See 心如刀割 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 心如刀割 meaning in Chinese (2.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "心如刀割",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "我心如刀割 ― wǒ xīnrúdāogē ― I am heartbroken",
"type": "example"
},
{
"english": "How come when I see you smiling, I am heartbroken?",
"ref": "怎麼看你笑著 我卻心如刀割 [MSC, trad.]",
"text": "怎么看你笑着 我却心如刀割 [MSC, simp.]\nFrom: 2019, 周興哲 (Eric Chou), 《怎麼了》 (What's Wrong)\nzěnme kàn nǐ xiào zhe, wǒ què xīnrúdāogē [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be heartbroken"
],
"id": "en-心如刀割-zh-phrase-Oi4K4XjD",
"links": [
[
"heartbroken",
"heartbroken"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xīnrúdāogē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sam¹ jyu⁴ dou¹ got³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xīnrúdāogē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sinrúdaoge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsin¹-ju²-tao¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syīn-rú-dāu-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shinrudauge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "синьжудаогэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sinʹžudaogɛ"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ ʐu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sām yùh dōu got"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sam¹ jy⁴ dou¹ got⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sem¹ yu⁴ dou¹ god³"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ jyː²¹ tou̯⁵⁵ kɔːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ ʐu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ jyː²¹ tou̯⁵⁵ kɔːt̚³/"
}
],
"word": "心如刀割"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "心如刀割",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "我心如刀割 ― wǒ xīnrúdāogē ― I am heartbroken",
"type": "example"
},
{
"english": "How come when I see you smiling, I am heartbroken?",
"ref": "怎麼看你笑著 我卻心如刀割 [MSC, trad.]",
"text": "怎么看你笑着 我却心如刀割 [MSC, simp.]\nFrom: 2019, 周興哲 (Eric Chou), 《怎麼了》 (What's Wrong)\nzěnme kàn nǐ xiào zhe, wǒ què xīnrúdāogē [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be heartbroken"
],
"links": [
[
"heartbroken",
"heartbroken"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xīnrúdāogē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sam¹ jyu⁴ dou¹ got³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xīnrúdāogē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sinrúdaoge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsin¹-ju²-tao¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syīn-rú-dāu-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shinrudauge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "синьжудаогэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sinʹžudaogɛ"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ ʐu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sām yùh dōu got"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sam¹ jy⁴ dou¹ got⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sem¹ yu⁴ dou¹ god³"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ jyː²¹ tou̯⁵⁵ kɔːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ ʐu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ jyː²¹ tou̯⁵⁵ kɔːt̚³/"
}
],
"word": "心如刀割"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.