See 帶頭 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 帶頭 meaning in Chinese (5.7kB)
{
"forms": [
{
"form": "帶⫽頭",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "帶⫽頭 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "dàitóurén",
"word": "帶頭人"
},
{
"roman": "dàitóurén",
"word": "带头人"
},
{
"roman": "dàitóuyáng",
"word": "帶頭羊"
},
{
"roman": "dàitóuyáng",
"word": "带头羊"
}
],
"examples": [
{
"english": "At least someone needs to come out and take the lead.",
"ref": "這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。 [MSC, trad.]",
"text": "这至少需要有人先出来带个头才行啊。 [MSC, simp.]\nZhè zhìshào xūyào yǒu rén xiān chūlái dài ge tóu cái xíng a. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take the lead; to show initiative; to be the first; to set an example"
],
"id": "en-帶頭-zh-verb-iF-N5646",
"links": [
[
"take the lead",
"take the lead"
],
[
"show",
"show"
],
[
"initiative",
"initiative"
],
[
"first",
"first"
],
[
"set",
"set"
],
[
"example",
"example"
]
],
"related": [
{
"roman": "dàidòng",
"word": "帶動"
},
{
"roman": "dàidòng",
"word": "带动"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dǎtóuzhèn",
"word": "打頭陣"
},
{
"roman": "dǎtóuzhèn",
"word": "打头阵"
},
{
"roman": "laai1 tau4 laam6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拉頭纜"
},
{
"roman": "laai1 tau4 laam6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拉头缆"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "拍頭陣"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "拍头阵"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "㧣頭陣"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "㧣头阵"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "擎頭"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "擎头"
},
{
"roman": "qiāntóu",
"word": "牽頭"
},
{
"roman": "qiāntóu",
"word": "牵头"
},
{
"roman": "shuàixiān",
"word": "率先"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"word": "起頭"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"word": "起头"
},
{
"roman": "lǐngtóu",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "領頭"
},
{
"roman": "lǐngtóu",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "领头"
}
],
"tags": [
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàitóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tai-thèu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "dai⁴ têu²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tòa-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tài-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tài-thâu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dua³ tao⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàitóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàitóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tai⁴-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dài-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daytour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дайтоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dajtou"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daai tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai³ teo⁴"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tai-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "dai teuˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "dai⁴ teu²"
},
{
"ipa": "/tai̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/taɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tuà-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doartaau"
},
{
"ipa": "/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁴¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tua¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tài-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dae'tiooi"
},
{
"ipa": "/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tài-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dae'taau"
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tuà thâu"
},
{
"ipa": "/tua²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ tài-thiô /"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/tai̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/taɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/"
},
{
"ipa": "/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁴¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/tua¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/"
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/tua²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/"
}
],
"word": "帶頭"
}
{
"derived": [
{
"roman": "dàitóurén",
"word": "帶頭人"
},
{
"roman": "dàitóurén",
"word": "带头人"
},
{
"roman": "dàitóuyáng",
"word": "帶頭羊"
},
{
"roman": "dàitóuyáng",
"word": "带头羊"
}
],
"forms": [
{
"form": "帶⫽頭",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "帶⫽頭 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "dàidòng",
"word": "帶動"
},
{
"roman": "dàidòng",
"word": "带动"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"english": "At least someone needs to come out and take the lead.",
"ref": "這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。 [MSC, trad.]",
"text": "这至少需要有人先出来带个头才行啊。 [MSC, simp.]\nZhè zhìshào xūyào yǒu rén xiān chūlái dài ge tóu cái xíng a. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take the lead; to show initiative; to be the first; to set an example"
],
"links": [
[
"take the lead",
"take the lead"
],
[
"show",
"show"
],
[
"initiative",
"initiative"
],
[
"first",
"first"
],
[
"set",
"set"
],
[
"example",
"example"
]
],
"tags": [
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàitóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tai-thèu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "dai⁴ têu²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tòa-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tài-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tài-thâu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dua³ tao⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàitóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàitóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tai⁴-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dài-tóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daytour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дайтоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dajtou"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daai tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai³ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai³ teo⁴"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tai-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "dai teuˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "dai⁴ teu²"
},
{
"ipa": "/tai̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/taɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tuà-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doartaau"
},
{
"ipa": "/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁴¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tua¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tài-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dae'tiooi"
},
{
"ipa": "/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tài-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dae'taau"
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tuà thâu"
},
{
"ipa": "/tua²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ tài-thiô /"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/tai̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/taɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/"
},
{
"ipa": "/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tua²¹⁻⁴¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/tua¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/"
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/tai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/tua²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dǎtóuzhèn",
"word": "打頭陣"
},
{
"roman": "dǎtóuzhèn",
"word": "打头阵"
},
{
"roman": "laai1 tau4 laam6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拉頭纜"
},
{
"roman": "laai1 tau4 laam6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拉头缆"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "拍頭陣"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "拍头阵"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "㧣頭陣"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "㧣头阵"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "擎頭"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "擎头"
},
{
"roman": "qiāntóu",
"word": "牽頭"
},
{
"roman": "qiāntóu",
"word": "牵头"
},
{
"roman": "shuàixiān",
"word": "率先"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"word": "起頭"
},
{
"roman": "qǐtóu",
"word": "起头"
},
{
"roman": "lǐngtóu",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "領頭"
},
{
"roman": "lǐngtóu",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "领头"
}
],
"word": "帶頭"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.