngguàn, píng lán chù, xiāoxiāo yǔ xiē. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be furious"
      ],
      "id": "en-怒髮衝冠-zh-phrase-nLdBfeMT",
      "links": [
        [
          "furious",
          "furious"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "lìngrénfàzhǐ",
          "word": "令人髮指"
        },
        {
          "roman": "lìngrénfàzhǐ",
          "word": "令人发指"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Grand Historian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfàchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfǎchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nou⁶ faat³ cung¹ gun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nùfàchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfàchongguan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nu⁴-fa⁴-chʻung¹-kuan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nù-fà-chūng-gwān"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nuhfahchongguan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "нуфачунгуань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "nufačunguanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nùfǎchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfǎchongguan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nu⁴-fa³-chʻung¹-kuan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nù-fǎ-chūng-gwān"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nuhfaachongguan"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nouh faat chūng gūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nou⁶ faat⁸ tsung¹ gun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "nou⁶ fad³ cung¹ gun¹"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯²² faːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯²² faːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "怒髮衝冠"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "@^相如 因 持 璧 卻 立，倚 柱，怒 髮 上 衝 冠。",
        "2": "Lin Xiangru, holding the jade, then stepped back and leant against the pillar, and was so furious that his hair raised his hat.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shiji"
      },
      "expansion": "相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。 [Classical Chinese, trad.]相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nXiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guàn. [Pinyin]\nLin Xiangru, holding the jade, then stepped back and leant against the pillar, and was so furious that his hair raised his hat.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Records of the Grand Historian:\n:\n相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。 [Classical Chinese, trad.]相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nXiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guàn. [Pinyin]\nLin Xiangru, holding the jade, then stepped back and leant against the pillar, and was so furious that his hair raised his hat.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "怒髮衝冠",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "lìngrénfàzhǐ",
      "word": "令人髮指"
    },
    {
      "roman": "lìngrénfàzhǐ",
      "word": "令人发指"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Literary Chinese terms with quotations",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with multiple pronunciations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am furious that my hair raises my hat. Then I leaned on the railing, and saw that the drizzly rain is stopping.",
          "ref": "怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Yue Fei, 《滿江紅》\nNùfàchōngguàn, píng lán chù, xiāoxiāo yǔ xiē. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be furious"
      ],
      "links": [
        [
          "furious",
          "furious"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Grand Historian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfàchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfǎchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nou⁶ faat³ cung¹ gun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nùfàchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfàchongguan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nu⁴-fa⁴-chʻung¹-kuan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nù-fà-chūng-gwān"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nuhfahchongguan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "нуфачунгуань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "nufačunguanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nùfǎchōngguān"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nùfǎchongguan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nu⁴-fa³-chʻung¹-kuan¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nù-fǎ-chūng-gwān"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nuhfaachongguan"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nouh faat chūng gūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nou⁶ faat⁸ tsung¹ gun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "nou⁶ fad³ cung¹ gun¹"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯²² faːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/nu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯²² faːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "怒髮衝冠"
}