忌日 in Chinese

IPA: /t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /kei̯²² jɐt̚²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/ [Hokkien, Xiamen], /ki³³⁻²¹ zit̚⁴/ [Hokkien, Kaohsiung], /ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/ [Hokkien, Taipei], /ki²² ɲət̚²⁴/ [Sinological-IPA, Southern-Pinghua], /t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/, /kei̯²² jɐt̚²/, /ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/, /ki³³⁻²¹ zit̚⁴/, /ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/, /ki²² ɲət̚²⁴/, /d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/, /d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/, /d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/ Chinese transliterations: jìrì [Mandarin, Pinyin], ㄐㄧˋ ㄖˋ [Mandarin, bopomofo], gei⁶ jat⁶ [Cantonese, Jyutping], kī-ji̍t, kī-li̍t, gi⁶ njat⁵, ⁶ji-gniq₈, jìrì [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄐㄧˋ ㄖˋ [Mandarin, bopomofo, standard], jìrìh [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], chi⁴-jih⁴ [Mandarin, Wade-Giles, standard], jì-r̀ [Mandarin, Yale, standard], jihryh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], цзижи [Mandarin, Palladius, standard], cziži [Mandarin, Palladius, standard], geih yaht [Cantonese, Yale], gei⁶ jat⁹ [Cantonese, Pinyin], géi⁶ yed⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], kī-ji̍t [Hokkien, POJ], kī-ji̍t [Hokkien, Tai-lo], kixjit [Hokkien, Phofsit-Daibuun], kī-li̍t [Hokkien, POJ], kī-li̍t [Hokkien, Tai-lo], kixlit [Hokkien, Phofsit-Daibuun], gi⁶ njat⁵ [Southern-Pinghua], ⁶ji-gniq₈ [Northern, Wu], ji^去 nyih^入 [Northern, Wu], ³jji-nyiq₅ [Northern, Wu], /d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/ [Northern, Wu], /d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/ [Northern, Wu] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|noun}} 忌日

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "忌日",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "做忌"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "愍忌"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "99 1",
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Death",
          "orig": "zh:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "Life",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the date of one's birth and the date of one's death",
          "raw_tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "roman": "shēngchén jìrì",
          "text": "生辰忌日",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anniversary of a death (especially of an ancestor); date of one's death"
      ],
      "id": "en-忌日-zh-noun-3faz~gM3",
      "links": [
        [
          "anniversary",
          "anniversary"
        ],
        [
          "death",
          "death"
        ],
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "97 3",
          "roman": "jìchén",
          "sense": "anniversary of a death",
          "word": "忌辰"
        },
        {
          "_dis1": "97 3",
          "sense": "anniversary of a death",
          "word": "正忌"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "date on which certain things should be avoided; inauspicious day"
      ],
      "id": "en-忌日-zh-noun-5JHLxCw1",
      "links": [
        [
          "date",
          "date"
        ],
        [
          "avoid",
          "avoid"
        ],
        [
          "inauspicious",
          "inauspicious"
        ],
        [
          "day",
          "day"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jìrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄖˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gei⁶ jat⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "kī-ji̍t"
    },
    {
      "zh-pron": "kī-li̍t"
    },
    {
      "zh-pron": "gi⁶ njat⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶ji-gniq₈"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jìrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄖˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jìrìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "chi⁴-jih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jì-r̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jihryh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "цзижи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "cziži"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "geih yaht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gei⁶ jat⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "géi⁶ yed⁶"
    },
    {
      "ipa": "/kei̯²² jɐt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kī-ji̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kī-ji̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "kixjit"
    },
    {
      "ipa": "/ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻²¹ zit̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kī-li̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kī-li̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "kixlit"
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Southern-Pinghua"
      ],
      "zh-pron": "gi⁶ njat⁵"
    },
    {
      "ipa": "/ki²² ɲət̚²⁴/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Southern-Pinghua"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶ji-gniq₈"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "ji^去 nyih^入"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "³jji-nyiq₅"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kei̯²² jɐt̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻²¹ zit̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ki²² ɲət̚²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
    }
  ],
  "word": "忌日"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms spelled with 忌",
    "Chinese terms spelled with 日",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Southern Pinghua lemmas",
    "Southern Pinghua nouns",
    "zh:Death"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "忌日",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "做忌"
    },
    {
      "word": "愍忌"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the date of one's birth and the date of one's death",
          "raw_tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "roman": "shēngchén jìrì",
          "text": "生辰忌日",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anniversary of a death (especially of an ancestor); date of one's death"
      ],
      "links": [
        [
          "anniversary",
          "anniversary"
        ],
        [
          "death",
          "death"
        ],
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "date on which certain things should be avoided; inauspicious day"
      ],
      "links": [
        [
          "date",
          "date"
        ],
        [
          "avoid",
          "avoid"
        ],
        [
          "inauspicious",
          "inauspicious"
        ],
        [
          "day",
          "day"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jìrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄖˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gei⁶ jat⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "kī-ji̍t"
    },
    {
      "zh-pron": "kī-li̍t"
    },
    {
      "zh-pron": "gi⁶ njat⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "⁶ji-gniq₈"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jìrì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄖˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jìrìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "chi⁴-jih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jì-r̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jihryh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "цзижи"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "cziži"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "geih yaht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gei⁶ jat⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "géi⁶ yed⁶"
    },
    {
      "ipa": "/kei̯²² jɐt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kī-ji̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kī-ji̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "kixjit"
    },
    {
      "ipa": "/ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻²¹ zit̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kī-li̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kī-li̍t"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "kixlit"
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Southern-Pinghua"
      ],
      "zh-pron": "gi⁶ njat⁵"
    },
    {
      "ipa": "/ki²² ɲət̚²⁴/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Southern-Pinghua"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "⁶ji-gniq₈"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "ji^去 nyih^入"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "³jji-nyiq₅"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
    },
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Wu"
      ],
      "zh-pron": "/d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kei̯²² jɐt̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/ki²²⁻²¹ d͡zit̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻²¹ zit̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ki³³⁻¹¹ lit̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/ki²² ɲət̚²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/d͡ʑi³¹ ʔn̠ʲiəʔ⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/d͡ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jìchén",
      "sense": "anniversary of a death",
      "word": "忌辰"
    },
    {
      "sense": "anniversary of a death",
      "word": "正忌"
    }
  ],
  "word": "忌日"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": "started on line 21, detected on line 21"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Northern, Wugniu)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Jyutping++'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Chongming)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Ningbo)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Nanning Pinghua, Tingzi)'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
  "path": [
    "忌日"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "忌日",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"忌日" meaning in Chinese

Noun