See 忍氣吞聲 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 忍氣吞聲 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "忍氣吞聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "太太忍氣吞聲，脫了錦緞衣服，繫上圍裙，走到廚下，把魚接在手內。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "太太忍气吞声，脱了锦缎衣服，系上围裙，走到厨下，把鱼接在手内。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE\nTàitài rěnqìtūnshēng, tuō le jǐnduàn yīfú, jì shàng wéiqún, zǒu dào chúxià, bǎ yú jiē zài shǒu nèi. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to silently eat humble pie; to suppress anger and quietly bear humiliation"
],
"id": "en-忍氣吞聲-zh-phrase-mzTAX-uf",
"links": [
[
"silently",
"silently"
],
[
"eat humble pie",
"eat humble pie"
],
[
"suppress",
"suppress"
],
[
"anger",
"anger"
],
[
"quietly",
"quietly"
],
[
"bear",
"bear"
],
[
"humiliation",
"humiliation"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rěnqìtūnshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan² hei³ tan¹ seng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiûn-hi-tûn-sâng"
},
{
"zh-pron": "lím-khì-thun-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rěnqìtūnshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rěncìtunsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên³-chʻi⁴-tʻun¹-shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rěn-chì-twūn-shēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "reenchihtuensheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэньцитуньшэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹcitunʹšɛn"
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yán hei tān sēng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan² hei³ tan¹ seng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen² héi³ ten¹ séng¹"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ hei̯³³ tʰɐn⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiûn-hi-tûn-sâng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiun´ hi dun´ sang´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiun¹ hi⁴ dun¹ sang¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯un²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵ tun²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lím-khì-thun-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lím-khì-thun-siann"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lymqie'tunsviaf"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰun³³ siã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lim⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ hei̯³³ tʰɐn⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯un²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵ tun²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰun³³ siã³³/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/"
}
],
"word": "忍氣吞聲"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "忍氣吞聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka four-character idioms",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "太太忍氣吞聲，脫了錦緞衣服，繫上圍裙，走到廚下，把魚接在手內。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "太太忍气吞声，脱了锦缎衣服，系上围裙，走到厨下，把鱼接在手内。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE\nTàitài rěnqìtūnshēng, tuō le jǐnduàn yīfú, jì shàng wéiqún, zǒu dào chúxià, bǎ yú jiē zài shǒu nèi. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to silently eat humble pie; to suppress anger and quietly bear humiliation"
],
"links": [
[
"silently",
"silently"
],
[
"eat humble pie",
"eat humble pie"
],
[
"suppress",
"suppress"
],
[
"anger",
"anger"
],
[
"quietly",
"quietly"
],
[
"bear",
"bear"
],
[
"humiliation",
"humiliation"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rěnqìtūnshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan² hei³ tan¹ seng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiûn-hi-tûn-sâng"
},
{
"zh-pron": "lím-khì-thun-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rěnqìtūnshēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rěncìtunsheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên³-chʻi⁴-tʻun¹-shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rěn-chì-twūn-shēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "reenchihtuensheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэньцитуньшэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹcitunʹšɛn"
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yán hei tān sēng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan² hei³ tan¹ seng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen² héi³ ten¹ séng¹"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ hei̯³³ tʰɐn⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiûn-hi-tûn-sâng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiun´ hi dun´ sang´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiun¹ hi⁴ dun¹ sang¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯un²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵ tun²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lím-khì-thun-siaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lím-khì-thun-siann"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lymqie'tunsviaf"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰun³³ siã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lim⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ hei̯³³ tʰɐn⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯un²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵ tun²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰun³³ siã³³/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lim⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/"
}
],
"word": "忍氣吞聲"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.